málokdo čeština

Překlad málokdo italsky

Jak se italsky řekne málokdo?

málokdo čeština » italština

pochi

Příklady málokdo italsky v příkladech

Jak přeložit málokdo do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Málokdo řekne, že ho proslavil.

Pochi riconoscono il merito di Marsh.

Jen málokdo se vrátil.

E pochi son ritornati.

Málokdo vystřelil na Shawna Regana víc než jednou.

Pochi hanno scambiato più di una rivoltellata con lui.

Naše manželství je šťastné, opravdu šťastné, málokdo má takové.

Il nostro è stato un vero matrimonio, una vera unione. Come nessun altra.

Znal jsem pár chlapů co vozili nitroglycerín. Málokdo z nich přežil.

Da bambino vedevo gli uomini andare in queste missioni e non tornare.

A navíc dlouhý až osmnáct metrů. Málokdo přežil.

Su queste strade, è un suicidio.

Málokdo si to uvědomí, ale když ukazuju zuby v televizi, vidí mě víc lidí, než kdy vidělo Sarah Bernhardtovou.

La gente non ci pensa, ma quando mostro i denti alla TV ho davanti più pubblico io di quello che ha mai avuto Sarah Bernhardt.

Málokdo si to umí zařídit.

Non sono in tanti a poter fare a modo loro.

Málokdo z nás se zamyslí nad tím, že by z nás nepřízeň osudu mohla udělat lepší muže a ženy.

Pochi di noi si fermano a considerare quanto le avversità ci rendano delle persone migliori.

Málokdo to dokázal.

Solo pochi ce la fanno da soli.

Mám příležitost, kterou dostane jen málokdo, setkat se s čistým hrdinstvím a slyšet odpověď na zásadní otázku, kterou si člověk pokládá.

Qui ho un'opportunità un'opportunità che pochi uomini hanno mai avuto di mettere la mia mano sul nudo cuore dell'eroismo di sentire le risposte a una delle grandi domande che l'uomo si è mai chiesto su sé stesso.

Málokdo věděl, co se děje.

Pochi di noi sapevano cosa stava succedendo.

Protože málokdo ví, že křeslo je tam žluté.

Non molti sanno. che la sedia elettrica è gialla.

Na prohlídku chodí málokdo.

Non c'è quasi mai nessuno perla visita medica.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Málokdo ovšem s hlubší znalostí dynamiky politického konfliktu mezi militantními Tamily a srílanským státem.

Pochi giunsero con una conoscenza approfondita delle dinamiche del conflitto politico tra i militanti Tamil e lo stato dello Sri Lanka.

Málokdo si však uvědomuje, že k podobným poklesům došlo i v dalších sektorech, přestože tyto trendy mohou mít dalekosáhlé hospodářské, sociální a politické důsledky.

Ma pochi riconoscono simili flessioni in altri settori, malgrado le ampie implicazioni economiche, politiche e sociali di tali trend.

Nejzávažnějším důsledkem rozšíření EU na východ se tak stala okolnost, na kterou v té době málokdo pomyslel: rozšíření přivedlo unii mnohem blíže k Rusku.

La conseguenza più importante dell'allargamento dell'UE ad est si è rivelata essere un aspetto sul quale pochi hanno riflettuto al tempo, ovvero un avvicinamento dell'Unione alla Russia.

LONDÝN - Globální systém finanční regulace je mimořádně složitý. Částečně i proto ho málokdo chápe.

LONDRA - Il sistema globale di regolamentazione finanziaria è straordinariamente complesso e, anche per questo motivo, poco compreso.

Proč patří k OECD, když má globální působnost, to je záhada, kterou dokáže málokdo vysvětlit.

Il motivo per cui fa parte dell'Ocse nonostante abbia un mandato globale è un mistero che pochi riescono a spiegare.

Prozatím jen málokdo věří ekonomické budoucnosti Francie.

Al momento, sono in pochi ad avere fiducia nel futuro economico della Francia.

Jen málokdo si nepovšiml mohutného veřejného výtrysku podpory v Pákistánu i jinde za věci, které Malalaj prosazuje.

E non è certo passato inosservato il massiccio sostegno pubblico che ha ricevuto, sia in Pakistan che altrove, la causa di cui Malala si è fatta portavoce.

Málokdo zřejmě uvažoval o možných důsledcích účasti.

In pochi, sembra, hanno considerato le potenziali conseguenze della loro partecipazione.

I když jsou všechna pravidla pro finančnictví nastavena správně, málokdo se rozloučí se svými penězi, pokud se obává, že by během trvání jeho investice mohla nastat nepříznivá změna režimu.

Anche nel caso in cui tutte le regole applicate alla finanza fossero esatte, in pochi si separerebbero dai propri soldi se avessero il timore che un cambio sfavorevole di regime potrebbe verificarsi nel corso della durata dei loro investimenti.

Jelikož Romney byl očekávaným kandidátem Republikánské strany do prezidentských voleb 2012, málokdo z republikánů bude moci hlasovat proti erbovní legislativní iniciativě jejich kandidáta z guvernérských dob.

Essendo stato Romney il presunto candidato del partito repubblicano per le elezioni presidenziali del 2012, pochi repubblicani avrebbero potuto votare contro quella che era un'iniziativa legislativa firmata dal loro candidato in quanto governatore.

Možná hledáte...