potenzialmente italština
virtuálně, téměř, skoro
Význam potenzialmente význam
Co v italštině znamená potenzialmente?
potenzialmente
Překlad potenzialmente překlad
Jak z italštiny přeložit potenzialmente?
potenzialmente italština » čeština
Příklady potenzialmente příklady
Jak se v italštině používá potenzialmente?
Citáty z filmových titulků
Molti elementi di Delos sono potenzialmente pericolosi.
Ve střediscích DELOS je mnoho faktorů, které jsou potenciálně nebezpečné.
Proprio ciò che ti procura guai ti rende potenzialmente preziosissimo.
Ta vlastnost, která tě vede do malérů, tě dělá potenciálně vzácným.
Ora possediamo. potenzialmente.
Máme dnes. potenciálně.
E potenzialmente una grande attrice.
Jsem dokonce velká herečka.
Secondo me abbiamo a che fare. con un'esperienza istruttiva potenzialmente positiva che.
Myslím, že před sebou máme. potenciálně pozitivní příležitost k poučení.
Il direttore di questa rete trova siano atti di stupidità avventati e potenzialmente fatali.
Nácelník stanice si myslí, že je to bezohledná a potenciálne osudová hloupost.
Nell'avvicinare una vittima potenzialmente pericolosa. che ha perso il controllo, usate questa bracciata.
Když se blížíte k potenciálně nebezpečnému. tonoucímu, užívejte pouze tento styl.
Siete potenzialmente identici tranne dei bit nella programmazione.
Vy dva jste prakticky totožní, až na malou část programování.
Il signor Barclay ha fatto qualcosa di potenzialmente pericoloso?
Udělal pan Barclay něco, co by se dalo považovat za možné ohrožení?
So che potenzialmente può essere molto interessante.
Já vím, že to může být potencionálně vzrušující.
Mi dispiace, ma mi rifiuto di sottoporre il consigliere Troi a una procedura potenzialmente pericolosa.
Je mi líto. Nemohl bych teď poradkyni Troi vystavit potenciálně nebezpečné proceduře.
Molti umanoidi sono potenzialmente irrazionali.
Většina humanoidů má schopnost být iracionální.
I miei uomini inseguivano il sig. Foley, perché ha le allucinazioni ed è potenzialmente pericoloso.
Moji muži honili pana Foleyho, protože trpí halucinacemi a je potenciálně nebezpečný.
E potenzialmente molto fastidioso per voi.
A potencionálně pro vás velmi otravné.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Una maggiore trasparenza e una migliore governance per queste società potrebbero potenzialmente cambiare la vita di molte persone, oltre alle economie e ai sistemi politici di tutto il mondo.
Větší zodpovědnost a silnější řízení těchto společností by mohly potenciálně měnit životy, ekonomiky a politické systémy po celém světě.
Draghi, infatti, è riuscito a far dimenticare lo scivolone dell'euro promettendo un acquisto di bond dei governi membri potenzialmente illimitato.
Slibem potenciálně neomezených nákupů dluhopisů členských vlád poslal Draghi sesuv eura do zapomnění.
Un guidatore deve tenerli costantemente presenti ed essere cosciente dei pericoli, potenzialmente mortali, che possono causare.
Řidič si na ně musí dávat neustále pozor - a mít se na pozoru před potenciálně smrtelným nebezpečím, které se v těchto místech může ukrývat.
Abbiamo bisogno che i banchieri centrali prendano decisioni complesse e siano in grado di equilibrare obiettivi potenzialmente in conflitto.
Potřebujeme, aby naši centrální bankéři dělali komplikovaná rozhodnutí a dokázali hledat rovnováhu mezi potenciálně protichůdnými cíli.
Le banche scelgono progetti d'investimento molto rischiosi che, pur essendo potenzialmente redditizi, risultano dannosi da un punto di vista economico.
Banky si vybírají mimořádně riskantní investiční projekty, které mohou být ziskové, ale zároveň jsou ekonomicky škodlivé.
A questo riguardo, la UE detiene un quadro di riferimento -il Partenariato per la Modernizzazione, negoziato con Medvedev- che potenzialmente potrebbe essere molto positivo.
EU zde má rámec - Partnerství pro modernizaci, dohodnuté s Medveděvem -, který by potenciálně mohl být velmi pozitivní.
I disinvestimenti non solo l'unico modo per inviare un tale messaggio, ma sono potenzialmente un forte messaggio.
Změna investičních toků není jediným způsobem jak takový signál vyslat, ale jedná se patrně o způsob nejpádnější.
L'Ucraina, con il suo capitale umano di alta qualità e l'economia diversificata, è una meta potenzialmente attraente per gli investimenti.
Ukrajina je se svým kvalitním lidským kapitálem a diverzifikovanou ekonomikou potenciálně atraktivní investiční destinací.
Gli attacchi hacker possono essere condotti sempre e ovunque, potenzialmente coinvolgendo più reti in luoghi oscuri.
Hackerství lze provozovat kdekoliv a potenciálně k němu dochází přes bezpočet sítí v odlehlých místech.
Questo potenzialmente condiziona una relazione positiva tra le competenze necessarie ai datori di lavoro e l'offerta disponibile.
To brání potenciálně pozitivnímu uspokojování poptávky po určité kvalifikaci ze strany zaměstnavatelů její dostupnou nabídkou.
Sono due potenzialmente gli aspetti che mi preoccupano.
Vidím dva důvody k obavám.
Ben oltre un miliardo di persone non ha ancora accesso ai trattamenti per le condizioni potenzialmente debilitanti che costerebbero meno di mezzo dollaro a persona.
Více než miliarda lidí stále nemá přístup k léčbě potenciálně vysilujících onemocnění, která stojí méně než půl dolaru na osobu.
Il basso costo e il vantaggio potenzialmente alto di una campagna di questo genere la rende ancora più allettante.
Nízké náklady a potenciálně vysoké výnosy takové kampaně to celé činí ještě líbivější.
La crisi è entrata in quella che potrebbe essere una fase meno instabile, ma potenzialmente fatale.
Zdá se, že krize vstoupila do fáze, která je sice méně volatilní, ale má zkázonosnější potenciál.