málokdo čeština

Příklady málokdo francouzsky v příkladech

Jak přeložit málokdo do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Málokdo řekne, že ho proslavil.

Et comment Marsh les a faits.

Jen málokdo se vrátil.

Peu en sont revenus.

A Kasba je místo, kam by se sám málokdo odvážil.

La Casbah est un endroit. où il faut s'aventurer qu'avec prudence!

Málokdo vystřelil na Shawna Regana víc než jednou.

Peu d'hommes ont échangé plus d'une balle avec Shawn Regan.

Naše manželství je šťastné, opravdu šťastné, málokdo má takové.

Nous avons vraiment été mariés, réellement. Comme peu de couples.

Málokdo z nich přežil. A kdo se vrátil.

Gosse, je voyais les gars partir pour ce boulot. mais jamais en revenir.

A navíc dlouhý až osmnáct metrů. Málokdo přežil.

Tu crois que nous c'est mieux?

Když najdou toho pravýho, dokážou mu dát lásku a pochopení, který každý chce, ale málokdo dostane.

Si elles trouvent leur homme. elles apportent la compréhension. que nous désirons tous et trouvons si rarement.

Málokdo si to uvědomí, ale když ukazuju zuby v televizi, vidí mě víc lidí, než kdy vidělo Sarah Bernhardtovou.

En une seule apparition à la télévision, j'ai un public. plus vaste que celui que Sarah Bernhardt a eu dans toute sa vie.

Málokdo se dívá tak daleko dopředu, pane.

Peu d'entre nous voient si loin dans l'avenir, professeur.

Málokdo si to umí zařídit.

Peu de gens le peuvent.

Málokdo z nás se zamyslí nad tím, že by z nás nepřízeň osudu mohla udělat lepší muže a ženy.

Peu d'entre nous se recueillent pour considérer combien l'adversité nous élève.

Tobe se málokdo vyrovná, Ephraime.

Peu de gens peuvent t'égaler, Ephraim.

Málokdo to dokázal.

Bien peu peuvent s'en tirer seuls.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Když se myšlenka členství pobaltských republik asi před deseti lety poprvé objevila, bral ji vážně málokdo.

Quand cette idée fut lancée pour la première fois, dix ans plus tôt, l'expansion vers la baltique n'était sérieusement considérée que par une poignée de personnes.

Jen málokdo však tehdy tušil, že například na severním pólu budou tát ledovce tak rychle, jak se dnes podle všeho děje.

Toutefois, peu avaient notamment prédit que la calotte glaciaire de l'Arctique fonderait aussi vite qu'à l'heure actuelle, manifestement.

Málokdo ovšem s hlubší znalostí dynamiky politického konfliktu mezi militantními Tamily a srílanským státem.

La plupart n'avaient qu'une connaissance superficielle du conflit entre les activistes Tamouls et le gouvernement sri lankais.

Ještě rok předtím jen málokdo pokládal tuto světově převratnou událost za byť jen vzdálenou možnost.

Peu nombreux étaient ceux qui, un an auparavant, avaient envisagé qu'un évènement aussi fracassant puisse arriver.

Jen málokdo by odpověděl c).

Peu nombreux sont ceux qui répondent c).

SINGAPUR - Spletitá síť mezinárodních organizací, která tvoří globální řízení, se stala tak odtažitou a neefektivní, že málokdo ještě spoléhá na to, že bude přinášet výsledky.

SINGAPOUR - Le réseau complexe d'organisations internationales chargées de la gouvernance mondiale est devenu si distant et inefficace que plus grand monde ne s'attend à ce qu'il produise des résultats.

Málokdo si však uvědomuje, že k podobným poklesům došlo i v dalších sektorech, přestože tyto trendy mohou mít dalekosáhlé hospodářské, sociální a politické důsledky.

Mais peu de gens sont conscients de chutes analogues dans d'autres secteurs, malgré le fait que ces tendances sont lourdes de conséquences sur les plans économique, social et politique.

Spojeným státům se zde vyrovná málokdo.

Peu de pays riches adoptent une meilleure attitude que les Etats-Unis.

Jen málokdo se rozhodne spáchat teroristické zvěrstvo.

Peu de personnes décident de commettre des attentats terroristes.

Jen málokdo dnes tudíž pochybuje, že svět sklouzává, bez kormidelníka a bez vůdce, ke druhému poklesu.

Aussi, pratiquement tout le monde pense aujourd'hui qu'en l'absence d'une volonté politique et de leadership, l'économie mondiale va retomber dans la crise.

Málokdo však bral tyto sliby vážně.

Mais peu de gens ont pris ces promesses au sérieux.

Jen málokdo však promyslel, jak by taková politicky sjednocená Evropa mohla vypadat.

Mais peu de personnes se sont réellement penchées sur ce à quoi pourrait ressembler une Europe politiquement unie.

Částečně i proto ho málokdo chápe.

C'est en partie pour cela qu'il est mal compris.

Proč patří k OECD, když má globální působnost, to je záhada, kterou dokáže málokdo vysvětlit.

Sa mission étant à l'échelle de la planète, son appartenance à l'OCDE est mystérieuse.

Možná hledáte...