celkový čeština
Překlad celkový portugalsky
Jak se portugalsky řekne celkový?
Příklady celkový portugalsky v příkladech
Jak přeložit celkový do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Váš celkový zjev není odpudivý.
O seu aspecto geral não é desagradável.
Doufám, že to nebudete považovat za neslušnost, profesor, ale celkový pocit je, že jste to vy.
Espero que não considere isto descortês, Professor, mas há um sentimento geral nesta sala que é você.
Božský, tady je celkový výsledek daní z Etiopie.
Rei divino, eis a contagem completa do tributo da Etiópia.
Jen to dokresluje celkový obrázek.
Faz apenas parte do quadro.
Jeho celkový čas po osmi testech byl 6 minut a 3 sekundy.
O tempo total dele, nos oito testes, foi de seis minutos e três segundos.
Má velkou horečku a puls nepravidelný. Ale celkový stav je dobrý.
Tem muita febre, a pulsação está irregular, mas o seu estado geral é bom.
Váš celkový počet bych neodhadoval tak vysoko.
Nunca julguei que o teu rol fosse tão numeroso.
Ten rotuje a poskytuje celkový pohled, nebo může být v jakémkoliv řezu zastaven.
Detalhes dos laborátorios estão no sistema.
Ale to není možné, že by se celkový objem krve srazil tak rychle.
Não achei que fosse possível. Não achei que todo o sangue pudesse coalgular tão rápido.
To by šlo, ale jde o celkový dojem.
Posso fazer isso, mas é uma questão de design.
Nějaký celkový přehled anglické sakrální architektury zřejmě nemáte? Ne, to bohužel nevedeme.
Não terá nada sobre um olhar geral à arquitectura inglesa de igrejas?
Celkový počet mužů v těchto rodinách dost starých, aby mohli sloužit ve Vietnamu, Koreji nebo druhé světové je přesně 14.
O número total de homens nestas famílias são de 14.
Máme celkový výpadek proudu!
Houve uma falha total de energia!
Takže tady máme celkový součet.
Isto é a soma das partes.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Farmáři museli investovat pouze do instalace samotných čerpadel - a činili tak ochotně, výsledkem čehož je dnešní celkový počet 23 milionů vodních čerpadel.
Estes deveriam apenas investir na instalação das bombas, e fizeram-no voluntariamente, elevando assim para 23 milhões o número de bombas de água actualmente existentes.
Celkový účinek ORP však zůstává sporný.
Mas o impacto global da APD é ainda duvidoso.
V rámci procesu, který trvá už 15 let - a stále není ukončený -, došlo k odpuštění dluhu 35 vysoce zadlužených chudých zemí (HIPC) a celkový objem odpuštěného dluhu přesáhl 100 miliard dolarů.
Num processo que já perdura há 15 anos - e que permanece inacabado - as dívidas de 35 países pobres altamente endividados (PPAD) foram perdoadas, a um custo que ascende a mais de 100 mil milhões de dólares.
Počet úmrtí způsobených každoročně rakovinou děložního hrdla totiž může vůbec poprvé překonat celkový počet úmrtí žen v důsledku porodu.
Pela primeira vez, o número de mortes causadas por câncer de colo uterino todos os anos está prestes a superar o total causado pelo parto.
Tím vznikne jednolitý celek, který začne důrazem na zdravý život a prevenci, umožní spotřebitelům lepší kontrolu nad vlastním zdravím a současně umožní státům, aby zlepšovaly celkový zdravotní stav svých občanů.
Esta situação vai gerar um continuum com início na prioridade em termos de vida saudável e prevenção, capacitar os consumidores a assumirem o controlo sobre a sua saúde e permitir que os países melhorem o bem-estar geral dos seus cidadãos.
Jeho prostředky pomohly vyškolit nové generace lékařů, sester a techniků a dramaticky zlepšily celkový zdravotní stav matek a dětí.
Os seus recursos ajudaram a formar novas gerações de médicos, enfermeiros, e técnicos, ao mesmo tempo melhorando dramaticamente a qualidade global da saúde materno-infantil.
Tato dodatečná ekonomická aktivita zvýší celkový růst HDP, což přinese významné nové fiskální příjmy.
Esta actividade económica adicional irá impulsionar o crescimento global do PIB, produzindo novas receitas fiscais significativas.
Navíc pokud by se všechny Romneyho dodatečné daňové škrty financovaly příjmově neutrálním způsobem, jak slibuje, změnila by se pouze skladba daní; celkový podíl daní na HDP nikoliv.
Além disso, se todas as reduções fiscais adicionais de Romney fossem financiadas de um modo que não alterasse os rendimentos, como ele promete, apenas mudaria a composição da receita fiscal; a porção global dos impostos no PIB não mudaria.
V důsledku toho překonal růst objemu vnitroregionálního obchodu celkový obchodní růst, přičemž obchod uvnitř Asie dnes představuje více než polovinu celkového obchodního obratu tohoto světadílu.
Como resultado, o crescimento do comércio intra-regional ultrapassou o crescimento do comércio global, sendo actualmente o comércio intra-asiático responsável por mais de metade do volume de comércio total do continente.
Tato nápravná opatření snížila tempo nových infekcí (ačkoliv celkový počet lidí žijících s HIV zejména ve věkovém rozmezí 15-49 let nadále stoupá).
Estas medidas contribuíram para reduzir a taxa de novas infecções (embora o número total de pessoas infectadas com o HIV, especialmente entre os 15 e os 49 anos, continue a aumentar).
Bude-li se Fed přehnaně soustředit na inflaci, prohloubí nerovnost a ta potažmo zhorší celkový ekonomický výkon.
Se a Fed se focar excessivamente na inflação, agrava a desigualdade, que por sua vez piora o desempenho económico global.