málokdo čeština

Překlad málokdo rusky

Jak se rusky řekne málokdo?

málokdo čeština » ruština

немногие

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Příklady málokdo rusky v příkladech

Jak přeložit málokdo do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

A Kasba je místo, kam by se sám málokdo odvážil.

Касбах - это место, где нельзя забывать об осторожности.

Málokdo vystřelil na Shawna Regana víc než jednou.

Мало кому удавалось обменяться с Риганом больше, чем одним выстрелом.

A navíc dlouhý až osmnáct metrů. Málokdo přežil.

Думаешь, у нас лучше?

Málokdo si to uvědomí, ale když ukazuju zuby v televizi, vidí mě víc lidí, než kdy vidělo Sarah Bernhardtovou.

Никто не знает, что когда я показываю по телевидению свои зубы на меня смотрит людей больше чем на Сару Бернар за всю её карьеру. Тут есть о чём задуматься.

Málokdo si to umí zařídit.

Не многие люди могут себе это позволить.

Pane Stuarte, můj otec uměl nafukovat pravdu jako málokdo jiný.

Мистер Стюарт, мой отец из однойи той же истории мог состряпать шесть разных. Вы такой же.

Protože málokdo ví, že křeslo je tam žluté.

Ведь мало кто знает, что стул выкрашен в жёлтый цвет.

A málokdo by mu dokázal pomoci.

Он не в себе. И лишь немногие могут помочь ему.

Z přesvědčení málokdo. Ale vy ne.

Подлинная вера в фашизм встречается очень редко.

Málokdo ví, že někteří indiáni, jako Do ruda sežehlý, se mohou na slunci připálit.

Мало кто знает, что индейцы, вроде Сгорающего, сами иногда получают ожоги.

Je prohnanej jako málokdo.

Он один из самых хитрых умников, кого я когда- либо встречал.

I když dnes ho nosí málokdo.

Хотя сейчас редко кто носит.

Málokdo zná dovětek ústavy Faberovy univerzity, který dává děkanovi neomezenou moc rozhodnout. v nouzové situaci.

В правилах нашего института есть одна полузабытая статья,... которая дает декану неограниченные права, дабы сохранить порядок в случае чрезвычайной ситуации.

Protože já mám dojem, že jenom málokdo přežije jedinou matku.

Я считаю что очень немногие люди выдерживают всего одну мать.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Když se myšlenka členství pobaltských republik asi před deseti lety poprvé objevila, bral ji vážně málokdo.

Когда идея присоединения стран Балтии к НАТО была впервые высказана лет 10 тому назад, мало кто воспринял ее всерьез.

Jen málokdo však tehdy tušil, že například na severním pólu budou tát ledovce tak rychle, jak se dnes podle všeho děje.

Но немногие замечали в то время, например, насколько быстро тают арктические льды.

Málokdo ovšem s hlubší znalostí dynamiky politického konfliktu mezi militantními Tamily a srílanským státem.

Немногие приехали с глубоким пониманием динамики политического конфликта между воинствующими тамилами и правительством Шри-Ланки.

Pravda, jen málokdo čeká, že by se americká vláda vydala cestou těchto krutých diktatur nebo že by občané USA takový krok své vlády podpořili.

Признаться, немногие полагают, что правительство США может попытаться действовать таким же образом, или что американский народ может одобрить и поддержать такие действия.

Ještě rok předtím jen málokdo pokládal tuto světově převratnou událost za byť jen vzdálenou možnost.

За год до этого мало кто мог предположить, что это событие, потрясшее весь мир, будет вообще возможно.

SINGAPUR - Spletitá síť mezinárodních organizací, která tvoří globální řízení, se stala tak odtažitou a neefektivní, že málokdo ještě spoléhá na to, že bude přinášet výsledky.

СИНГАПУР - Запутанная сеть международных организаций, формирующая глобальное управление, стала настолько отдаленной и неэффективной, что лишь немногие теперь рассчитывают на какие-то результаты.

Málokdo si však uvědomuje, že k podobným poklesům došlo i v dalších sektorech, přestože tyto trendy mohou mít dalekosáhlé hospodářské, sociální a politické důsledky.

Лишь немногие отмечают аналогичные тенденции в других сферах, несмотря на то что явление это накладывает определенный отпечаток на экономическую, социальную и политическую стороны жизни.

Nejzávažnějším důsledkem rozšíření EU na východ se tak stala okolnost, na kterou v té době málokdo pomyslel: rozšíření přivedlo unii mnohem blíže k Rusku.

Самым важным последствием восточного расширения ЕС оказалось то что многие не ожидали: сближение Союза с Россией.

Spojeným státům se zde vyrovná málokdo.

Практически такое же отношение наблюдается и со стороны других богатых стран.

Jen málokdo se rozhodne spáchat teroristické zvěrstvo.

Лишь немногие решаются совершить террористические акты.

Jen málokdo dnes tudíž pochybuje, že svět sklouzává, bez kormidelníka a bez vůdce, ke druhému poklesu.

В результате, мало кто сегодня сомневается в том, что мир дрейфует, без руля и капитана, ко второму экономическому спаду.

Málokdo však bral tyto sliby vážně.

Однако лишь небольшое количество людей воспринимали эти обещания серьезно.

Málokdo by si přál obhajovat projevy xenofobie nebo antisemitismu.

Мало кто хотел бы защищать проявления ксенофобии или антисемитизма.

Částečně i proto ho málokdo chápe.

Это одна из причин, почему люди ее плохо понимают.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...