bezmocně čeština

Příklady bezmocně italsky v příkladech

Jak přeložit bezmocně do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Ani nevíte jaké to je, bezmocně sedět, když kamarádce je hůř a hůř.

Non sa cosa si prova a sentirsi inutili seduti qui mentre la tua migliore amica continua a peggiorare.

Bílí bezmocně přihlížejí.

Mentre i bianchi senza guardano fuori.

Již po čtyřicet let slouží tento příběh těm, jejichž srdce je mladé a čas bezmocně přihlíží, jak mu jeho laskavá filosofie odolává.

Per quasi 40 anni questa storia ha reso un fedele servizio ai giovani di cuore; e il tempo non ha fatto sfiorire la sua garbata filosofia.

Do oken ran, z nichž vyletěl tvůj život, bezmocně vlévám balzám zvlhlých očí.

Sui varchi, donde a te fuggì la vita, io verso invano il balsamo dei miei poveri occhi.

Ta půlka lodi plula, a já jen bezmocně zíral..

Ero a poppa quando ho visto l'altra metà della nave scivolare via.

Stojíme tu bezmocně s rukama podél těla, Protože vidíme to, co ona.

Siamo incapaci di fare qualcosa. Perchè vediamo ciò che vede lei.

Myslím, že by se mělo zaútočit na nižší střední vrstvy. Nejdříve bombami a raketami zničit jejich příbytky a poté, co začnou bezmocně pobíhat po ulicích, by se měli kosit kulomety.

Dovrebbero attaccare quelli delle classi basse prima con bombe e razzi per distruggere le loro case e poi, quando corrono indifesi per le strade abbatterli con le mitragliatrici.

Možná, když si tady sedneme a budeme vypadat bezmocně, někdo nás sveze.

Beh, forse se ci sediamo e guardiamo impotenti, qualcuno ci potrebbe offrire un passaggio.

Bezmocně, aniž by mohl mši zastavit!

Incapace di fermarlo!

Vypadal tak bezmocně. Jako ztracené štěně, a moje srdce pro něj vzplanulo.

Sembrava così indifeso, un cucciolo smarrito, e ho sentito un tuffo al cuore.

Je to lepší než bezmocně přihlížet.

Sempre meglio che starsene qui impotenti.

Ten poslední zemřel ve vlastní zahradě. Jeho žena bezmocně přihlížela, jak se mění na uhel.

L'ultimo è morto davanti a casa, andato in fiamme sotto gli occhi della giovane moglie disperata.

Už jsem ti vyprávěla jak Meleager-- bezmocně táhl válečný vůz plný sparťanských kopí přes dvacet mil skalnatou cestou?

Ti ho raccontato la parte in cui Meleager.? - Con una sola mano scaglia un carro da guerra pieno di giavellotti spartani oltre venti leghe di strada rocciosa?

Vypadal tak bezmocně.

Sembrava così impotente.

Možná hledáte...