bezmocně čeština
Překlad bezmocně rusky
Jak se rusky řekne bezmocně?
bezmocně čeština » ruština
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Příklady bezmocně rusky v příkladech
Jak přeložit bezmocně do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Ani nevíte jaké to je, bezmocně sedět, když kamarádce je hůř a hůř.
Вы не представляете, каково это, сидеть безнадежно, пока лучшей подруге становится все хуже и хуже.
Již po čtyřicet let slouží tento příběh těm, jejichž srdce je mladé a čas bezmocně přihlíží, jak mu jeho laskavá filosofie odolává.
Вот уже почти сорок лет эта история трогает сердца тех, кто юн в душе, и Время бессильно что-либо сделать с этим. Мы обращаемся к тем, кто сохранил светлую веру в ДОБРО.
Není. Stojíme tu bezmocně s rukama podél těla, Protože vidíme to, co ona.
Мы стоим с опущенными руками, и видим то, что она видит.
Bezmocně přihlíží, jak Tokuémon chodí každý den za jeho ženou.
И каждый день смотрит, как Такоимон каждый день вызывает его жену.
Musela jsem tam bezmocně sedět a sledovat, jak je mu hůř a hůř.
Мне пришлось беспомощно сидеть там и смотреть как ему становилось всё хуже и хуже.
My na lodi můžeme jen bezmocně čekat.
А мы на корабле можем лишь беспомощно ждать.
Jeho vědomí, sestávající z miliard oddělených kvant energie, může po nějakou dobu přežít, navždy bezmocně putující, vesmírem.
Его сознание будет существовать какое-то время. Распавшись на миллионы разрозненных кусочков энергии и бесконечно летая в космосе без сил.
Nikdy jsem se necítil tak bezmocně.
Я никогда не чувствовал себя таким беспомощным.
Takže bezmocně plujeme v kusu šrotu vesmírem.
Теперь мы просто бесцельно плавающий мусор.
Nikoliv bezmocně. Tohle zařízení má na sobě rakety.
Ракеты прикреплены к каждой части аппарата.
Bezmocně plujeme vesmírem.
Просто плавающие без надежды в космосе.
Bezmocně se zmítající. Zlo.
Они так беспомощно дергались!
Byla bezmocně smýkána okolnostmi. nebo si mohla pomoct sama?
Был ли он бессилен в сложившихся обстоятельствах. или мог помочь себе?
Možná, když si tady sedneme a budeme vypadat bezmocně, někdo nás sveze.
Ну, если мы будем сидеть здесь и беспомощно смотреть по сторонам, может, нас кто-нибудь и подбросит.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Navíc vypadá bezmocně Evropská centrální banka, protože má svázané ruce dobrovolně zavedenými mantinely inflačního cíle.
Более того, Европейский Центральный Банк связан по рукам и ногам собственной инфляционной политикой, а, следовательно, бессилен помочь в сложившейся ситуации.
A tak se věřitelské země v čele s Německem snaží dělat nezbytné minimum, aby udržely euro při životě, zatímco zadlužené země bezmocně žehrají na tvrdošíjnost, s níž Německo trvá na fiskálních úsporných opatřeních.
Так страны-кредиторы, во главе с Германией, стремились сделать необходимый минимум, чтобы поддержать в жизни евро, в то время как должники бессильно ворчали в ответ настойчивым требованиям Германии о жесткой экономии бюджетных средств.
Dokonce i mocní japonští úředníci, u nichž se za normálních okolností předpokládá, že vědí, co dělají, působili stejně bezmocně jako volení politici.
В самом деле, японские могущественные бюрократы, которые, как подразумевается, знали, что делают, оказались такими же беспомощными, как только что избранные политики.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Možná hledáte...
bezmocný |
bezmocnost |
bezmoc |
bezmotorový |
bezmotorové letadlo |
bezmračný |
bezmasý |
bezměrný |
bezmezný |
bezmezně |
bezmála |
bezmrazový