casi spanělština
skoro, téměř
Význam casi význam
Co v spanělštině znamená casi?
casi
Překlad casi překlad
Jak z spanělštiny přeložit casi?
casi spanělština » čeština
Příklady casi příklady
Jak se v spanělštině používá casi?
Jednoduché věty
Los dos nos pusimos a sonreír casi al mismo tiempo.
Oba jsme se téměř zároveň začali usmívat.
El trabajo estaba casi terminado.
Práce byla skoro hotová.
Los planetas giran alrededor del sol en la misma dirección y casi en el mismo plano.
Planety obíhají kolem Slunce stejným směrem a v téměř stejné rovině.
Estamos casi sin nafta.
Jsme skoro bez benzínu.
Tom casi nunca escucha radio.
Tom téměř nikdy neposlouchá rádio.
Citáty z filmových titulků
Casi no lo ha tocado.
Řekl, že má hlad, a vůbec to nedojedl.
Bueno, los detalles son alucinantes, las virutas de madera son casi reales,.
Je hodně detailní. hobliny vypadají jako pravé.
Casi nos vemos, qué pena.
A že už odešel. Škoda.
Vamos, casi..
Dělej, musíme rychlej..
Y, de hecho, a lo mejor era como ser casi una persona normal, con una chica que se preocupaba por mí, que era. ardiente.
Na chvíli to bylo skoro jako bych byl normální člověk.. S dívkou, která se o mě zajímala, To je. pěkná kočka!
Era casi como.
Bylo to skoro jako.
Debió haberte gustado un poco mi clase, ya que casi te casaste conmigo.
Můj ročník jsi taky musela mít ráda, když sis mě skoro vzala.
Es casi como si se hubiera levantado y se fue.
Je to jako by se to sebralo a zmizelo.
Es como si a nosotros, nos golpearan 1000 veces y fuéramos a prisión por casi un año.
Z hlediska našeho práva by stačilo, aby dostala 1.000 ran bičem a rok vězeni. Pak by byla volná.
Ya casi estamos allí.
Už jsme skoro tady.
Casi perdemos todo.
Chlapi umírali, a proč?
Joder Capitán, éramos 45 hombres cuando empezamos, ahora 10, casi 9.
Kapitáne, na začátku nás bylo 45. Teď je nás deset, skoro devět.
Nuestros niños son casi idénticos.
Naše děti jsou téměř stejné.
El mío. casi ni noté yo no estaba.
Moji si sotva všimli, že jsem odešel.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Durante casi dos generaciones, Abba Eban fue la voz de Israel, su mensajero ante las naciones más poderosas y al mismo tiempo ante los pueblos judíos en todo el mundo.
Po téměř dvě generace byl Abba Eban hlasem Izraele - jeho kurýrem k vysoce postaveným a mocným mezi národy a k židovskému národu po celém světě.
En un cierto contexto ideológico, no se percibe a Israel como una entidad política, susceptible a criterios prevalecientes, sino como una fuerza casi alegórica, el centro simbólico y el origen de los males y los padecimientos del mundo.
Podle určitého ideologického světonázoru není Izrael chápán jako politická entita citlivá na převažující měřítka posuzování, nýbrž jako bezmála alegorická síla, symbolické centrum a zdroj všech zel a nepravostí na zeměkouli.
Casi mil millones de personas están atrapadas en una situación de hambre crónica -quizá 100 millones más que hace dos años-.
V pasti chronického hladu vězí téměř miliarda lidí - asi o 100 milionů víc než přede dvěma lety.
Pero la investigación avanza rápido, y es casi seguro que acabe por sugerir nuevas maneras de moldear nuestras intuiciones, sentimientos y motivaciones morales.
Výzkum ale rychle postupuje a je téměř jisté, že naznačí nové způsoby jak přetvořit naše morální instinkty, city a motivace.
Sin embargo, es casi completamente no teórico.
Pouze zaznamenává opakující se vzorce.
Y el impacto del calentamiento global reduciría el consumo de energía en casi todos los países.
A důsledky globálního oteplování téměř ve všech zemích sníží spotřebu energie.
Casi de inmediato, mi personaje fue eliminado de la tira.
Téměř vzápětí byla moje postava zrušena.
Aunque ya han pasado casi 10 años, todavía no es seguro utilizar sus nombres reales.
Ačkoliv uplynulo téměř 10 let, stále není bezpečné používat jejich skutečná jména.
El debate sobre Irak dominó la diplomacia internacional y ocupó casi toda la agenda de la ONU.
Debata o Iráku dominovala mezinárodní diplomacii a zabrala téměř veškerou agendu OSN.
En marzo, un informe de la administración Bush que se filtró a la opinión pública reveló que se esperaba que las emisiones de Estados Unidos aumentaran casi tan rápidamente en la próxima década como lo hicieron durante la década anterior.
Zpráva Bushovy administrativy uniklá v březnu na veřejnost ukázala, že se očekává, že americké emise v příští dekádě porostou bezmála stejně rychle jako v dekádě předchozí.
Una vez iniciada, la intervención de Occidente puso fin a una guerra civil casi ininterrumpida y aún hoy una mayoría de la población la sigue viendo con aprobación.
Když byla intervence Západu podniknuta, ukončila téměř nepřetržitou občanskou válku a většina obyvatel ji stále vnímá souhlasně.
Ha sido el único dirigente del movimiento palestino casi desde el día en que lo fundó en 1959.
Je jediným předákem palestinského hnutí téměř od chvíle, kdy bylo v roce 1959 založeno.
Hoy se está volviendo casi una norma global para la que no están preparados ni el comité internacional ni los Estados Unidos.
Dnes se neúčast Spojených států stává téměř novou globální normou, na kterou nejsou mezinárodní komise ani USA zvyklé.
Sin embargo, al igual que todas sus iniciativas anteriores desde los atentados terroristas en Nueva York y Washington hace ya casi cinco años, la iniciativa NME se topó con problemas desde el arranque.
Stejně jako všechny Bushovy předchozí iniciativy od teroristických útoků na New York a Washington téměř před pěti lety však i NME narážela hned od počátku na potíže.