málokdy čeština

Překlad málokdy italsky

Jak se italsky řekne málokdy?

málokdy čeština » italština

di rado raramente

Příklady málokdy italsky v příkladech

Jak přeložit málokdy do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Co tomu říkáte, slečno Bingleyová? Slečna Elizabeth si myslí, že se málokdy směji.

La signorina Elizabeth pensa che io non rida abbastanza.

Ale málokdy si ho troufl pít.

Ah, gli piaceva ma non osava berlo.

Víc nepotřebuju. Málokdy minu.

Non ho bisogno di altri, raramente manco il bersaglio.

Ti málokdy útočí v noci.

Non attaccano quasi mai di notte.

Ne, pití se dotýkám jen málokdy.

No, non lo tocco quasi mai.

Pár lidí se ho dotýká málokdy, ale jich se pití dotýká často.

Certi non toccano mai l'alcol, però si fanno toccare da esso.

Prosím Vás. Mám tak málokdy volný den, pusťte ho se mnou.

Un giorno al mese, non chiedo molto.

Spousta žen sekýruje a vznikají průšvihy, ale málokdy to skončí vraždou, jestli máš tohle na mysli.

Tante donne si lamentano e gli uomini le odiano, ma di rado i loro problemi terminano con l'omicidio, se è a questo che pensi.

To už se dnes vidí málokdy.

Cosa che raramente accade di questi tempi.

Její hledisko je málokdy estetické.

La donna non giudica secondo l'estetica.

Bezelstná nevinnost vašeho mládí se nesmočila v klamných vodách světa. Rozpoznáte u lidí jen vnější vzhled a ten, sám Bůh to ví, jen málokdy vám říká, co je v srdci.

Principe caro, l'intatta virtù dei vostri anni non si è ancora tuffata nelle melme del mondo, né sapreste distinguere d'un uomo più che l'aspetto esteriore, che, Dio Io sa, di rado corrisponde al suo cuore.

Na slona útoči málokdy.

E' raro che attacchi gli elefanti.

V této fázi naší plavby zůstával Ahab téměř stále ve své kajutě a jen málokdy ho někdo spatřil.

Durante il viaggio verso Bikini, Achab non lasciò quasi mai la sua cabina.

Málokdy.

Ogni tanto.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Klíčová otázka - která se málokdy klade - přitom zní, jak se americkým domácnostem podařilo snížit dluhové zatížení během období charakterizovaného vysokou nezaměstnaností a téměř nulovým růstem mezd a současně udržet růst spotřeby.

Ma la domanda cruciale - che raramente viene posta - è come le famiglie statunitensi siano riuscite a ridurre il loro debito in un periodo di alta disoccupazione e quasi senza incrementi salariali, sostenendo al contempo la crescita dei consumi.

Občanské války se málokdy podaří udržet v hranicích země, kde vypukly.

Di fatto, raramente le guerre civili restano confinate all'interno dei paesi in cui hanno origine.

Japonsko potřebovalo skutečné sdílení finančního rizika: dobročinnost mívá málokdy velký význam.

Il Giappone necessitava invece di una condivisione reale del rischio finanziario e la beneficenza riesce raramente a coprire quest'aspetto.

Zvolit ta nejpodstatnější opatření však nebude jednoduché. Příznivci reformy vládnutí měli věru málokdy pravdu ohledně nejefektivnějším přístupu.

Ma selezionare le misure più importanti non sarà un'impresa facile perché i sostenitori delle riforme in materia di governance raramente sono stati in grado di distinguere l'approccio più efficace.

Demokratické volby málokdy vyšlou tak jasný vzkaz jako ty řecké.

Raramente dalle elezioni democratiche emerge un messaggio chiaro come quello greco.

I sami teroristé dávají svým činům politický kontext, třebaže jim málokdy nasloucháme; výroky teroristů se v reportážích obvykle zmiňují jen stručně, pokud vůbec.

I terroristi stessi agiscono in termini politici, anche se raramente ci facciamo caso; le parole dei terroristi vengono tutt'al più riportate solo sinteticamente.

Bohužel se těmto otázkám málokdy někdo seriózně věnuje.

Purtroppo, queste domande sono raramente prese in seria considerazione.

Kalifornské vládě se málokdy podaří splnit požadavek vyrovnaného rozpočtu, zakotvený ve státní ústavě.

Il governo della California riesce raramente a soddisfare i requisiti di un budget bilanciato fissati dalla costituzione dello stato.

Možná hledáte...