potenciální čeština
Překlad potenciální italsky
Jak se italsky řekne potenciální?
Příklady potenciální italsky v příkladech
Jak přeložit potenciální do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Calvin Young je ten nejdůležitější potenciální klient, jakého jsme kdy měli.
Calvin Young e' il potenziale cliente piu' importante che sia mai stato qui.
FBI stále usilovně prosévala a zaznamenávala každou potenciální informaci, která by mohla přinést ovoce.
Il sistema infinitamente meticoloso dell'FBI che vaglia e registra ogni potenziale frammento d'informazione procurava molti vantaggi.
Pro druhého znamená každá produkce potenciální záhubu nebo obrovské bohatství.
E quelli per cui ogni produzione potrebbe essere una rovina o una fortuna.
Vy nejste potenciální zákazník.
Lei non è un potenziale cliente.
Naše nástroje naznačují, že potenciální účinek prudce klesá po 1 400 metrech.
I nostri strumenti indicano che il potenziale effetto. cala drammaticamente dopo 1350 metri.
Není tajemstvím, že děti z těchto poměrů jsou potenciální hrozbou pro společnost. Myslím.
I bambini che provengono dai bassifondi sono potenziali minacce per la società.
Myslím, že by bylo dobrý, kdybyste se mrkla. na některý potenciální nevěsty, který hodláte dát dohromady s tím svým herefordem.
Fareste bene a dare un'occhiata. ad alcune di queste bestie. che intendete far accoppiare con il vostro Hereford.
Existuje pár důkazů, podle kterých se potenciální telepatická síla mění nepřímo jako mocnina vzdálenosti mezi dvěma telepaty.
Possiamo dire che l'intensità del rapporto telepatico...varia con il variare della distanza tra i due soggetti telepatici.
Mohlo by to vytáhnout potenciální vražedné charakteristiký?
Crede che possa determinare potenziali caratteristiche omicide?
Moje potenciální politická budoucnost je v háji.
Qualsiasi avvenire politico potessi avere è finito dentro il cesso.
Každý majitel takovéto lodi je potenciální nepřítel, ale ti, co mají jen kánoi, nám neuškodí.
Ogni proprietario di nave è un nostro potenziale nemico. Innocuo, secondo noi, è solo chi possiede una semplice canoa.
Prý potenciální zrádce!
Un potenziale nemico!
Ale také si uvědomuji potenciální výhody.
Ma penso anche ai vantaggi che potrebbero derivarne.
Jak hodnotíte naši potenciální efektivnost?
Qual è la sua stima sul nostro potenziale di efficacia?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Zavedl silné restrikce na vlastnictví zbraní a donutil jejich potenciální držitele, aby prošli přísným posudkovým procesem a doložili, nač vlastně budou zbraň potřebovat.
Fece istituire misure seriamente restrittive riguardo al possesso di armi, costrinse gli aspiranti proprietari a sottoporsi ad una rigorosa procedura di autorizzazione, e li obbligò a documentare la motivazione per cui si aveva la necessità di un'arma.
Není to už jen lékařský problém; je to potenciální ekonomická katastrofa.
Non si tratta di un problema esclusivamente medico, ma di un possible disastro economico.
Potenciální důsledky jsou vážné.
Le potenziali conseguenze sono gravi.
Tento výsledek se pravděpodobně o něco zlepší, avšak vzhledem ke stárnoucí německé populaci čeká tamní ekonomiku v dlouhodobém měřítku nízký potenciální růst.
In futuro si prevede qualche lieve miglioramento, ma l'invecchiamento della popolazione tedesca sottintende che le prospettive di crescita economica nel lungo termine saranno minime.
Současně ovšem chápu potenciální užitečnost regulačních opatření, jako jsou cíle pro obnovitelnou energii, zákazy klasických žárovek a plné moci k využívání biopaliv.
Ma capisco anche la potenziale utilità di misure di regolamentazione come target per le energie rinnovabili, divieti su lampadine a incandescenza e mandati per l'uso di biocarburanti.
Dosahovat účinných řešení je obtížné, přestožečlověk plánuje všechny potenciální eventuality a nezamýšlené důsledky.
È difficile dare soluzioni efficaci, anchequando pianifichi tutto contro ogni potenziale disagio o conseguenzainvolontaria.
Svými stále nelítostnějšími tirádaminakonec odradil i potenciální spojence, kteří chtějí porazit malárii stejněvroucně jako on.
Per dirla con parole gentili, Sachs nonsi era fatto degli amici nelle fasi di avanzamento della sua causa a favoredelle zanzariere gratuite.
Tím by se zvýšila potenciální cena za narušování hranic Čínou a posílil by se nástroj odstrašení.
Ciò aumenterebbe la rischiosità degli sconfinamenti cinesi, fungendo così da deterrente.
Fungoval dobře, avšak jeho nepružná architektura a patentované protokoly zákonitě omezovaly jeho potenciální růst a inovace.
Funzionava bene, ma il suo potenziale di crescita e innovazione era necessariamente limitato dalla sua rigida architettura e dai protocolli brevettati.
Zůstávají ale důležité otázky - především, zda je AIIB potenciální soupeř, anebo vítané doplnění stávajících mnohostranných finančních institucí, jako je Světová banka.
Restano però alcune domande importanti - la più decisiva è se l'AIIB rappresenti un potenziale rivale o qualcosa di ben accetto per le istituzioni finanziarie multilaterali già esistenti come la Banca mondiale.
Vědecká komunita zde nese zvláštní zodpovědnost za to, aby sdílela výsledky svého výzkumu a jeho potenciální důsledky.
In questo contesto la comunità scientifica ha la responsabilità di condividere le sue ricerche e le potenziali implicazioni.
Veřejný a neziskový sektor by měly podpořit nejen inovace zaměřené na řešení bezprostředních problémů, ale i ty, které se zaměřují na potenciální budoucí výzvy.
Il settore pubblico e quello no-profit dovrebbero supportare le innovazioni non solo centrate sulla risoluzione di problemi immediati, ma mirate anche ad affrontare le potenziali sfide future.
A pár jich sice poukazuje na skutečné problémy, ale opomíjí potenciální řešení.
E pochi puntano ai problemi reali, ignorando le soluzioni potenziali.
Je však zvláštní tvrdit, že potenciální nebezpečí by mělo bránit ECB v boji proti nebezpečí, které je až příliš reálné.
Ma è assurdo affermare che un rischio speculativo spinga la Bce a combatterne uno che è del tutto reale.