possível portugalština
možný
Význam possível význam
Co v portugalštině znamená possível?
possível
Překlad possível překlad
Jak z portugalštiny přeložit possível?
Příklady possível příklady
Jak se v portugalštině používá possível?
Citáty z filmových titulků
E ainda é possível que a enfermeira Crane encare acusações de condução descuidada, ou condução sem o devido cuidado e atenção.
A pořád je možné, že by sestra Craneová mohla čelit obvinění z bezohledné nebo nepozorné jízdy.
É possível os resultados serem verdadeiros?
Je možné, že jsou ty výsledky opravdové?
Não é possível desembarcar.
Nemůžeme se vylodit.
Como é isto possível?
Jak se to mohlo stát?
Será difícil mas possível.
Musíš ho získat. Nebude to lehké, ale zvládnout se to dá.
Não há engano possível.
Nemůžeš to minout.
Isso parece-me possível.
Polly, přeskočilo jí.
Tínhamo-lo visto. Não é possível! - Bem, não voltou para trás.
Musí být pořád tady, tudy nešel.
Outra fuga ou possível libertação!
Nebo když ho propustí jako neškodného?
Sim, faremos o possível.
Ano, paní představená. Děláme, co můžeme.
Fazemos o possível com o pouco que temos.
Děláme, co je v našich skromných možnostech.
Sim, devia aprender o mais rapidamente possível.
Ano, měl byste se to naučit co nejdřív.
O mais devagar possível.
Pane Briggsi, rychlost na minimum.
O mais devagar possível.
Ryhlost na minimum, pane.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Algumas grandes empresas estão a fornecer exemplos marcantes do que é possível.
Také některé velké firmy poskytují pádný příklad, co všechno je možné.
No entanto, pode ser possível identificar comportamentos, como o crime cibernético, que são ilegais em muitas jurisdições nacionais.
Nicméně by mohlo být možné identifikovat chování, jako je kybernetický zločin, které je nezákonné v mnoha různých domácích jurisdikcích.
À medida que novos empréstimos vão estando em cima da mesa, deveriam ser tomadas medidas para garantir que os benefícios são os mais inclusivos quanto possível.
Při posuzování nových půjček by se měly podniknout kroky, které zajistí, aby se jejich přínos dotkl co největšího počtu lidí.
O aumento do IVA será doloroso, mas não havia outra alternativa possível.
Zvýšení DPH bude bolet, ale jiné cesty není.
Sem dados precisos, não será possível avaliar a próxima agenda de desenvolvimento da comunidade internacional, independentemente das suas particularidades.
Bez přesných dat nebude možné hodnotit příští rozvojovou agendu mezinárodního společenství, ať už jsou její podrobnosti jakékoli.
Tal como Sansão no templo de Gaza, que deseja destruir-se num acto público de violência, arrastando o maior número de pessoas possível com ele.
Jako Samson v chrámu v Gaze si i on přeje zničit sám sebe v aktu veřejného násilí a vzít s sebou co nejvíce dalších lidí.
Mas Obama também se debateu para definir os termos de um possível negócio grandioso.
Obama však zápolí také s definicí podmínek možné velké dohody.
É possível que líderes Republicanos como os Representantes John Boehner e Eric Cantor e o Senador Mitch McConell concluam que a sua política de obstrução tem sido um falhanço.
Je možné, že republikánští lídři jako poslanci John Boehner a Eric Cantor a senátor Mitch McConnell usoudí, že jejich obstrukční postoj se neosvědčil.
Apesar de Metternich ter procurado impedir qualquer possível ressurgimento Francês, restabeleceu as fronteiras da França anteriores à guerra.
Snažil se sice odradit Francouze od jakékoliv možné obrody, avšak zároveň obnovil předválečné francouzské hranice.
Por um lado, ter uma capacidade de raciocínio confere uma óbvia vantagem evolutiva, porque torna possível resolver os problemas e planear para evitar perigos, aumentando assim as perspectivas de sobrevivência.
Na jedné straně je schopnost rozumného uvažování spojená se zjevnou evoluční výhodou, protože umožňuje řešit problémy a plánovat odvracení rizik, čímž zvyšuje vyhlídky na přežití.
Estou preparado para investir, na medida do possível, nas capacidades do Japão para este diamante de segurança.
A jsem připraven investovat do tohoto bezpečnostního kosočtverce maximální možnou míru japonských kapacit.
Os Chineses fazem quase tudo o que é possível para acalmar as preocupações Russas.
Číňané dělají téměř vše, co jen lze, pro rozptýlení ruských obav.
Esta mudança gradual e a aprovação do Hamas relativamente à abordagem diplomática de Abbas na ONU, sugerem que, presentemente, o Hamas não considera possível uma vitória militar sobre Israel.
Jak naznačuje tento pozvolný posun v kombinaci s přitakáním Abbásově diplomatickému přístupu v OSN, Hamás se dnes domnívá, že vojenské vítězství nad Izraelem není možné.
Mas o Centro Oncológico de Excelência de Butaro e outros de natureza semelhante já demonstraram que é possível tratar doentes oncológicos de forma segura e eficaz, mesmo em contextos pobres e rurais.
Butarské onkologické centrum a další podobná pracoviště však ukázaly, že pacienty s rakovinou lze bezpečně a účinně léčit i v chudém venkovském prostředí.