málem čeština
Překlad málem spanělsky
Jak se spanělsky řekne málem?
Příklady málem spanělsky v příkladech
Jak přeložit málem do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Když jsme šli kolem třešně, málem se pominul.
Ha enloquecido al pasar por un cerezo.
Málem jsem zapomněl, mami.
Casi lo olvido, mamá.
Málem tam byl.
Casi tenía esa.
No jo, málem jsem tě v tom nepoznal.
Por lo que veo lo hiciste llegar hasta la mejilla.
Musím uznat, že jste málem uhodila hřebík na hlavičku.
Tengo que admitirlo. Casi has dado en el clavo.
Málem mě už třikrát zabili.
Casi me pillan tres veces.
Mohl bych málem být tvým otcem, chlapče.
Chaval, yo soy un poco como tu padre.
Málem jsme narazili!
Casi nos metes dentro.
Společnost už kapitána málem vyhodila.
La compañía casi le despide. No puede seguir así.
Stal se málem mým třetím manželem.
Casi llegó a ser mi tercer marido.
Hmm, málem bych zapomněl.
Lo olvidaba.
Zvládla jsem to. Málem jste mi ujel.
Bueno, lo conseguí.
S málem, jako většina.
Poco a poco, como la mayoría.
Kvůli tobě jsem málem zaslechl operu.
Por tu culpa, casi escucho la ópera.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Co se Italů týče, po korupčních skandálech, jež málem potopily Il Calcio, fotbalovou ligu italského premiéra, bylo zapotřebí, aby národní mužstvo rehabilitovalo hru v očích svých spoluobčanů.
En el caso de Italia, después de los escándalos de corrupción que por poco hunden a Il Calcio, la liga italiana de futbol de primera división, la selección nacional tenía que revaluar el juego a ojos de sus compatriotas.
V 90. letech se jeho mediální skupina dostala do potíží, neboť ji oslabovalo přílišné rozvětvení (rozhodnutí vstoupit do maloobchodního prodeje ji málem zničilo).
Para mediados de los años noventa, su grupo empresarial estaba en problemas, debilitado por la excesiva diversificación (la decisión de ingresar al negocio de la distribución al menudeo estuvo a punto de destruir al grupo).
Málem k tomu však nedošlo.
Pero estuvo a punto de no lograrlo.
Když pak Darwina napadlo řešení této nepěkné hádanky, málem mu to vyrazilo dech.
De pronto la solución de este desagradable acertijo golpeó a Darwin como una tonelada de ladrillos.
Málem by to vyvolávalo dojem, že Saddám je stále naživu a u moci, a je proto zapotřebí nanovo připravit jeho svržení.
Casi se podría pensar que Saddam sigue vivo y en el poder y que hay que preparar nuevamente su derrocamiento.
Situace v Kremlu připomíná jaro roku 1996, kdy se málem chopila moci skupina mužů z KGB, vedená velitelem tělesné stráže prezidenta Borise Jelcina, generálem Alexandrem Koržakovem.
La situación en el Kremlin se parece a la primavera de 1996, cuando un grupo de hombres de la KGB, liderado por el jefe de los guardaespaldas del Presidente Boris Yeltsin, el General Alexander Korzhakov, casi logró arrebatarle el poder.
Irácké rakety Scud totiž bombardovaly Tel Aviv a jedna z nich málem zasáhla i Dimonu.
Los misiles Scud iraquíes cayeron sobre Tel Aviv y uno estuvo cerca de caer sobre Dimona.
Zatímco Megawati byla v USA, kde mínila prezidentu Bushovi vyjádřit podporu své země s jeho politikou, vládě v Jakartě tyto malé, ukřičené a radikální islámské skupiny málem zakroutily krkem.
Durante el viaje de Megawati a EU para mostrar su apoyo a la política del presidente Bush, el gobierno de Yakarta se vió, en efecto, casi incapacitado por estos pequeños, ruidosos y radicales grupos islámicos.
BRUSEL - Finančním trhům se právě málem podařilo rozlomit eurozónu.
BRUSELAS - Los mercados financieros casi lograron desintegrar la zona euro.
Možná hledáte...
málokde |
Málaga |
málo |
málico |
máloco |
málokdo |
málokdy |
málokterý |
málo slibný |
málomluvnost |
máloštětinatci |
málotřídní škola