málo čeština

Překlad málo italsky

Jak se italsky řekne málo?

málo čeština » italština

poco pochi poca po’ poche

Příklady málo italsky v příkladech

Jak přeložit málo do italštiny?

Jednoduché věty

Málo lidí přežije tuto nemoc.

Pochi sopravvivono a questa malattia.

Naše málo může být hodně pro ty, co neměli nic.

Il nostro poco può essere molto per chi non ha avuto niente.

Říci, že vyhrál, je málo.

Dire che ha vinto è poco.

Citáty z filmových titulků

Mohli bychom dopoledne zavřít ordinaci o půl hodiny dřív, máme tu jen málo objednaných pacientů.

Possiamo finire le operazioni mattutine mezz'ora prima, abbiamo pochi appuntamenti.

No, je vidět, že máš málo pracovníků.

Beh, è chiaro che ti manchi del personale.

Lizzy, ujišťuju tě, že nezískáš odpovědi a jen málo uspokojení.

Lizzy, ti assicuro che non ti portera' alcuna risposta, e poca soddisfazione.

Je jen málo věcí v životě, které sir George přehlédl.

Non c'e' molto, nella vita, che Sir George abbia trascurato.

Patsy, mám jen málo času.

Patsy, ho ancora poco da stare qui.

Sami máme málo práce.

Non c'è lavoro nemmeno per noi.

Dělej, je tu málo vzduchu.

Svelti! Non arriva aria quaggiù.

Jako by o tom vrahovi toho bylo málo!

Come se non ne sentissimo già troppe di quell'assassino.

Slečno von Bernburg, už jsem i povšimla dříve, že udělujete podivně málo černých puntíků.

Signorina von Bernburg, ho notato da tempo che lei stranamente distribuisce poche note di rimprovero.

Máme málo času.

Non resta molto tempo.

Když tak o tom mluvíte, možná byste nám teď mohl říct něco málo o sobě..

A proposito, forse ora ci dirà. qualcosa su di lei.

Ne. Ne málo.

No, non abbastanza!

Je jich málo na řízení?

Perché, credi che non basti? - Non basti?

Ale věděli jsme o něm málo.

Era un amico ma lo conoscevamo poco.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

A mnoho lidí zemře jednoduše proto, že žádné léky ani vakcíny neexistují, jelikož se tak málo drahocenného výzkumného talentu a omezených prostředků na světě vynakládá na řešení problému onemocnění chudých.

Molti muoiono inoltre perchè non esistono cure o vaccini in quanto solo una minima parte delle risorse e dei talenti più validi della ricerca a livello mondiale vengono dedicati alle malattie dei poveri.

Protože mají chudí lidé tak málo peněz, nejsou farmaceutické společnosti za současného stavu příliš motivovány k tomu, aby prováděly výzkum nemocí, jimiž chudí lidé trpí.

Dato che i poveri hanno così poche risorse da spendere, con l'attuale regolamentazione le aziende farmaceutiche hanno pochi incentivi per fare ricerca sulle malattie che li affliggono.

Diskuse před krizí byla ilustrací toho, jak málo se udělalo pro nápravu ekonomických fundamentů.

I dibattiti circa la crisi hanno dimostrato quanto poco fosse stato fatto per ristrutturare le basi economiche.

Na druhé straně Atlantiku je přitom situace o málo lepší.

E le cose non vanno molto meglio dall'altro lato dell'Atlantico.

Bankéři jsou stále společenskými vyvrheli, jichž si veřejnost váží stejně málo jako drogových dealerů nebo novinářů.

I banchieri sono ancora dei paria, poiché scarsamente stimati dal pubblico al pari degli spacciatori di droga o dei giornalisti.

Mimo Silicon Valley se jen málo topmanažerů může pochlubit technickými znalostmi o produktech vyráběných jejich firmou.

Oltre a Silicon Valley, sono pochi i massimi dirigenti che incentivano le competenze tecniche nei prodotti realizzati dalle loro società.

Zajímavé je, že dobové zpravodajství přináší jen málo svědectví o veřejném rozhořčení na ekonomy poté, co v roce 1929 přišla pohroma.

Un fatto interessante è che i resoconti giornalistici dell'epoca danno scarsa testimonianza della rabbia della gente nei confronti degli economisti all'indomani del disastro del 1929.

Za těchto podmínek mají státní ministerstva vodohospodářství málo možností, jak učinit zavlažování podzemní vodou trvale udržitelným.

In queste condizioni, i ministeri statali per le risorse idriche hanno poche opzioni per rendere l'irrigazione delle falde freatiche sostenibile.

Skutečný vzkaz byl takový, že na hospodářské zotavení regionu přispěje americká vláda finančně jen velmi málo.

Il vero messaggio è che il governo statunitense non è in grado di contribuire finanziariamente in modo significativo alla ripresa economica della regione.

Jejich nejpřesvědčivější námitkou je, že se ví jen velmi málo o tom, jak kvantitativní uvolňování funguje, a že Fed tudíž vystavuje globální finanční soustavu nepřiměřenému riziku jen proto, aby dosáhl mírného občerstvení americké ekonomiky.

Lamentano soprattutto il fatto che non si sappia molto sul funzionamento del quantitative easing e che la Fed stia mettendo eccessivamente a rischio il sistema finanziario globale per favorire una modesta accelerata dell'economia americana.

V té době existovalo jen málo televizních kanálů.

Allora c'erano solo pochi canali televisivi.

Je poctivé říct, že od roku 2008 se tato debata posunula jen málo.

È giusto dire che il dibattito è andato avanti poco dal 2008.

Tyto dva soubory politik se samozřejmě nevyhnutelně vzájemně ovlivňují; Caruana ovšem tvrdí, že je chybou říkat, že o finanční stabilitě víme tak málo, že nemůžeme preemptivně konat.

Le due linee politiche sono, naturalmente, strettamente legate; ma Caruana sostiene che è sbagliato dire che sappiamo troppo poco di instabilità finanziaria per essere in grado di agire in modo preventivo.

Pravděpodobně je to příliš málo, než aby to mohlo výrazně změnit čínskou obchodní bilanci s Evropou nebo USA.

Una manovra probabilmente troppo esigua per modificare in modo significativo la bilancia commerciale della Cina con Europa e Stati Uniti.

Možná hledáte...