příčina čeština

Překlad příčina spanělsky

Jak se spanělsky řekne příčina?

příčina čeština » spanělština

causa razón motivo porqué ocasión culpa causar

Příklady příčina spanělsky v příkladech

Jak přeložit příčina do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Příčina smrti, já nic nezjistit.

Desconozco la causa de la muerte.

To byla příčina mého pádu.

Ése ha sido el origen de mis males.

Příčina a následek.

La causa y el efecto.

Příčina smrti byla otrava výfukovými plyny.

Muerte accidental por monóxido de carbono.

Příčina smrti - vnitřní krvácení.

Causa de la muerte: hemorragia interna.

Příčina smrti - údery ostrým předmětem.

Causa de la muerte: fuertes golpes causados por un instrumento afilado.

Ach ano, příčina smrti.

Ah, sí, por la defunción.

Někdy není příčina zlozvyků tak zřetelná.

A veces la raíz de nerviosismos como los suyos no es evidente.

Prý to byla příčina té nehody.

Incluso dicen que esa fue la causa del accidente.

Nevíme, zda je to muž či žena, sebevražda, vražda, nehoda nebo přirozená příčina.

No sabemos si es hombre o mujer, suicidio, asesinato, accidente o causas naturales.

To je také příčina výpadků spojení, jakmile se dají do pohybu.

Por eso las comunicaciones se cortan cuando avanzan.

Příčina je v nás.

Lo hacemos nosotros.

Ale je tu ještě další příčina.

Pero hay otra causa.

Které nejsou ihned zjevné praktickému lékaři, ale ve většině případech příčina..

Me parece que todo está claro. No siempre se registran en la práctica clínica, también, sin intervenir y sin atraer.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Nemá smysl se hašteřit, čí bolest je větší nebo čí příčina hlubší.

No tiene sentido analizar en exceso quién sufre más o cuál causa raíz es más profunda.

Teprve nedávno byly priony rozpoznány jako příčina několika infekčních onemocnění, včetně nemoci šílených krav a Creutzfeldt-Jakobovy nemoci, které zabíjejí vytěsňováním zdravých mozkových buněk.

Hace muy poco que se los ha reconocido como la causa de enfermedades infecciosas graves, incluida la enfermedad de las vacas locas y la de Creutzfeldt-Jacob, que matan al atestar células sanas del cerebro.

Třetí, zcela nová příčina asijského přístupu k lidským právům není tolik vážná.

Una tercera razón, que ha surgido recientemente, en favor de un enfoque asiático de los derechos humanos es más benigna.

Příčina je prostá.

La razón es sencilla.

Osvětlují také to, proč se šoky, které ekonomika zažívá, mohou dále prohlubovat a proč jejich dopad přetrvává ještě dlouho poté, co byla původní příčina překonána.

También explicaron por qué los golpes a la economía pueden ser amplificados y sus efectos persistir mucho tiempo después de que el temblor original desaparece.

Příčina transatlantické propasti růstu by se proto neměla hledat v přehnaných úsporných opatřeních v eurozóně ani v nadměrné uvážlivosti Evropské centrální banky.

La causa de la brecha de crecimiento entre ambos lados del Atlántico, por lo tanto, no debe ser buscada en la excesiva austeridad aplicada a la eurozona o en la excesiva prudencia del Banco Central Europeo.

Existuje ale ještě druhá a znepokojivější příčina neklidu na finančních trzích: rozsáhlé části evropské bankovní soustavy zůstávají silně podkapitalizované.

Sin embargo, existe una segunda razón, y más perturbadora, por la cual los mercados financieros siguen inquietos: grandes franjas del sistema bancario europeo aún están ampliamente subcapitalizadas.

Právě to je příčina opětovného rozšiřování rozpětí úrokových sazeb na okrají eurozóny.

Y, sin eso, todo lo que posee es una estrategia anti-recesiva que vuelve contraproducentes la austeridad y las reformas porque, si la producción se sigue contrayendo, las relaciones de déficit y deuda seguirán aumentando hasta niveles insostenibles.

Bezprostřední příčina této katastrofy je zřejmá: do suchých regionů východní Afriky už dva roky bez přestávky nepřišly deště.

La causa inmediata de este desastre es clara: no ha llovido lo suficiente por dos años consecutivos en las regiones secas de África oriental.

Bez vysvětlení prozatím zůstává prvotní příčina těchto abnormálních mozkových aktivací.

Lo que está por explicar es la causa fundamental de las activaciones cerebrales anormales.

Od roku 2003 se vysídlování dotklo všech iráckých národů a hlavní příčina zůstává tatáž - používání násilí k vyhánění lidí z určitého území s cílem zvýšit svou politickou a ekonomickou moc.

Desde 2003, el desplazamiento ha afectado a todos los pueblos de Irak, y la razón principal sigue siendo la misma -el uso de la violencia para expulsar a la gente de una zona con el objetivo de aumentar el poder político y económico.

Zároveň platí, že významná příčina toho, že míra nezaměstnanosti v USA je aktuálně na nižší úrovni, tkví v tom, že tolik lidí vypadlo z evidence pracovních sil.

Mientras tanto, uno de los principales motivos por los que actualmente la tasa de desempleo estadounidense es tan baja es que muchas personas han abandonado la fuerza laboral.

To je příčina bezkonkurenční obliby první vlády prezidenta Carlose Menema.

Eso explica por qué el primer periodo presidencial de Carlos Menem fue tan popular.

Další hluboká příčina současné volatility tkví v tom, že skončil komoditní supercyklus.

Otra causa profunda de la inestabilidad actual es la de que el superciclo de los productos básicos se ha acabado.

Možná hledáte...