málo čeština

Překlad málo portugalsky

Jak se portugalsky řekne málo?

málo čeština » portugalština

pouco poucos poucas

Příklady málo portugalsky v příkladech

Jak přeložit málo do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Víme velmi málo.

De facto, sabemos algumas coisas.

Je vás příliš málo.

Há muitos mais deles do que iguais a ti.

Máme málo výpadových skupin. Shromažďují pro nás informace.

Temos meia dúzia de equipas no exterior, que nos trazem informações, tomam sentido nas coisas.

Jen málo lidí o téhle informaci ví.

Disse a poucas pessoas a mensagem do Simon.

Mohli bychom dopoledne zavřít ordinaci o půl hodiny dřív, máme tu jen málo objednaných pacientů.

Podíamos acabar a cirurgia da manhã meia hora mais cedo temos muito poucas marcações na agenda.

Lizzy, ujišťuju tě, že nezískáš odpovědi a jen málo uspokojení.

Lizzy, asseguro-te que com isso não vais conseguir respostas e nem um pouco de satisfação.

Ne, hodně málo.

Não, muito pouco.

Patsy, mám jen málo času. Můžeme sdílet naše osamění společně?

Patsy - já não fico cá muito tempo - será que não podemos partilhar a nossa solidão juntos?

Za málo.

Não tem de quê.

Když dostanete kousek, zdá se vám to málo.

Se for pouco, não chega para nós.

Oprav hodlám dělat velmi málo.

Farei poucas reparações.

Pane Harkere, celý život se zabývám studiem podivných věcí - málo známých faktů, o kterých je světu lépe nevědět.

Senhor Harker, eu dediquei toda a minha vida ao estudo de muitas coisas estranhas, pequenos factos que talvez seja melhor que o mundo não conheça.

Máme málo času.

O tempo está acabando.

Je jich málo na řízení?

Não é suficiente para a gerir? - Não é suficiente?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

V multilaterálních otázkách je Obamův výkon stejně málo působivý.

Nas questões multilaterais, o desempenho de Obama é igualmente pouco convincente.

Navíc se rozplývá i to málo morálního a politického kreditu, které si Vladimir Putin ještě dokázal ve zbytku světa uchovat, jak prezident brzy zjistí na nadcházejícím summitu skupiny G-20 v Petrohradu.

Quaisquer mínimos de moral e de posição política que o Presidente russo, Vladimir Putin, tenha mantido no resto do mundo, também estão a evaporar-se, como irá descobrir brevemente na próxima cimeira G-20, em São Petersburgo.

Za těchto podmínek mají státní ministerstva vodohospodářství málo možností, jak učinit zavlažování podzemní vodou trvale udržitelným.

Perante estas condições, os ministérios responsáveis pelos serviços hidrológicos têm poucas opções disponíveis para tornar sustentável a irrigação proveniente de água subterrânea.

V tomto příběhu dvou jihoamerických sousedů se tedy bohužel změní jen málo - pokud se tak jako v mnoha jiných případech z nečekaného náhle nestane nevyhnutelné. Při takovém vývoji budou všechny možnosti otevřené.

Assim, nesta história de dois vizinhos sul-americanos, infelizmente, pouco vai mudar - a menos que, como tantas vezes acontece, o inesperado, de repente se torne inevitável, situação que coloca todas as apostas em cima da mesa.

Přestože se média těmto událostem obsáhle věnovala, je pozoruhodné, jak málo toho skutečně víme.

Apesar de uma exaustiva cobertura jornalística destes acontecimentos, é notável o pouco que na verdade sabemos.

Tyto represe nemají chránit komunismus, natožpak to málo, co zbylo z maoismu.

Essa repressão não pretende proteger o comunismo, muito menos o pouco que sobra do Maoísmo.

Ženy mají navíc nepřiměřeně vysoké zastoupení v neformálních zaměstnáních, v zaměstnáních na dobu určitou a na zkrácený úvazek, což jsou vesměs málo produktivní pozice s nízkým platem, nulovými benefity a omezenými příležitostmi ke kariérnímu postupu.

Entretanto, as mulheres estão sobre-representadas em empregos informais, temporários e a tempo parcial, a maioria dos quais são de baixa produtividade, mal remunerados, não concedem benefícios e apresentam poucas oportunidades de progressão.

Bohužel jen málo z těch, co se setkají v Paříži, má motivaci ke zpochybňování tohoto přístupu.

Infelizmente, apenas um escasso número dos que se reúnem em Paris têm um incentivo para questionar esta abordagem.

A aby úzkosti nebylo málo, vláda nám tehdy odložila vyplácení mezd - a nebylo to poprvé.

Enquanto isso, o governo aumentando minha angústia, atrasou o pagamento dos nossos salários - e não foi a primeira vez.

Třebaže byli polští katolíci během nacistické okupace krutě pronásledováni, sami měli jen málo soucitu s osudem hlavních obětí nacismu.

Embora os católicos da Polónia tenham sido vítimas de grande crueldade durante a ocupação nazi, manifestaram pouca compaixão pelo destino das principais vítimas do nazismo.

Protože USA patří mezi několik málo rozvinutých zemí, které neuznávají tento přístup jako základní lidské právo a více než ostatní se spoléhají na soukromý sektor, není žádným překvapením, že mnoho Američanů nedostává potřebné léky.

Com os EUA entre os poucos países avançados que não reconhecem o acesso como um direito humano básico, e mais dependente do que outros do sector privado, não é surpresa para ninguém que muitos americanos não adquiram os medicamentos de que necessitam.

Několik málo afrických zemí, které GM plodiny pěstují, z nich má významný užitek.

Os poucos países Africanos onde se plantam variedades GM beneficiaram de recompensas significativas.

Navíc je Keňa jednou z několika málo afrických zemí s robustním regulačním rámcem, který dokáže nové odrůdy plodin hodnotit a schvalovat.

Além disso, o Quénia é um dos poucos países Africanos com um robusto enquadramento regulamentar para rever e aprovar novas variedades de culturas.

Podle společnosti McKinsey Global Institute budeme do roku 2020 čelit dvojímu problému v podobě nedostatku vysoce kvalifikovaných zaměstnanců až o 40 milionů osob a přebytku málo kvalifikovaných zaměstnanců až o 95 milionů osob.

Por volta de 2020, segundo dados do McKinsey Global Institute, iremos enfrentar o duplo problema de um défice de mais de 40 milhões de trabalhadores altamente qualificados e um excedente de mais de 95 milhões de trabalhadores com baixas qualificações.

Možná hledáte...