bezmála čeština

Překlad bezmála italsky

Jak se italsky řekne bezmála?

bezmála čeština » italština

quasi tuttoché quasi quasi pressoché presocché praticamente potenzialmente ormai

Příklady bezmála italsky v příkladech

Jak přeložit bezmála do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Sleduji, jak se ženy stávají matkami bezmála 30 let, a porodní sestra nebo ne, nejste jiná než ostatní.

Ho visto donne diventare mamme. per quasi 30 anni. e ostetrica o no. non sei diversa dalle altre.

Oné noci, v níž pronikal do samotného srdce Transylvánie Profesor Abronsius netušil, jak blízko je cíli jak bezmála na dosah ho má.

Quella notte, penetrando nel cuore della Transilvania il professore Abronsius non sapeva di stare per raggiungere lo scopo delle sue misteriose indagini.

Podívejte na ně, bezmála je to už kmet to ochablé břicho a šmatlavé nohy zalyká se psí oddaností, ten čerstvý žák který byl před několika dny ještě odkázán sám na sebe.

Guardatelo, è quasi un uomo vecchio con quello stomaco flaccido e le gambe sottili porta, con la devozione di un cane, un nuovo adepto che solo qualche notte fa era sotto la sua protezione.

Neříkejte, že se oběsil? - Ach, bezmála!

Non mi dica che si è suicidato?

Bezmála utrhl letounu nos, než ho ztratili.

Ha quasi staccato il muso all'aereo, prima che lo perdessero di vista.

Bezmála spálenou. Jak po kremaci.

Ora della morte stabilita tra la mezzanotte e le 4:00 del mattino.

Jsem bezmála partnerkou ve velké právnické firmě.

Accipicchia!

Paní Bigová se svými bezmála 6 stopami.

A me piace Judy. - devo tutto al dottor Mao. O come lo chiamiamo noi, dottor WoW.

Předpokládáme, že se hádali bezmála 30 cm blízko postele. Podle jejich vzájemné velikosti, úhel dopadu nesouhlasí.

E supponendo che i due hanno discusso. ai piedi del letto. poste le. relative altezze, l'angolo dell'impatto non coincide.

Čekejte, náš výkonný ředitel na příklad, jehož plat je bezmála rovný - Hrubému domácímu produktu v africkém státě Burkina Faso. No?

Il nostro CEO ad esempio, il cui salario è grossomodo uguale al PIL del Burkina Faso, eh?

V Anglii nejsou žádní vlci bezmála už posledních sto let.

No, non ci sono lupi in Inghilterra. Non negli ultimi cento anni.

Myslím na ten případ každý den, bezmála 40 let.

Ho pensato a quel caso tutti i giorni per quasi quarant'anni.

Je to bezmála jako líbání.

Si sono in pratica baciati.

Máme bezmála 52 hodin, než ji popraví.

Signore, abbiamo meno di 50 ore prima che uccidano Katy. Se aspettiamo.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Během prvních dvou měsíců po ničivém cunami, které tam tehdy v prosinci udeřilo, navštívilo zemi bezmála 50 hlav států a ministrů zahraničí.

Nei primi due mesi dal devastante tsunami, che si abbatté nel dicembre di quell'anno, visitarono l'isola circa 50 capi di stato e ministri degli esteri.

Ústavy bezmála všech států vyžadují vyrovnané rozpočty (kromě výjimek pro mimořádné situace).

Nella maggior parte degli stati la costituzione prevede il principio dei bilanci in pareggio (ad eccezione delle situazioni di emergenza).

Možná hledáte...