quase portugalština

téměř, skoro

Význam quase význam

Co v portugalštině znamená quase?

quase příslovce

— perto de — aproximadamente ⋄ Como a extinção, a não ser em caso de guerra, é impossível, o que ocorre, quase sempre, é um retrocesso drástico no campo das relações sociais. {{OESP|2008|fevereiro|29}} — por pouco

Překlad quase překlad

Jak z portugalštiny přeložit quase?

quase portugalština » čeština

téměř skoro málem blízko blízce bezmála

Příklady quase příklady

Jak se v portugalštině používá quase?

Citáty z filmových titulků

Agora que esses restos estão quase a acabar, acabou-se a brincadeira.

A nebere to konce. Je čas hru ukončit.

Deve ter gostado da minha aula, visto que quase casou comigo.

Můj ročník jsi taky musela mít ráda, když sis mě skoro vzala.

Está quase como coroado.

Jako by byla korunovaná.

A enfermeira Crane assegura-me que nunca apresentou uma reclamação em quase 30 anos de condução e ninguém, alguma vez, fez uma contra ela.

Sestra Craneová mě ujistila, že nikdy za skoro 30 let, co řídí, neuplatňovala nárok na pojistné plnění a stejně tak ani nikdo jiný vůči ní.

O meu filho Philip veio a correr, pelo corredor abaixo, e quase a atropelou.

Můj syn Philip se řítil chodbou a skoro vás porazil.

E foram umas Graças muito longas, compreendidas, quase inteiramente, por pausas desnecessárias.

A to velmi dlouhá modlitba, sestávající téměř výhradně jen ze zbytečných odmlk.

A Gail está agora quase com um ano, e a minha irmã Freda vai ficar com ela.

Gail už je skoro jeden rok a moje sestra Freda si ji vezme k sobě.

A Phyllis faz um monte de favores às pessoas, e receio que esteja quase a pedir-lhe mais outro.

Děláte lidem spoustu laskavostí, Phyllis, a já se bojím, že vás musím požádat o další.

Está quase no fim. Tenho o líder encurralado.

Už je to skoro u konce.

Banido por, quase todas as nações.

Zakázané většinou národů na Zemi.

Está ali sentado há quase uma hora.

Na té lavičce sedí už skoro hodinu.

Parece quase novo.

Vypadá skoro jako nový.

Cesare irá despertar do seu transe de quase-morte.

Cesare povstane ze smrtelné strnulosti.

Durante meses, ele semeou o pânico entre as pessoas da vila através de uma série de assassinatos cometidos em circunstâncias quase idênticas.

Po řadu měsíců město za městem zachvacovala panika kvůli vraždám, k nimž docházelo za zcela shodných okolností.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Quase de imediato, a minha personagem foi eliminada.

Téměř vzápětí byla moje postava zrušena.

Apesar de terem passado quase 10 anos, ainda não é seguro revelar os seus nomes verdadeiros.

Ačkoliv uplynulo téměř 10 let, stále není bezpečné používat jejich skutečná jména.

O brutal século vinte da Rússia, com o seu totalitarismo e gulags, quase demonstraram que esse oficial - e de Maistre - estavam errados.

Brutální ruské dvacáté století se svou totalitou a gulagy tohoto důstojníka - a de Maistra - téměř usvědčilo z omylu.

Num novo desafio à máxima de de Maistre, quase 200 jovens empresários ultrapassaram o medo inspirado pelo destino de Khodorkovsky e doaram fundos à campanha de Navalny.

V novém pokusu prolomit de Maistrův aforismus překonalo 200 mladých podnikatelů strach vyvolaný osudem Chodorkovského a přispěli Navalnému na kampaň.

Já quase toda a gente, na região do Atlântico Norte, tem comida suficiente para evitar a fome, roupa suficiente para manter-se quente e abrigo suficiente para permanecer seco e protegido.

Téměř všichni lidé v severoatlantickém regionu už mají dostatek jídla, aby netrpěli hladem, dostatek oblečení, aby se udrželi v teple, a dostatečné přístřeší, aby nezmokli.

A taxa dos EUA é dois terços maior do que a do Reino Unido, e quase o quádruplo da taxa nos países Nórdicos.

Americká míra dětské chudoby je o dvě třetiny vyšší než ve Velké Británii a až čtyřikrát vyšší než v severských zemích.

Estados Americanos como a Califórnia gastam quase tanto nas prisões como no ensino superior - e por vezes mais.

Americké státy typu Kalifornie vynakládají na vězeňství zhruba stejnou částku jako na vysoké školství - a někdy i vyšší.

As pessoas são racionais, defendia Friedman, e portanto não trabalharão durante muito tempo se não receberem nada ou quase nada em troca.

Lidé jsou racionální, prohlásil Friedman, takže pokud za práci nedostanou nic nebo téměř nic, dlouho pracovat nebudou.

Na verdade, a segunda conclusão que se pode retirar do encerramento do governo dos EUA traduz-se no quase desaparecimento de triunfalismo norte-americano.

Druhým závěrem, který lze vyvodit z přerušení chodu americké státní správy, je totiž faktické vymizení amerického triumfalismu.

Isso acontece porque nos habituámos a encarar os antibióticos quase como bens de consumo - são nossos para que os peçamos aos médicos, e nossos para que os tomemos ou deixemos de tomar, como melhor nos parecer.

Je to dáno tím, že jsme začali pokládat antibiotika téměř za spotřební zboží - za zboží, které můžeme sami u lékařů poptávat a které můžeme užívat nebo přestat užívat, jak sami uznáme za vhodné.

A edificação destes sistemas rotineiros de imunização já nos ajudou a erradicar doenças como a poliomielite e quase todos os tipos de sarampo, à excepção de um.

Vybudování těchto běžných imunizačních systémů nám už nyní pomohlo vymýtit nemoci, jako jsou obrna a všechny typy spalniček s výjimkou jediného.

Se formos bem-sucedidos, no fim da década salvaremos mais de 20 milhões de vidas, preveniremos quase mil milhões de casos de doença, e pouparemos quase 12 mil milhões de dólares só em custos com tratamentos.

Budeme-li úspěšní, pak do konce desetiletí zachráníme více než 20 milionů životů, zabráníme téměř miliardě případů onemocnění a pouze na léčebných nákladech ušetříme téměř 12 miliard dolarů.

Na verdade, as políticas da China danificaram as suas relações com quase todos os seus vizinhos.

Číňané podle nich v důsledku své politiky pošramotili vztahy téměř se všemi svými sousedy.

Možná hledáte...