bezmála čeština

Překlad bezmála portugalsky

Jak se portugalsky řekne bezmála?

bezmála čeština » portugalština

virtualmente quase por pouco perto de

Příklady bezmála portugalsky v příkladech

Jak přeložit bezmála do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Sleduji, jak se ženy stávají matkami bezmála 30 let, a porodní sestra nebo ne, nejste jiná než ostatní.

Tenho observado mulheres a tornarem-se mães, há perto de 30 anos, e parteira, ou não, não é diferente das outras.

Děkujeme Vám za bezmála roční pracovní nasazení.

A Direcçao da Empresa de Volkhov agradece-lhe o seu trabalho de quase um ano.

Chtěl jsem vás navštívit už bezmála rok, od chvíle, kdy jste se vrátila z Dánska.

Há um ano que ando para a visitar, desde que voltou da Dinamarca.

Oné noci, v níž pronikal do samotného srdce Transylvánie Profesor Abronsius netušil, jak blízko je cíli jak bezmála na dosah ho má.

Naquela noite, ao penetrar no coração da Transsilvânia o Professor Abronsius desconhecia ainda que estava prestes a chegar ao objectivo final das suas misteriosas investigações.

Podívejte na ně, bezmála je to už kmet to ochablé břicho a šmatlavé nohy zalyká se psí oddaností, ten čerstvý žák který byl před několika dny ještě odkázán sám na sebe.

Reparem-no, quase um velho traz-nos, com a sua devoção, uma nova adepta onde apenas a algumas noites atrás estava sob a sua protecção.

Ach, bezmála!

Vai dar ao mesmo.

To jsou bezmála všichni válečníci.

Quase o batalhão todo de guerreiros.

To jsou bezmála všichni válečníci.

Quase o contingente inteiro.

Bezmála spálenou.

Quase queimado.

Existují bezmála stovky podobných zmínek.

Existem centenas de referências como esta.

Bylo to malé jmění, ale byl to majetek bezmála celé vesnice.

Esta terá sido uma pequena, mas séria, fortuna rural.

Během bezmála století a půl se v koloniích usadili angličtí osadníci v severním a východním Irsku, většinou v bezpečí díky blízkosti hradů jako Carrickfergus, ale nyní byli rok v obležení Edwarda de Bruce.

Durante perto de século e meio, existira uma colónia inglesa entrincheirada no Norte e Leste da Irlanda, frequentemente a salvo apenas em castelos como o de Carrickfergus, o qual Eduardo Bruce cercava há já um ano.

Jsem bezmála partnerkou ve velké právnické firmě.

Sou praticamente sócia de uma firma de advocacia.

Paní Bigová se svými bezmála 6 stopami.

E ali estava ela, a Sra. Big, com o seu metro e 78.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Během prvních dvou měsíců po ničivém cunami, které tam tehdy v prosinci udeřilo, navštívilo zemi bezmála 50 hlav států a ministrů zahraničí.

Nos dois primeiros meses após o tsunami devastador que atingiu o país, em Dezembro desse ano, cerca de 50 chefes de Estado e ministros estrangeiros visitaram a ilha.

Ve fyzickém světě mají vlády bezmála monopol na rozsáhlé použití síly, obránce je důvěrně obeznámený s terénem a útoky končí v důsledku ztrát nebo vyčerpání.

No mundo físico, os governos têm quase um monopólio na utilização em larga escala da força, o defensor tem um conhecimento profundo do terreno e os ataques terminam devido ao desgaste ou à exaustão.

Ve skutečnosti je ale pozoruhodně podobná dřívější epizodě, od níž uběhlo bezmála 60 let.

Mas, na verdade, ela carrega uma semelhança impressionante com um episódio anterior, que ocorreu há quase 60 anos.

Monnet byl rozený technokrat, který nenáviděl politické konflikty a z jednoty učinil bezmála fetiš.

Monnet era um tecnocrata nato, que odiava os conflitos políticos e quase fez da união um fetiche.

Výzkum společnosti McKinsey Global Institute naznačuje, že nižší úrokové sazby ušetřily v letech 2007 až 2012 americké vládě a evropským kabinetům bezmála 1,6 bilionu dolarů.

Um estudo realizado pelo McKinsey Global Institute indica que a redução das taxas de juro poupou aos governos dos EUA e da Europa cerca de 1,6 biliões de dólares entre 2007 e 2012.

Možná hledáte...