málokdy čeština

Překlad málokdy spanělsky

Jak se spanělsky řekne málokdy?

málokdy čeština » spanělština

raramente rara vez poco infrecuentemente

Příklady málokdy spanělsky v příkladech

Jak přeložit málokdy do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Filipe, ty moc dobře víš, že nebohý král, můj otec a já. jsme se málokdy na něčem shodli.

Felipe, sabes que mi fallecido padre, el rey, y yo. rara vez estábamos de acuerdo.

Zní to hezky, ale málokdy funguje.

Está bien, salvo que el despecho casi nunca es real.

Co tomu říkáte, slečno Bingleyová? Slečna Elizabeth si myslí, že se málokdy směji.

Dígame, Srta. Bingley la Srta. Elizabeth dice que yo no me río lo suficiente.

Lidé málokdy naruší povrch věcí, aby našli vnitřní pravdu.

Uno rara vez se toma la molestia de hurgar un poco y descubrir el interior.

Ten je málokdy zapotřebí.

Casinunca lo necesitamos.

Hlava mě bolí málokdy.

Es raro, no Io entiendo. Casi nunca me duele la cabeza.

Málokdy někoho zastřelím.

Casi nunca disparo a nadie.

Málokdy je vidět ruka tak plná štěstí.

Pocas veces vi una mano con tan buena suerte.

Ne, liebling, než jsem tě poznala. málokdy jsem se myla.

No, liebling, antes de conocerte. rara vez me bañaba.

Ale málokdy si ho troufl pít.

Todo Io contrario. -Pero rara vez se atrevía a tomarlo.

Já a slečna Franconová se málokdy shodneme.

Ella y yo no siempre coincidimos. - Estoy seguro.

Málokdy minu.

Rara vez erro.

Ti málokdy útočí v noci.

Casi nunca atacan de noche.

Ne, pití se dotýkám jen málokdy.

No, casi ni lo toco.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Občané Evropy jen málokdy chápou ústřední témata, o nichž debatuje Evropský ústavní konvent, sídlící v Bruselu.

Los ciudadanos de Europa apenas y entienden los asuntos centrales de la Convención Constitucional Europea en Bruselas.

Jen málokdy v dějinách bylo nějaké politické hnutí směřováno vlastním zakladatelem tak promyšleně na dráhu chaosu.

Raras veces en la Historia ha sido orientado un movimiento político tan deliberadamente con rumbo al caos.

Směřuje-li ekonomika do hluboké recese a dvouciferné nezaměstnanosti, podaří se důvěru oživit opravdu jen málokdy.

Rara vez se recupera la confianza cuando una economía cae en una profunda recesión y en el desempleo de dos dígitos.

Uživatelé jsou o těchto žádostech málokdy informováni a jejich základ bývá často nejasný.

Rara vez se notifica a los usuarios de dichas peticiones, cuyos fundamentos suelen ser poco claros.

Co je však vzácné je pozornost, která závisí na věrohodnosti - a vláda je málokdy věrohodná.

Lo que escasea es la atención, que depende de la credibilidad -y la propaganda del gobierno rara vez es creíble-.

Občanské války se málokdy podaří udržet v hranicích země, kde vypukly.

De hecho, raramente las guerras civiles se quedan en los países donde comienzan.

Japonsko potřebovalo skutečné sdílení finančního rizika: dobročinnost mívá málokdy velký význam.

Japón necesitaba compartir el riesgo financiero de manera real: rara vez la caridad asciende a mucho.

Chudoba vede obecně k nižšímu chápání choroby jako takové, a jednotlivci se jen málokdy chrání užíváním kondomů.

La pobreza lleva a una menor comprensión de la enfermedad, por lo que el uso del condón como protección está menos generalizado.

Pohyby způsobené významnou technologickou změnou jsou málokdy očekávané.

Rara vez se esperan las turbulencias derivadas de un cambio tecnológico trascendental.

Příznivci reformy vládnutí měli věru málokdy pravdu ohledně nejefektivnějším přístupu.

De hecho, los defensores de la reforma de gobernanza rara vez han acertado acerca de cuál es el enfoque más eficaz.

Demokratické volby málokdy vyšlou tak jasný vzkaz jako ty řecké.

Si Europa le dice no a la demanda de los votantes griegos en cuanto a un cambio de rumbo, está diciendo que la democracia no es de importancia, al menos cuando se trata de asuntos económicos.

I když se většinou všichni dohodnou na tom, co je třeba udělat, málokdy se cokoli skutečně udělá.

Sin embargo, aún cuando todo mundo está de acuerdo en lo que se debe hacer, por lo general no pasa gran cosa.

NEW YORK - Vztahy mezi Západem a Ruskem byly málokdy horší než dnes, po intervenci ruského prezidenta Vladimira Putina na Ukrajině a rozhodnutí anektovat Krym.

NUEVA YORK - Las relaciones occidentales con Rusia pocas veces han sido peores de lo que son hoy, luego de la intervención del presidente ruso, Vladimir Putin, en Ucrania y la decisión de anexar Crimea.

Málokdy uplyne měsíc, kdy by se do titulků nedostala zpráva o vodohospodářské krizi v některé části světa.

Casi todos los meses una crisis de agua se convierte en noticia de primera plana en algún lugar del mundo.

Možná hledáte...