amplo portugalština
široký
Význam amplo význam
Co v portugalštině znamená amplo?
amplo
Překlad amplo překlad
Jak z portugalštiny přeložit amplo?
amplo portugalština » čeština
Příklady amplo příklady
Jak se v portugalštině používá amplo?
Citáty z filmových titulků
É um movimento longo e amplo, assim.
Je to takové máchnutí.
Tenho um reportório muito amplo, senhor.
Mám rozsáhlý repertoár, pane.
Câncer, o caranguejo, contém um amplo agrupamento de estrelas, chamado a Colmeia.
Cancer, Rak, obsahující velkou, rozptýlenou hvězdokupu zvanou Praesepe.
O propósito manifesto deste Tribunal. é mais amplo que aplicar um castigo justo a uns poucos homens.
Zjevný účel tohoto tribunálu je v co největší míře potrestat těchto několik mužů.
É por isso que vivo aqui. encerrado neste amplo mausoléu.
To byl také důvod, proč jsem začal žít tady a skončil v tomhle velkém mauzoleu.
De facto, ele interpreta-a do modo mais amplo, como há dois anos, quando ficou sem casa.
On si to umí zdůvodnit když před dvěma lety zůstal na ulici.
Baixo em estatura, alto em poder estreito de objectivo e amplo de visão.
Malý postavou, velký schopnostmi, úzkého zaměření a širokého rozhledu.
Baixo em estatura, alto em poder, estreito de objectivo e amplo de visão.
Malý postavou, velký schopnostmi, úzkého zaměření a širokého rozhledu.
Sugiro que os seus homens patrulhem na praia num amplo perímetro, e nós vigiaremos a distância.
Nabízím aby vaši muži pokryli pláž.. naširokémperimetruanašlimísto, kde se můžou schovat mí muži.
Mas posso colocar esta questão na Câmara por si. Acho que isto é um assunto mais amplo.
Potřebujeme něco opravdového.
É um contacto de banda amplo rumo. 047.
Asi jsem něco chytil.
E eu, que o teu território de caça é mais amplo do que isso.
Já bych přísahala, že jsi zaujímal mnohem větší teritorium. Auvajs!
Acho que o Deighton C é uma cura de amplo espectro. Um medicamento milagroso.
Myslím si, že Deighton C je širokospektrý lék. potenciální zázračná droga.
Por isso, dê ao núcleo warp um ancoradouro amplo, ou envenenam-no por radiação e nem o Bashir o cura.
Takže se k němu moc nepřibližujte, nebo dostanete takovou dávku radiace, že ani Bashir nepomůže.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
As memórias da Guerra Sino-Japonesa de 1894-1895 e da agressão Japonesa na década de 1930 são politicamente úteis e encaixam-se no mote mais amplo da vitimização Chinesa por parte das forças imperialistas.
Vzpomínky na čínsko-japonskou válku v letech 1894-1895 a na japonskou agresi ve 30. letech jsou politicky užitečné a zapadají do širšího rámce představy, že Číňané jsou obětí imperialistických sil.
Mas vários indícios sugerem que a maior parte do processo começou há já algum tempo, com intenção de ser mantido em segredo até que um amplo acordo fosse alcançado em relação à maioria das questões pendentes.
Mnoho důkazů však nasvědčuje tomu, že velká část tohoto procesu započala už před časem a měla zůstat v tajnosti až do chvíle, kdy ve většině nevyřešených témat bude dosaženo široké shody.
A OMS recentemente realizou uma revisão das evidências sobre os efeitos da poluição atmosférica na saúde e descobriu que o alcance de tais efeitos é mais amplo e ocorre em concentrações menores do que se pensava.
WHO nedávno provedla zhodnocení důkazů o zdravotních dopadech znečištění ovzduší a zjistila, že rozsah těchto dopadů je širší a dochází k nim při nižších koncentracích, než se dříve předpokládalo.
Mas adoeceu antes que estas medidas pudessem ser incorporadas num esforço mais amplo de solucionamento da questão Palestiniana.
Než však bylo možné tato opatření zapracovat do širší snahy o vyřešení palestinského problému, Šaron onemocněl.
As próximas propostas da Comissão fazem parte de um pacote mais amplo conducente à união económica, fiscal e política e que redefinirá os limites da integração Europeia.
Chystané návrhy Komise jsou součástí širšího balíčku směřujícího k ekonomické, fiskální a politické unii, která překreslí hranice evropské integrace.
Mas não podem ser entendidos isoladamente do amplo sistema multipolar das grandes potências que se está a formar.
Nelze jim ale porozumět odděleně od širšího multipolárního systému předních velmocí, který se formuje.
Em um momento iminente de turbulência financeira, o G20 deve descontinuar a prática de tratar um amplo leque de problemas globais ao mesmo tempo - uma meta que se revelou impossível - e voltar ao básico.
V době rýsujícího se finančního chaosu se však G-20 musí přestat snažit o vyřešení široké palety témat současně - tento cíl se ukázal jako nesplnitelný - a vrátit se k základům.
Uma questão de significado mais amplo foi levantada pelo caso de uma criança de Los Angeles, de oito anos de idade, que tem uma anatomia feminina, mas que se veste como um rapaz e quer ser considerada como tal.
Otázky širšího významu pak vyvolal případ osmiletého dítěte z Los Angeles, které je anatomicky ženského pohlaví, ale obléká se jako chlapec a chce za něj být pokládáno.
Só mudando para um entendimento mais amplo do crescimento e do desenvolvimento é que o mundo pode resolver os problemas prementes da desigualdade e da sustentabilidade.
Pouze přechodem na širší chápání růstu a rozvoje může svět řešit palčivé problémy nerovnosti a trvalé udržitelnosti.
O que é verdade para o planeamento familiar também se aplica a um amplo espectro de temas, especialmente aqueles a respeito dos quais é difícil falar, como a homossexualidade e a violência doméstica.
Co platí pro plánovaní rodičovství, to platí i pro velmi široký okruh dalších témat, zejména takových, o nichž se obtížně hovoří, jako jsou homosexualita nebo domácí násilí.
Esta recusa em aceitar as evidências reflecte um padrão ainda mais amplo.
Toto odmítání akceptovat realitu prostých faktů je odrazem obecnějšího paradigmatu.
Para começar, a dimensão populacional é uma fonte de poder simplesmente porque os países grandes podem tirar proveito do facto de terem maior potencial humano para brilhar num amplo leque de modalidades.
Za prvé platí, že počet obyvatel je zdrojem sportovní síly jednoduše proto, že lidnaté země mohou využívat větší lidský potenciál, aby zazářily v širokém spektru disciplín.
Mas vale a pena comemorar o quadro mais amplo.
Je však třeba oslavit širší souvislosti.
Cada medida proposta tem gerado um consenso amplo e bipartidário entre os governantes (pelo menos à porta fechada).
Každé navrhované opatření se přitom u politiků z obou hlavních stran setkalo se širokou shodou (přinejmenším za zavřenými dveřmi).