málem čeština

Překlad málem portugalsky

Jak se portugalsky řekne málem?

quase virtualmente por pouco perto de

Jak přeložit málem do portugalštiny?

Málem bych zapomněl.

Oh, tinha-me esquecido.

Hej! Málem jsme narazili!

Quase ias entrando por nós dentro.

Společnost už kapitána málem vyhodila.

O patrão não foi parar à rua por uma unha negra.

Hmm, málem bych zapomněl.

Já me esquecia.

Ó, to mi připomíná. ta vaše scéna byla tak okouzlující, že jsem málem zapomněl.

Claro, devo dizer-te uma coisa. A cena é tão comovedora, que quase me esqueci.

A co na tom? Ó, ano, málem bych zapomněl.

Sim, já me esquecia.

S málem, jako většina.

Por coisas pequenas, como a maioria, roubando tostões aos miúdos da escola.

Kvůli tobě jsem málem zaslechl operu.

Por sua causa, quase que ouvi a ópera.

Málem jste ho angažoval.

Quase que o contratou.

Málem mi uhořel bok.

Quase me queimei todo de um lado.

Málem jsem přišel o prst, když jsem ten prsten dostával dolů.

Quase que perdi o dedo ao tirar o anel.

Představte si, že žijete v málem městečku a žijete si skvěle. a najednou vám spadne dvacet milionů do klína.

Imagine que vivia tranquilamente numa terra pequena e, de repente, lhe punham vinte milhões de dólares à frente.

A Šimon hodil síť napravo. a chytil tolik ryb, že se mu síť málem roztrhla.

E o Simão lançou a rede para a direita. e apanhou tantos peixes que a rede quase se partiu em duas.

Ten se spokojí s málem.

Oh, este é dos difíceis.

Málem k tomu však nedošlo.

Mas, por pouco não o fez.