potenciálně čeština
Překlad potenciálně italsky
Jak se italsky řekne potenciálně?
Příklady potenciálně italsky v příkladech
Jak přeložit potenciálně do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Zkoušet štěstí s tak potenciálně nebezpečným případem není legrace.
Inutile correre rischi con soggetti che possono essere pericolosi.
Ve střediscích DELOS je mnoho faktorů, které jsou potenciálně nebezpečné.
Molti elementi di Delos sono potenzialmente pericolosi.
Ta vlastnost, která tě vede do malérů, tě dělá potenciálně vzácným.
Proprio ciò che ti procura guai ti rende potenzialmente preziosissimo.
Máme dnes. potenciálně.
Ora possediamo. potenzialmente.
Myslím, že před sebou máme. potenciálně pozitivní příležitost k poučení.
Secondo me abbiamo a che fare. con un'esperienza istruttiva potenzialmente positiva che.
Když se blížíte k potenciálně nebezpečnému. tonoucímu, užívejte pouze tento styl.
Nell'avvicinare una vittima potenzialmente pericolosa. che ha perso il controllo, usate questa bracciata.
A také potenciálně paralyzující.
E potrebbe paralizzarlo.
Je mi líto. Nemohl bych teď poradkyni Troi vystavit potenciálně nebezpečné proceduře.
Mi dispiace, ma mi rifiuto di sottoporre il consigliere Troi a una procedura potenzialmente pericolosa.
Moji muži honili pana Foleyho, protože trpí halucinacemi a je potenciálně nebezpečný.
I miei uomini inseguivano il sig. Foley, perché ha le allucinazioni ed è potenzialmente pericoloso.
A jakmile najdou potenciálně slabý bod, tak zaútočí.
E quando le trovano, le attaccano.
Jeho operace je potenciálně velmi příjemná.
Miami? - La sua operazione è buona, ma sta cominciando a languire.
Máš potenciálně nebezpečnou alergii na arašídy.
Hai un'allergia potenzialmente fatale alle noccioline brasiliane.
Jo. Ale proč tě dali jako číslo 2, na ten seznam. potenciálně nebezpečných žáků?
Ma perché tu eri proprio il numero 2 sulla lista. degli studenti potenzialmente pericolosi?
Od zabíjení v Columbine, zřizovatelé škol zavedli nulovou toleranci, vyhazují žáky za jakýkoliv druh chování, které posoudili jako potenciálně nebezpečné nebo které vykazovalo prvky násilí.
I licei del paese hanno adottato la politica della tolleranza zero, sospendendo o espellendo tutti gli studenti che hanno un comportamento considerato cattivo, o che mostrano dei segnali di violenza.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Větší zodpovědnost a silnější řízení těchto společností by mohly potenciálně měnit životy, ekonomiky a politické systémy po celém světě.
Una maggiore trasparenza e una migliore governance per queste società potrebbero potenzialmente cambiare la vita di molte persone, oltre alle economie e ai sistemi politici di tutto il mondo.
Boj proti tomuto viru vyžaduje znalosti jeho biologie, epidemiologie jeho přenosu a také léků a vakcín, které by se proti němu potenciálně daly nasadit.
Combattere il virus richiede una conoscenza biologica ed epidemiologica della sua trasmissione e dei farmaci e dei vaccini che potrebbero essere utilizzati contro di esso.
Nepřekvapilo mětedy, že jedna novinářka pokládá Sachse za přesvědčivou hlavní postavu proknihu - a za dobrý způsob, jak vtáhnout čtenáře do potenciálně suchého tématumezinárodního rozvoje.
Non mi ha sorpreso quindi cheuna giornalista abbia trovato Sachs un personaggio di grande interesse per unlibro - e un buon modo per attirare i lettori verso il terreno sostanzialmentearido dello sviluppo internazionale.
Slibem potenciálně neomezených nákupů dluhopisů členských vlád poslal Draghi sesuv eura do zapomnění.
Draghi, infatti, è riuscito a far dimenticare lo scivolone dell'euro promettendo un acquisto di bond dei governi membri potenzialmente illimitato.
Řidič si na ně musí dávat neustále pozor - a mít se na pozoru před potenciálně smrtelným nebezpečím, které se v těchto místech může ukrývat.
Un guidatore deve tenerli costantemente presenti ed essere cosciente dei pericoli, potenzialmente mortali, che possono causare.
Potřebujeme, aby naši centrální bankéři dělali komplikovaná rozhodnutí a dokázali hledat rovnováhu mezi potenciálně protichůdnými cíli.
Abbiamo bisogno che i banchieri centrali prendano decisioni complesse e siano in grado di equilibrare obiettivi potenzialmente in conflitto.
Indie se svou velkou populací emigrantů (druhou největší na světě), vysokou hustotou měst a nedostatečnou infrastrukturou veřejného zdravotnictví by byla při případném rozšíření viru eboly potenciálně nejvíce postižená.
L'India, con la sua vasta popolazione di emigranti (la seconda più numerosa al mondo), la sua alta densità urbana e le sue insufficienti infrastrutture sanitarie pubbliche, è il paese che ha più da perdere se il virus dell'Ebola si diffonde.
Umožníme-li, aby dlouhodobí investoři typu penzijních fondů poskytovali evropské ekonomice tolik potřebný kapitál, můžeme potenciálně zajistit obrovský přínos budoucím penzistům, ale i širší ekonomice.
Consentire agli investitori a lungo termine come ai fondi pensione di fornire all'economia europea il capitale tanto necessario ha il potenziale di garantire enormi benefici ai futuri pensionati, nonché all'economia in senso più ampio.
EU zde má rámec - Partnerství pro modernizaci, dohodnuté s Medveděvem -, který by potenciálně mohl být velmi pozitivní.
A questo riguardo, la UE detiene un quadro di riferimento -il Partenariato per la Modernizzazione, negoziato con Medvedev- che potenzialmente potrebbe essere molto positivo.
Zdá se však, že vedoucí světoví představitelé a věřitelé jsou si na vrcholu této potenciálně bezprecedentní exploze podobných projektů pramálo vědomi nákladných zkušeností z dřívějška.
Mentre stiamo per assistere a un'esplosione forse senza precedenti di queste iniziative, leader mondiali e prestatori sembrano aver dimenticato le costose lezioni del passato.
Ukrajina je se svým kvalitním lidským kapitálem a diverzifikovanou ekonomikou potenciálně atraktivní investiční destinací.
L'Ucraina, con il suo capitale umano di alta qualità e l'economia diversificata, è una meta potenzialmente attraente per gli investimenti.
Zavést politiky, které by omezovaly technologie potenciálně zvyšující produktivitu, by ale byla velká chyba.
Tuttavia implementare politiche che limitano le tecnologie a sostegno della produttività sarebbe un grave errore.
Hackerství lze provozovat kdekoliv a potenciálně k němu dochází přes bezpočet sítí v odlehlých místech.
Gli attacchi hacker possono essere condotti sempre e ovunque, potenzialmente coinvolgendo più reti in luoghi oscuri.
Je-li tomu tak, rozsah probíhajícího zvratu kapitálových toků, jejž rozvíjející se ekonomiky zažívají, může být větší, než se obecně věří - potenciálně tak velký, aby vyvolal krizi.
Se così fosse, l'attuale inversione di tendenza dei flussi di capitale nelle economie emergenti potrebbe essere più ampia di quanto si pensi generalmente, e abbastanza ampia da scatenare una crisi.