málokterý čeština

Příklady málokterý spanělsky v příkladech

Jak přeložit málokterý do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Málokterý 21-letý mladík by tohle dokázal zvládnout.

Pocos jóvenes de 21 años lo soportarían.

Málokterý zákazník je toho schopný.

Pocos clientes pueden hacerlo.

Málokterý zloděj si v současnosti dá práci s vymýšlením zajímavého stylu.

Muy pocos ladrones tienen que encontrar un tema para sus carreras.

Málokterý bratr by byl tak štědrý ke svým nevlastním sestrám.

Ningün hermano seria tan amable ni siquiera con sus hermanas.

Málokterý pán by se obtěžoval ptát, zda jeho zaměstnanci jsou či nejsou dotčeni.

Muy pocos amos se tomarían la molestia de averiguar si sus empleados se sentían ofendidos.

Hráči přichází, ale málokterý vítězí.

Muchos han venido, pero muy pocos lo han logrado.

Málokterý manželství dnes vydrží.

Asusta que ya nadie permanezcan juntos.

Málokterý mrtvý, není na naší straně v žádném případě.

No habrá muertos. Al menos, ninguno de los nuestros.

Málokterý predátor má nepřetržitě přístup ke kořisti v takové koncentraci.

Pocos cazadores pueden tener una mayor concentración de presas continuamente a su disposición.

Zakoušíte stupeň zpracování myšlenek, jakému se málokterý druh jen přiblíží.

Estás experimentando un nivel de procesamiento intelectual que pocos seres se aproximan.

Hezkej trik, ale málokterý karty mají červený piky a černý srdce.

Bueno, es un truco interesante, pero ningún mazo de cartas trae corazones negros y picas rojas.

Málokterý vzduchem přenosný virus nenapadá jen dýchací systém.

No muchos virus del aire pasan más allá del sistema respiratorio.

Na cestě s panem Smithem, já měl možnost spatřit jeho velikost a půvab Západu, tak jako jen málokterý z bělochů.

Al cabalgar con el Sr. Smith, vi la grandeza y majestad del Oeste, sólo como unos pocos blancos lo vieron.

Málokterý ale dokáže proniknout hlubokou vegetací do větší dálky než hluboké sólo orangutaního samce.

Pero pocos llamados pueden penetrar una vegetación tan densa como éste. el solo profundo y grave del orangután.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Jen málokterý Izraelec popírá, že Palestinci potřebují více vody.

Pocos israelíes niegan que los palestinos necesitan más agua.

Ačkoliv Čína vydává více patentů než kdykoliv dříve, málokterý z nich představuje přelomový vynález.

Aunque está emitiendo más patentes que nunca, pocas de ellas representan invenciones innovadoras.

Přesto Německo a další věřitelé nadále požadují, aby se tato země přihlásila k programu, který se ukázal jako neúspěšný a o němž si jen málokterý ekonom někdy myslel, že by mohl nebo měl být zaveden.

Sin embargo, Alemania y otros acreedores de Grecia continúan exigiendo que este país firme un programa que ha demostrado ser un fracaso, y que pocos economistas alguna vez pensaron que podría, llegaría a, o debería ser implementado.

Jen málokterý program je dostatečně důkladně zaměřený na skutečné potřeby - nebo na skutečně potřebné -, protože politici si kupují hlasy tím, že rozšiřují pomoc daleko nad rámec toho, co je k dosažení vytčených cílů těchto programů skutečně nutné.

Pocos programas se orientan con suficiente cuidado a las necesidades reales -o de los verdaderamente necesitados- ya que los políticos compran votos ampliando la cobertura mucho más allá de lo necesario para cumplir las metas fijadas.

Málokterý cizinec sleduje ruské filmy a v loňském žebříčku 100 nejlepších světových univerzit nefiguruje žádná vysoká škola z Ruska.

El cine ruso interesa poco en el extranjero, y el año pasado ninguna universidad rusa quedó en la lista de las cien mejores del mundo.

Jen málokterý seriózní komentátor dnes zpochybňuje vědecké důkazy.

Pocos son los comentaristas que ahora discuten los datos científicos.

To neznamená, že američtí politici vždy souhlasili s izraelskou politikou. Málokterý z nich však považoval za vhodné vyjadřovat svou kritiku veřejně.

Eso no quiere decir que los políticos de los EE.UU. hayan estado siempre de acuerdo con las políticas israelíes, pero pocos han pensado que valiera la pena expresar sus criticas en público.

Málokterý vědec však s nimi skutečně pracuje.

Pero pocos investigadores realmente trabajan con ellas.

Lakota, moc, pozice a moc ega trápí elektronická média v postkomunistické éře jako málokterý dalsí sektor.

La avaricia, el poder, los puestos y los egos han acosado a los medios electrónicos como a todo lo demás en la era poscomunista.

Přestože však politikům a ekonomům docházejí argumenty ve prospěch eura, málokterý z nich se odváží zpochybnit jeho základní strukturu, natožpak navrhnout alternativy.

Pero aunque políticos y economistas ya se están quedando sin argumentos para defender al euro, pocos se atreven a poner en duda la estructura fundamental que lo sostiene, por no hablar de proponer alternativas.

Jen málokterý z nich byl opravdový ideolog.

A pocos se les puede describir como ideólogos convencidos.

Jen málokterý Pákistánec má čas nebo chuť přemýšlet o myšlenkách zakladatele.

La idea que Jinnah tenía del Pakistán -el nacionalismo musulmán sudasiático- ha sido superada por el dogma del universalismo islámico.

Málokterý politický lídr ale přiznává, že krize má co do činění s francouzským modelem občanství.

Sin embargo, pocos líderes políticos aceptan que la crisis tenga algo que ver con el modelo francés de ciudadanía.

Možná hledáte...