málem čeština
Překlad málem německy
Jak se německy řekne málem?
Doporučujeme
Patnáct vět německyPřivítání | WillkommenTěmito větami se v němčině vítají návštěvy.
Příklady málem německy v příkladech
Jak přeložit málem do němčiny?
Jednoduché věty
Málem se utopil v řece.
Er ist beinahe im Fluss ertrunken.
Citáty z filmových titulků
Už jen toho posledního parchanta, abych jí ho šoupnul přímo do. Málem tam byl.
Wenn der Letzte nicht passt, trete ich einer Tratschtante hier.
No jo, málem jsem tě v tom nepoznal.
Die hast du ja jetzt bis zum Kinn.
Musím uznat, že jste málem uhodila hřebík na hlavičku.
Das muss ich lhnen lassen, Baby, Sie waren verdammt nah dran.
Hmm, málem bych zapomněl. Ta malá, připojí se k nám?
Soll die Kleine kommen?
Ó, to mi připomíná. ta vaše scéna byla tak okouzlující, že jsem málem zapomněl.
Ja, richtig. Ich ließ mich von dieser rührenden Szene mitreißen.
Ó, ano, málem bych zapomněl. Hudba má u vás nižší prioritu než střelba.
Sie sind ein guter Schütze, aber Musik ist nicht Ihre Stärke.
Málem jsem to stihl!
Wegen Ihnen hätte ich fast die Oper gehört.
Málem jste ho angažoval.
Fast hätten Sie ihn unter Vertrag.
Málem mi uhořel bok.
Ich war fast bewusstlos.
Málem jsem přišel o prst, když jsem ten prsten dostával dolů. Ale stálo to za to. Stálo by to za celou ruku.
Es hat mich beinahe den Finger gekostet, den Ring abzukriegen, aber es war es wert.
A Šimon hodil síť napravo. a chytil tolik ryb, že se mu síť málem roztrhla.
Und Simon warf sein Netz auf die rechte Seite und fing so viele Fische, dass sein Netz beinahe zerriss.
Málem jsem zešílela.
Bin fast verrückt geworden.
Tady přítelkyně přišla na vašem nádraží málem o hlavu. - To tedy ano!
Ihr doofer Bahnhof hat ihr fast den Kopf gekostet.
Určitě ano. Přece vám málem vpadla do kupé.
Aber Sie fiel beinahe in Ihr Abteil.
Patnáct vět německyNerozumím! | Ich verstehe nicht!Těchto patnáct vět vám v němčině pomůže vybruslit ze situace, když jste něčemu nerozuměli.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Co se Italů týče, po korupčních skandálech, jež málem potopily Il Calcio, fotbalovou ligu italského premiéra, bylo zapotřebí, aby národní mužstvo rehabilitovalo hru v očích svých spoluobčanů.
Im Fall Italiens musste die Nationalmannschaft nach den Korruptionsskandalen, die fast den Untergang von Il Calcio und Italiens erster Fußballliga bedeutet hätten, das Spiel in den Augen ihrer Mitbürger rehabilitieren.
Málem k tomu však nedošlo.
Aber beinahe wäre es nicht dazu gekommen.
Když pak Darwina napadlo řešení této nepěkné hádanky, málem mu to vyrazilo dech.
Dann traf die Lösung dieses tückischen Rätsels Darwin wie ein Blitzschlag.
Irácké rakety Scud totiž bombardovaly Tel Aviv a jedna z nich málem zasáhla i Dimonu.
Irakische Scud-Raketen bombardierten Tel Aviv, und eine hätte beinah Dimona getroffen.
Zatímco Megawati byla v USA, kde mínila prezidentu Bushovi vyjádřit podporu své země s jeho politikou, vládě v Jakartě tyto malé, ukřičené a radikální islámské skupiny málem zakroutily krkem.
Als Megawati in die USA reiste, um die Politik von Präsident Bush zu unterstützen, wurde die Regierung in Jakarta fast durch diese kleinen, lauten und radikalen islamischen Gruppen handlungsunfähig.
Útok na indický parlament, který v prosinci 2001 uskutečnila ozbrojená organizace Džajš-e-Muhammad se sídlem v Pákistánu, málem rozpoutal otevřenou válku mezi oběma zeměmi.
Ein früherer Anschlag auf das indische Parlament im Dezember 2001 durch die in Pakistan stationierte militante Organisation Jaish-e-Mohammed löste beinahe einen Krieg zwischen den zwei Ländern aus.
Možná hledáte...
málokdo |
Málaga |
málo |
Málkov |
máloco |
málokterý |
máloštětinatci |
málokde |
máloostní |
málokdy |
málo slibný |
málomluvnost
Doporučujeme
Patnáct vět německyKudy? Tudy! | Gehen Sie geradeausTyhle věty v němčině vám jednou možná pomůžou najít cestu v cizím městě.