málem čeština

Překlad málem italsky

Jak se italsky řekne málem?

quasi press’a poco pressoché presocché praticamente potenzialmente per poco ormai

Jak přeložit málem do italštiny?

Uklouzl a málem upadl.

Scivolò e per poco non cadde.

Málem se stala vaší dcerou.

Non è quasi diventata vostra nuora?

Když si pomyslím, že jsem s ní málem spal.

E pensare che ci ho quasi fatto sesso.

Málem bych na to ze samého rozčilení zapomněla!

L'avevo quasi dimenticato con tutta questa agitazione!

Když jsme šli kolem třešně, málem se pominul.

Terribile se hanno avuto il tempo di fare anche il raccolto.

Málem jsem zapomněl, mami.

Quasi me lo dimenticavo, mamma.

Málem jsem se zabil.

Potevo anche rompermi una gamba!

Už jen toho posledního parchanta, abych jí ho šoupnul přímo do. Málem tam byl.

Se I' ultima non entra, la giornalista di cronaca rosa avrà un calcio.

No jo, málem jsem tě v tom nepoznal.

A quanto vedo, li hai portati al mento.

Málem mě už třikrát zabili.

Mi hanno quasi preso già 3 volte.

Mohl bych málem být tvým otcem, chlapče.

Ragazzo mio, sono un po' come tuo padre.

Stal se málem mým třetím manželem.

Stava per diventare il mio terzo marito!

Hmm, málem bych zapomněl.

Quasi mi dimenticavo, la bambina.

Ó, to mi připomíná. ta vaše scéna byla tak okouzlující, že jsem málem zapomněl.

Giusto, a proposito, la vostra scelta era così commovente che quasi dimenticavo.

Ó, ano, málem bych zapomněl.

Abbiate pazienza, amico.