málokdo čeština

Příklady málokdo spanělsky v příkladech

Jak přeložit málokdo do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Málokdo řekne, že ho proslavil.

Alguno dirá cómo Marsh les consagró.

Jen málokdo se vrátil.

Pocos han regresado.

A Kasba je místo, kam by se sám málokdo odvážil.

En la Casbah hay que aventurarse con prudencia.

Málokdo vystřelil na Shawna Regana víc než jednou.

Pocos fueron los que intercambiaron más de uno con él.

Naše manželství je šťastné, opravdu šťastné, málokdo má takové.

Hemos estado realmente casados. real y verdaderamente casados. Pocas personas Io han estado.

Znal jsem pár chlapů co vozili nitroglycerín. Málokdo z nich přežil.

De niño veía a los hombres marchar a estos trabajos y no volver.

Když najdou toho pravýho, dokážou mu dát lásku a pochopení, který každý chce, ale málokdo dostane.

Si hallan al hombre adecuado le dan cariño y comprensión Io que todos ansiamos y pocos logramos.

Málokdo si to uvědomí, ale když ukazuju zuby v televizi, vidí mě víc lidí, než kdy vidělo Sarah Bernhardtovou.

La gente no se da cuenta, pero en TV.. aparezcoantemás.. públicoqueSarahBernhardt.

Málokdo se dívá tak daleko dopředu, pane.

Bien, no muchos vemos lejos en el futuro, señor.

Málokdo si to umí zařídit.

No mucha gente las tiene así.

Málokdo z nás se zamyslí nad tím, že by z nás nepřízeň osudu mohla udělat lepší muže a ženy.

Sólo unos pocos se detienen a pensar cómo las adversidades. nos pueden ayudar a mejorar.

Tobe se málokdo vyrovná, Ephraime.

No hay muchos que estén a tu altura, Ephraim.

Málokdo to dokázal.

Muy pocos pueden hacerlo solos.

Po té jezdí už málokdo.

Ya casi nadie la usa.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Když se myšlenka členství pobaltských republik asi před deseti lety poprvé objevila, bral ji vážně málokdo.

Cuando surgió la idea por primera vez, hace 10 años, pocas personas se tomaron en serio el tema de la ampliación hacia estos estados.

Málokdo ovšem s hlubší znalostí dynamiky politického konfliktu mezi militantními Tamily a srílanským státem.

Pocos llegaban con un profundo entendimiento de la dinámica del conflicto político entre los militantes tamiles y el estado de Sri Lanka.

Ještě rok předtím jen málokdo pokládal tuto světově převratnou událost za byť jen vzdálenou možnost. Přesto se stala a téměř přes noc změnila svět.

Un año antes, pocas personas consideraban aquel acontecimiento que sacudió el mundo una posibilidad siquiera remota y, sin embargo, sucedió y el mundo cambió casi de la noche a la mañana.

SINGAPUR - Spletitá síť mezinárodních organizací, která tvoří globální řízení, se stala tak odtažitou a neefektivní, že málokdo ještě spoléhá na to, že bude přinášet výsledky.

SINGAPUR - La enmarañada red de organizaciones internacionales que constituye la gobernación mundial ha llegado a ser tan remota e ineficaz, que ya pocos cuentan con ella para que dé resultados.

Málokdo touží po sebedisrupci - po procesu, jenž nás vytrhává z pohodlí a nutí nás konfrontovat naše dlouhodobá slabá místa i podvědomé předsudky a osvojovat si nové myšlenkové postoje.

Pocos están dispuestos a la autodisrupción, un proceso que nos saca de la zona de confort y nos obliga a confrontar viejas negaciones y sesgos inconscientes para adoptar una mentalidad nueva.

Nejzávažnějším důsledkem rozšíření EU na východ se tak stala okolnost, na kterou v té době málokdo pomyslel: rozšíření přivedlo unii mnohem blíže k Rusku.

La consecuencia más importante de la ampliación hacia el Este de la UE ha resultado ser una que pocos imaginaron en aquel entonces: la ampliación llevó a la Unión Europea mucho más cerca de Rusia.

Spojeným státům se zde vyrovná málokdo.

Hay pocos países a los que les vaya mejor que a los EU.

Jen málokdo se rozhodne spáchat teroristické zvěrstvo.

Pocas personas deciden cometer atrocidades terroristas.

Jen málokdo dnes tudíž pochybuje, že svět sklouzává, bez kormidelníka a bez vůdce, ke druhému poklesu.

Como resultado, pocas personas dudan ahora que el mundo se está dirigiendo sin timón ni guía hacia una segunda desaceleración.

Jen málokdo však promyslel, jak by taková politicky sjednocená Evropa mohla vypadat.

Sin embargo, son pocos los que consideraron cómo podría ser una Europa políticamente unida.

Částečně i proto ho málokdo chápe.

En parte por esa razón, no se lo entiende bien.

Proč patří k OECD, když má globální působnost, to je záhada, kterou dokáže málokdo vysvětlit.

El de por qué forma parte de la OCDE cuando su cometido es mundial es un misterio que pocos pueden explicar.

Jen málokdo ale věří, že se tak stane.

Muy pocos albergan esperanzas de que eso se dé.

A konečně platí, že se od těchto voleb očekávalo uvedení nové generace politiků na scénu, avšak jen málokdo byl schopen předem odhadnout pokojné politické cunami, které by Bayrouovo vítězství přineslo.

Finalmente, si bien se esperaba que estas elecciones dieran pie a una nueva generación de políticos, pocos estaban preparados para prever el tsunami político pacífico que causaría una victoria de Bayrou.

Možná hledáte...