schopný čeština
Překlad schopný portugalsky
Jak se portugalsky řekne schopný?
Příklady schopný portugalsky v příkladech
Jak přeložit schopný do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Myslel jsem, že když vemete ten případ, budete schopný ho očistit.
Achei que se investigasse o caso pudesse ilibá-lo.
Velice schopný agent jisté cizí mocnosti dosáhl totiž bodu, kdy může získat informace ohrožující protivzdušnou obranu země.
Está prestes a obter um segredo vital para a Defesa Aérea.
Pan Deeds je obžalován z toho, že z důvodů šílenství není schopný rozhodovat o závěti.
Acusa o Sr. Deeds de loucura e de incapacidade para gerir os bens.
Jakmile by se ti dostala džungle do krve, už bych nebyl schopný udržet tě mimo ní.
Quando a selva se entranha em nós, é impossível pô-la de lado. - Susan, ouviste?
Zdá se, že je celkem schopný.
Parece ter talento para os negócios.
Byl jsem strašně vyděšený, nebyl jsem schopný vůbec ničeho.
Foi ver quem era? Não. Estava demasiado confuso, horrorizado, incapaz de fazer algo.
Proto vím, že je schopný vraždy.
É por isso que eu sei que Ele é igual a mim.
On není schopný normálního, vřelého, mezilidského vztahu.
Ele tem-se relacionado com criminosos demasiado tempo.
Myslíte, že je schopný? Jistě.
Acham que ele tem capacidade?
Kovaci, máte moc předsudků, nejste schopný uvažovat rozumně.
És tão preconceituoso.
Já vím, Steve, že vy byste mě byl schopný prohledat.
Sabes, Steve, nunca duvidaria que o fizesses.
Jen s těmito muži budeš schopný udržet si moc, zlomit bojary.
O teu poder apoiar-se-á neles, com eles, exterminarás os boiardos e os traidores. É essa a grande causa.
Musíš se vyspat, až se probudíš, budeš schopný mi povědět víc.
Tem de dormir, quando acordar poderá contar-me mais.
Vždyť kdo by snášel bič a posměch doby, sprostoty panstva, útlak samozvanců, soužení lásky, nedobytnost práva, svévoli úřadů, a kopance, jež od neschopných musí strpět schopný, sám kdyby moh svůj propouštěcí list si napsat třeba šídlem?
Pois, quem suportaria as agonias e injurias deste mundo. a demora da justiça, a arrogância do poder. os insultos que sofre a paciência. podendo ajustar contas nós mesmos. com um simples punhal?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jakkoliv může být opoziční kandidát Henrique Capriles Radonski schopný, podmínky jsou tak nerovné, že má jen malou šanci.
Por muito hábil que Henrique Capriles Radonski, o candidato da oposição, possa ser, o campo de jogo é tão desnivelado que parece ter poucas hipóteses.
Co je zapotřebí, je jasné: evropský fiskální orgán, schopný a ochotný snížit dluhové břemeno na periferii, a dále bankovní unie.
É evidente o que faz falta: uma autoridade fiscal Europeia que seja capaz e disposta a reduzir o fardo da dívida na periferia, bem como uma união bancária.
Poslední faktor schopný změnit hru je budoucí role Ameriky.
O último dos alteradores de curso é o papel futuro da América.