potenciální čeština
Překlad potenciální portugalsky
Jak se portugalsky řekne potenciální?
Příklady potenciální portugalsky v příkladech
Jak přeložit potenciální do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Stal jste se Drákulovou potenciální obětí.
O Drácula quer matá-lo.
FBI stále usilovně prosévala a zaznamenávala každou potenciální informaci, která by mohla přinést ovoce.
O sistema infinitamente incansável do FBI de registar todo o pedaço de potencial informação rendeu grandes dividendos.
Byl jsem potenciální milionář. A musím si vystačit s osmi librami,patnácti šilinky mínus útratou.
Eu era um milionário em potência, mas tinha que me contentar com 8 libras e 15 xelins, fora os impostos.
Vy nejste potenciální zákazník.
Você não é nenhum potencial cliente.
Naše nástroje naznačují, že potenciální účinek prudce klesá po 1 400 metrech.
Os instrumentos indicam que o efeito potencial cai drasticamente depois dos 1.350 metros.
Není tajemstvím, že děti z těchto poměrů jsou potenciální hrozbou pro společnost.
Não é segredo que as crianças dos bairros de lata são ameaças potenciais à sociedade.
Barlini je bývalý světový šampion na motocyklech který loni úspěšně přestoupil do formulí a je to zajísté potenciální světový šampion ve Formuli 1.
Barlini é o ex-campeão mundial de motociclismo. que trocou com sucesso para corridas de carro no ano passado. e tem potencial para ser Campeão Mundial de corrida de Fórmula 1.
Na druhou stranu, na potenciální problémy nemyslíte.
Acho que problemas em potencial estão na sua cabeça o tempo todo.
Mohlo by to vytáhnout potenciální vražedné charakteristiký?
Com isso, seria possível detectar personalidades homicidas latentes?
Takže mám dva potenciální viníky.
Faz-me dois belos considerado culpado.
Moje potenciální politická budoucnost je v háji.
Qualquer futuro político que eu tivesse, foi por água abaixo.
Položila jste svoji vodu mezi potenciální důkazy, takže jsem si myslel.
Deixaste a água junto das potenciais evidências e então pensei que poderia.
Když si představíš, co se stane, až jim řeknem, že by Tri-Oceanic. měla riskovat odkrytí svých karet a potenciální ztrátu, aby nás zachránila. je to rozhodně něco, c by ti mělo otevřít oči.
Se tu pensares, com base naquilo que nós lhes dissemos, que a Tri-Oceanic. vai correr o risco de se expor perante uma potencial perda de mercado para nos salvar. É melhor experimentares abrir os olhos.
Je zřejmé, že potenciální poptávka je obrovská, pokud uplatníme agresivní marketing.
Agora, como podem ver claramente, há uma enorme procura potencial, devida à implementação do marketing agressivo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Není to už jen lékařský problém; je to potenciální ekonomická katastrofa.
Isto é mais do que um problema médico; é um potencial desastre económico.
Dosahovat účinných řešení je obtížné, přestožečlověk plánuje všechny potenciální eventuality a nezamýšlené důsledky.
É difícil distribuir soluções eficazes, mesmo quando seplaneia tendo em vista todas as potenciais contingências e consequências nãointencionais.
Svými stále nelítostnějšími tirádaminakonec odradil i potenciální spojence, kteří chtějí porazit malárii stejněvroucně jako on.
Temos vistodesde aí que o modelo gratuito permitiu uma distribuição muito mais ampla demosquiteiros - e reduções muito maiores de casos de malária - do que os modelosde mercado.
Tím by se zvýšila potenciální cena za narušování hranic Čínou a posílil by se nástroj odstrašení.
Isto subiria a parada para as violações fronteiriças Chinesas, motivando assim a dissuasão.
Nová generace spotřebitelských technologií, jako jsou zdravotní senzory určené k nošení na těle, by mohla automaticky upozorňovat lékaře na potenciální zdravotní problémy dříve, než přerostou v akutní epizody.
Uma nova geração de tecnologia de consumo, como por exemplo os sensores de saúde de colocação junto ao corpo, poderia alertar automaticamente os médicos para eventuais problemas de saúde, evitando um eventual agravamento.
Místo získání výhody díky vlastnostem zvyšujícím schopnost jedince přežít však člověk získává výhodu díky kvalitám, které potenciální protějšek vzhledem k vlastnímu vývoji pokládá za přitažlivé.
No entanto, a vantagem não se obtém a partir das características que aumentam a capacidade da pessoa para sobreviver, mas sim das qualidades que os potenciais parceiros desenvolveram no sentido de considerar essas características atractivas.
A Izraelcům a Palestincům samotným, jimž na třech ze čtyř hranic bublá potenciální občanská válka, nemusí nikdo připomínat, co se může stát, pokud oni sami nezačnou šířit mír zevnitř.
E os israelitas e os palestinos, com uma guerra civil real ou potencial em três das suas quatro fronteiras, não precisam que lhes lembrem o que poderia acontecer se não começarem a espalhar a paz de dentro para fora.
Potenciální mezinárodní rizika sahají za hranice bezprostředního sousedství.
Os riscos internacionais potenciais vão para além dos vizinhos imediatos.
Řada politických reforem, z nichž každá má potenciální pozitivní dopady na blahobyt, by samozřejmě mohla nerovnost ještě více snížit.
É evidente que uma série de reformas políticas, cada uma com implicações positivas potenciais sobre o bem-estar, poderia reduzir ainda mais a extensão da desigualdade.
Naštěstí se nezdá pravděpodobné, že nejvýznamnější potenciální omezení - nedostatek půdy, vody a živin - budou v dohledné budoucnosti přehnaně brzdit globální výkon.
Felizmente, parece pouco provável que as potenciais limitações mais significativas - a terra, a água e os nutrientes - restrinjam excessivamente a produção global num futuro previsível.
A tak potenciální roční tempo růstu japonské ekonomiky na počátku 90. let zpomalilo zhruba o další dva procentní body, neboť rozvojový model zavedený po druhé světové válce ztratil dynamiku.
Assim, o potencial de crescimento anual da economia japonesa registou uma quebra de cerca de dois pontos percentuais adicionais no início da década de 1990, com a perda de vigor do modelo de desenvolvimento do período pós-Segunda Guerra Mundial.
Zahraniční hedžové fondy vycítily potenciální zisky na úkor daňových poplatníků a pospíšily si, aby jich využily.
Ao pressentirem ganhos potenciais à custa dos contribuintes, os fundos de cobertura estrangeiros apressaram-se a tirar proveito.
V soudobém islámu se však mocným zatím vždy podařilo potenciální reformátory eliminovat.
Mas, no Islamismo contemporâneo, os poderosos sempre conseguiram eliminar pretensos reformadores.
Ohleduplný investor nebude nikdy bezohledně spekulovat s životními úsporami svých klientů, přestože z toho může mít potenciální zisk.
Um investidor atencioso nunca irá especular de forma imprudente com as economias de uma vida dos seus clientes, apesar do potencial lucro para si próprio.