bezmocně čeština

Příklady bezmocně portugalsky v příkladech

Jak přeložit bezmocně do portugalštiny?

Již po čtyřicet let slouží tento příběh těm, jejichž srdce je mladé a čas bezmocně přihlíží, jak mu jeho laskavá filosofie odolává.

Há 40 anos que esta história tem prestado um bom serviço aos Jovens de Espírito; o tempo não conseguiu destronar a sua doce filosofia.

Do oken ran, z nichž vyletěl tvůj život, bezmocně vlévám balzám zvlhlých očí.

Para estas janelas, por onde escapou sua existência, despeje o bálsamo sem esperança dos meus tristes olhos!

Stojíme tu bezmocně s rukama podél těla, Protože vidíme to, co ona.

Ficamos impotentes, de mãos atadas, enquanto vemos o que ela vê.

Bezmocně přihlíží, jak Tokuémon chodí každý den za jeho ženou.

Tem de suportar que Tokuyemon visite a sua esposa todos os dias.

My na lodi můžeme jen bezmocně čekat.

Na nave, aguardamos, sem nada poder fazer.

Její vědomí bude stále existovat, složené z miliard částeček energie, které bezmocně poplují vesmírem.

A consciência dela pode continuar, milhões de partes de energia, a flutuar para sempre no espaço, sem poder.

Nikdy jsem se necítil tak bezmocně.

Nunca me senti tão indefeso.

Bezmocně jsem čekala, až ke mně přijde.

Eu queria que ele. Por mim.

Veškerá energie Enterprise byla neutralizovaná a my jen bezmocně sedíme neschopni pomoct.

A energia da Enterprise foi neutralizada e limitamo-nos a observar, sem poder ajudar.

Bezmocně?

Desamparado?

Jen se cítím tak bezmocně.

Sinto-me tão impotente.

Bezmocně, aniž by mohl mši zastavit!

Incapaz de pôr-lhe fim!

Vypadal tak bezmocně.

Parecia tão indefeso.

Člověk si připadá tak bezmocně.

Bem, uma pessoa sente-te tão impotente.