málem čeština

Překlad málem francouzsky

Jak se francouzsky řekne málem?

málem čeština » francouzština

presque quasiment quasi pratiquement

Příklady málem francouzsky v příkladech

Jak přeložit málem do francouzštiny?

Jednoduché věty

Málem jsem zapomněla udělat si domácí úkoly.

J'ai failli oublier de faire mes devoirs.

Citáty z filmových titulků

Málem bych zapomněl.

Oh, j'allais oublier.

Když jsme šli kolem třešně, málem se pominul. Nemohl jsem ho odtamtud dostat.

On est passés près d'un cerisier et j'ai eu du mal à l'en arracher.

Málem jsem zapomněl, mami.

J'oubliais maman.

Málem jsem dopad stejně. Jste zraněn? Ne, jen mě to na chvíli omráčilo.

Je pose ça etje vous aide à traverser.

Málem tam byl.

Presque.

No jo, málem jsem tě v tom nepoznal.

Tu t'y es mis aussi, je vois.

Musím uznat, že jste málem uhodila hřebík na hlavičku.

Je dois avouer que vous avez mis en plein dans le mille.

Málem mě už třikrát zabili.

Trois fois ils m'ont raté.

Stal se málem mým třetím manželem.

Il est presque devenu mon troisième mari.

Hmm, málem bych zapomněl.

J'oubliais.

Ó, to mi připomíná. ta vaše scéna byla tak okouzlující, že jsem málem zapomněl.

La scène était tellement touchante, que j'ai failli oublier.

Ó, ano, málem bych zapomněl. Hudba má u vás nižší prioritu než střelba. Pokud mě poslechnete, drahý Ramone,.řeknu vám přesně ten moment, kdy budete moci střílet.

Je sais que tu ne t'intéresses pas trop à la musique, mais si tu écoutes bien, je te dirai le moment exact où tu dois tirer.

Málem jste mi ujel.

Vous avez failli m'échapper.

Málem bych zapomněl.

II y a très longtemps de ça.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Co se Italů týče, po korupčních skandálech, jež málem potopily Il Calcio, fotbalovou ligu italského premiéra, bylo zapotřebí, aby národní mužstvo rehabilitovalo hru v očích svých spoluobčanů.

Dans le cas de l'Italie, suite aux scandales de corruption qui ont bien failli faire sombrer le Calcio, première ligue du football italien, l'équipe nationale se devait de réhabiliter le jeu dans l'opinion de ses compatriotes.

V 90. letech se jeho mediální skupina dostala do potíží, neboť ji oslabovalo přílišné rozvětvení (rozhodnutí vstoupit do maloobchodního prodeje ji málem zničilo).

Son groupe médiatique, affaibli par une diversification excessive (la décision de pénétrer le marché de la distribution de détail l'avait pratiquement détruit), rencontra des difficultés dans les années 1990.

Málem k tomu však nedošlo.

Mais il s'en est fallu de peu.

Když pak Darwina napadlo řešení této nepěkné hádanky, málem mu to vyrazilo dech.

Puis la solution à cette énigme difficile est venue à Darwin d'un seul coup.

Málem by to vyvolávalo dojem, že Saddám je stále naživu a u moci, a je proto zapotřebí nanovo připravit jeho svržení.

On pourrait même imaginer que Saddam Hussein est encore en vie et au pouvoir et que son renversement est à nouveau à l'ordre du jour.

Situace v Kremlu připomíná jaro roku 1996, kdy se málem chopila moci skupina mužů z KGB, vedená velitelem tělesné stráže prezidenta Borise Jelcina, generálem Alexandrem Koržakovem.

La situation au Kremlin semble rappeler celle du printemps de 1996, quand un groupe d'hommes du KGB, emmené par le chef des gardes du corps du Président Boris Eltsine, le Général Alexander Korsakov, se sont presque emparés du pouvoir.

Irácké rakety Scud totiž bombardovaly Tel Aviv a jedna z nich málem zasáhla i Dimonu.

Des Scuds irakiens ont bombardé Tel Aviv et l'un d'eux n'a pas été loin de frapper Dimona.

Zatímco Megawati byla v USA, kde mínila prezidentu Bushovi vyjádřit podporu své země s jeho politikou, vládě v Jakartě tyto malé, ukřičené a radikální islámské skupiny málem zakroutily krkem.

Au cours du voyage de Megawati aux États-Unis pour apporter son soutien à la politique du président Bush, en fait, le gouvernement de Djakarta fut presque immobilisé par ces groupes islamistes fondamentalistes, petits mais turbulents.

Možná hledáte...