bezmála čeština

Překlad bezmála spanělsky

Jak se spanělsky řekne bezmála?

bezmála čeština » spanělština

virtualmente cuasi casi

Příklady bezmála spanělsky v příkladech

Jak přeložit bezmála do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Děkujeme Vám za bezmála roční pracovní nasazení.

La Dirección de la Construcción de la hidroeléctrica de Vóljov le agradece su esmerado trabajo durante casi un ano.

Já už na ně zvoním bezmála hodinu, v naději, že se vrátili.

He estado llamando al timbre durante una hora esperando que hubieran vuelto.

Oné noci, v níž pronikal do samotného srdce Transylvánie Profesor Abronsius netušil, jak blízko je cíli jak bezmála na dosah ho má.

Esa noche, penetrando profundamente en el corazón de Transilvania el profesor Abronsius ignoraba que estaba a punto de alcanzar la meta de sus misteriosas investigaciones.

Podívejte na ně, bezmála je to už kmet to ochablé břicho a šmatlavé nohy zalyká se psí oddaností, ten čerstvý žák který byl před několika dny ještě odkázán sám na sebe.

Mírelo, casi un viejo con su estómago flojo y piernas delgadas trae, cual perro fiel, un nuevo adepto que unas noches antes estaba bajo su protección.

Ach, bezmála! Přidal se k nějaké polární výpravě.

Casi, se ha apuntado a una expedición al Polo.

Meierovi je 31 let, pohybuje se na světových závodech bezmála 17 let.

Meier tiene 31 años. y es internacional desde hace 17 años.

Žije z té odměny už bezmála rok.

Y vive muy bien.

Čekáme tady na vás bezmála 30 let. - Čekáte?

Hemos estado esperándole cerca de 30 años.

Budeš nicméně žít prost bolesti,. bezmála úplně zbaven. bolesti.

Sin embargo, no sufrirás. Apenas sufrirás.

To jsou bezmála všichni válečníci.

Casi todo el complemento de guerreros.

Bezmála utrhl letounu nos, než ho ztratili.

Rozó la trompa del avión antes de desaparecer.

Do cukrárny, bezmála dvě míle odtud, jsem si jist, že tam budou Mentosky prodávat.

Hay una confitería a menos de dos millas de aquí y resulta que se que venden gominolas.

Mám výročí svatby. a já neviděl svojí ženu. od doby, kdy jsme se tady v Bruselu milovali. bezmála před rokem.

Es mi aniversario de boda. No he visto a mi esposa desde que hicimos el amor aquí en Bruselas, hace casi un año.

Existují bezmála stovky podobných zmínek.

Hay cientos de otras referencias similares.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Podle určitého ideologického světonázoru není Izrael chápán jako politická entita citlivá na převažující měřítka posuzování, nýbrž jako bezmála alegorická síla, symbolické centrum a zdroj všech zel a nepravostí na zeměkouli.

En un cierto contexto ideológico, no se percibe a Israel como una entidad política, susceptible a criterios prevalecientes, sino como una fuerza casi alegórica, el centro simbólico y el origen de los males y los padecimientos del mundo.

Zpráva Bushovy administrativy uniklá v březnu na veřejnost ukázala, že se očekává, že americké emise v příští dekádě porostou bezmála stejně rychle jako v dekádě předchozí.

En marzo, un informe de la administración Bush que se filtró a la opinión pública reveló que se esperaba que las emisiones de Estados Unidos aumentaran casi tan rápidamente en la próxima década como lo hicieron durante la década anterior.

To znamená, že by USA mohly vztyčit bariéry pro bezmála tři pětiny bangladéšských exportů.

Esto significa que Estados Unidos podría imponerle barreras a casi las tres quintas partes de las exportaciones de Bangladesh.

Během prvních dvou měsíců po ničivém cunami, které tam tehdy v prosinci udeřilo, navštívilo zemi bezmála 50 hlav států a ministrů zahraničí.

En los dos primeros meses luego del tsunami devastador que ocurrió ese mes de diciembre, cerca de 50 jefes de Estado y ministros de Relaciones Exteriores visitaron la isla.

Jejich osudy byly nerozlučně spjaty, chvílemi bezmála až po společný zánik.

El destino de ambos ha estado íntimamente ligado a su casi destrucción en ciertos momentos.

Argentinští vynálezci získali v roce 2000 v USA jen 63 patentů, zatímco korejští bezmála tři a půl tisíce.

Los inventores argentinos recibieron apenas 63 patentes en Estados Unidos en el año 2000, mientras que los coreanos recibieron 3,400.

Vždyť jeho kupní síla už teď živoří na celosvětově velice nízké úrovni - podle širokého indexu směnného kurzu dolaru sestavovaného Fedem vlastně bezmála na historickém minimu.

Por un lado, su poder de compra ya está a un nivel bastante bajo a nivel mundial: de hecho, cerca de su punto más bajo de todos los tiempos, de acuerdo con el amplio índice de tipos de cambio del dólar la Fed.

USA jsou tedy sice možná formálně jen krok od konce vážné recese, ale většina Ameriky čelí bezmála depresi.

Por eso, aunque los EE.UU. estén, técnicamente, cerca del fin de una recesión severa, la mayoría del país afronta casi una depresión.

Ústavy bezmála všech států vyžadují vyrovnané rozpočty (kromě výjimek pro mimořádné situace).

Casi todas las constituciones de los estados exigen presupuestos equilibrados (excepto cuando hay emergencias).

Například vytváření dalších přírodních rezervací se možná jeví jako skvělý způsob, jak ochránit přirozené prostředí většího počtu druhů, avšak ekonomický přínos by ani nepokryl náklady ve výši bezmála jednoho bilionu dolarů.

Por ejemplo, crear reservas naturales adicionales podría parecer una excelente manera de proteger los hábitats de más especies, pero los beneficios económicos no cubrirían los casi 1 mil millones de dólares que costarían.

Vzhledem k bezmála dvacetileté stagnaci růstu produktivity mělo tehdy smysl tvrdit, že závazky vlády USA v oblasti sociálního pojištění (Správa sociálního zabezpečení a programy Medicare a Medicaid) jsou nadměrné a že je nezbytné je osekat.

Con el crecimiento de la productividad estancado durante casi dos décadas, era lógico sostener entonces que los compromisos de seguridad social del gobierno de los EU (seguro social, Medicare y Medicaid) eran excesivos y por lo tanto debían reducirse.

Generální správa kvality, kontroly, inspekce a karantény provedla průzkum a oznámila, že bezmála pětina všech produktů vyrobených v Číně pro domácí spotřebu nesplňuje bezpečnostní a jakostní normy.

La Administración General de Calidad y Supervisión, Inspección y Cuarentena llevó a cabo una investigación e informó que cerca de un quinto de todos los productos fabricados en China para uso doméstico no cumplían las normas de calidad y seguridad.

Při procházce zalidněnou istanbulskou ulicí uvidíte, jak se ženy se zakrytou i s odkrytou hlavou nenásilně - bezmála přirozeně - mísí.

En cualquier caminata por una calle concurrida de Estambul se podrán ver mujeres con la cabeza cubierta y descubierta que se mezclan sin esfuerzo, casi naturalmente.

Americký reálný HDP na hlavu se například zvýšil na 1,87násobek - tedy bezmála se zdvojnásobil - mezi lety 1961 a 1986, avšak jen na 1,58násobek mezi lety 1978 a 2003.

Por ejemplo, el PIB real por habitante de los Estados Unidos se multiplicó por 1,87 -es decir, que casi se duplicó- de 1961 a 1986, pero sólo por 1,58 de 1978 a 2003.

Možná hledáte...