málem čeština
Překlad málem rusky
Jak se rusky řekne málem?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady málem rusky v příkladech
Jak přeložit málem do ruštiny?
Jednoduché věty
Chlapeček se málem utopil.
Мальчик чуть не утонул.
Málem jsem Toma zabil.
Я Тома чуть не убил.
Citáty z filmových titulků
Málem se stala vaší dcerou.
Она могла стать Вашей невесткой.
Málem bych zapomněl.
Ой, я забыл.
Když jsme šli kolem třešně, málem se pominul.
Мы прошли мимо вишни, и когда он её увидел, он совсем рехнулся.
Málem jsem zapomněl, mami.
Я почти забыл, мама.
Musím uznat, že jste málem uhodila hřebík na hlavičku.
Отдаю тебе должное. Ты попала почти в точку.
Málem jsme narazili!
Ты такое видел?
Společnost už kapitána málem vyhodila.
Пока хозяин не придёт в себя, будем тут торчать.
Když jsem tenhle vtip slyšel poprvé, málem jsem smíchy umřel.
В свое время этот анекдот насмешил меня до колик.
Moje zavodňovací strouhy byly plný svíjejících se a kajících se hříšníků. Málem jsem jich polovinu utopil.
Бывало, столько раскаявшихся грешников в оросительный канал набивалось, думал, половина утонет.
Cejtím tak velkou lásku ke všem,. až bych někdy málem puknul!
А меня порой иногда просто распирало от любви ко всем.
Jednou jsem ji viděl, jak málem zabila podomního obchodníka s kuřaty.
Я раз видел, как она торговца едва до смерти не забила живой курицей!
Málem jsem na ně šlápla.
Я нашла их в своей комнате, чуть не наступила.
A hele! Málem jsem na tebe zapomněl!
Да, я чуть не забыл про тебя.
Ach, Cleo, málem jsem na tebe zapomněl!
Ой, чуть не забыл. Клео, боже мой.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Na druhé straně však De la Ruova vláda kritizuje hospodářskou politiku prezidenta Menema, jejíž daňová nezodpovědnost prý málem zapříčinila propad bank a měny.
Несмотря на это, правительство Де Ла Руа отзывается негативно об экономическом наследии Президента Менема, заявляя, что его фискальная безответственность практически привела и банки, и валюту на грань срыва.
Málem k tomu však nedošlo.
Но он был близок к тому, чтобы этого не произошло.
Když pak Darwina napadlo řešení této nepěkné hádanky, málem mu to vyrazilo dech.
Затем решение этой сложной головоломки свалилось на Дарвина, как тонна кирпичей.
Málem by to vyvolávalo dojem, že Saddám je stále naživu a u moci, a je proto zapotřebí nanovo připravit jeho svržení.
Можно подумать, что Саддам все еще жив и у власти, и готовится его повторное свержение.
Situace v Kremlu připomíná jaro roku 1996, kdy se málem chopila moci skupina mužů z KGB, vedená velitelem tělesné stráže prezidenta Borise Jelcina, generálem Alexandrem Koržakovem.
Ситуация в Кремле внешне напоминает весну 1996 года, когда группа сотрудников КГБ, возглавляемая руководителем службы охраны президента Бориса Ельцина, генералом Александром Коржаковым, почти захватила власть.
Zatímco Megawati byla v USA, kde mínila prezidentu Bushovi vyjádřit podporu své země s jeho politikou, vládě v Jakartě tyto malé, ukřičené a radikální islámské skupiny málem zakroutily krkem.
И действительно, во время поездки госпожи Мегавати в Америку с целью поддержки политики, проводимой президентом Бушем, правительство в Джакарте было практически выведено из строя этими малыми, шумными и радикально настроенными исламскими группировками.
Obavy z neudržitelných fiskálních deficitů Ameriky zase nedávno vyústily v nepěknou politickou půtku, která málem způsobila zadrhnutí výkonu vlády.
В последнее время беспокойства по поводу неустойчивого бюджетного дефицита, подобным образом, вылились в политические распри, почти приведшие к прекращению работы правительства.
Útok na indický parlament, který v prosinci 2001 uskutečnila ozbrojená organizace Džajš-e-Muhammad se sídlem v Pákistánu, málem rozpoutal otevřenou válku mezi oběma zeměmi. Nakonec Indie své vojáky rozmístěné na hranicích stáhla.
Нападение на индийский парламент в декабре 2001г., совершённое пакистанской группировкой Джаиш-и-Мухаммад, почти спровоцировало открытую войну между двумя странами, когда Индия в последний момент отменила военные действия на границе.
Možná hledáte...
málo slibný |
Málaga |
máloco |
málo |
málo soudržný |
málovýnosný |
málomluvný |
málokterý |
málokdy |
málo hutný |
málokdo |
málokde
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.