eficiente portugalština
efektivní
Význam eficiente význam
Co v portugalštině znamená eficiente?
eficiente
Překlad eficiente překlad
Jak z portugalštiny přeložit eficiente?
Příklady eficiente příklady
Jak se v portugalštině používá eficiente?
Citáty z filmových titulků
Para a mesma coisa. É mais eficiente dessa forma.
Dva v jednom, takhle to je lepší.
Você não é sutil, mas é eficiente. Já entendi.
Nejste moc obratný, ale jste výkonný.
Devia ter sido mais eficiente neste assunto, Sr. Freeman.
A vy jste si mohl vést lépe, pane Freemane.
Cooperação é a base de uma organização eficiente.
Spolupráce je základem fungující organizace.
O FBI tinha de ser o serviço secreto e de contra-espionagem mais eficiente do mundo.
FBI musela být nejefektivnější rozvědkou a kontrarozvědkou na světě.
É dedicada e eficiente.
Je oddaná a schopná.
Diz que é muito eficiente.
Říká, že jste schopný.
O que o torna tão eficiente?
Jak to, že jste tak schopný, seržante?
Desde que Nicholas entrou para o exército, ele ficou muito eficiente.
Co vzali Nikolaje do armády, stal se z něj zdatný hoch.
É um homem eficiente, signore.
Jste schopný muž, signore.
Um pouco caro, talvez mas é eficiente e muito discreto.
Možná trochu drahý, ale je velmi pečlivý, velmi diskrétní.
Imagina a complexidade do cérebro humano, um milhão de vezes mais eficiente.
Představte si složitost lidského mozku, milionkrát efektivnějšího.
É realmente muito eficiente, embora exagere um pouco.
Je velmi schopný, i když trochu nešikovný.
Isso seria mais eficiente a meia-noite, com ventos uivantes e trêmulos, e mesmo assim, não assustaria ninguém.
To by fungovalo lépe o půlnoci za kvílení bouřky. A ani tak by to nikoho nevyděsilo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Um sector financeiro mais profundo e eficiente contribuiria também para a redução dos custos das transacções e facilitaria a gestão do risco.
Hlubší a efektivnější finanční sektor by také snížil transakční náklady a usnadnil řízení rizika.
Trata-se de corrigir ineficiências de mercado para que os mercados e o empreendedorismo possam desempenhar o seu papel adequado de garantir a inovação e a distribuição eficiente de recursos.
Jejím cílem je napravovat tržní selhání tak, aby trhy a podnikatelská sféra mohly hrát odpovídající roli při zajišťování inovací a efektivní alokace zdrojů.
No rescaldo da crise financeira mundial, a Comissão de Peritos das Nações Unidas sobre as Reformas do Sistema Monetário e Financeiro Internacional insistiu que projectássemos um sistema eficiente e justo para a reestruturação da dívida soberana.
Expertní komise Organizace spojených národů pro reformy mezinárodní měnové a finanční soustavy po globální finanční krizi naléhavě vyzvala k vytvoření efektivního a spravedlivého systému restrukturalizací suverénních dluhů.
A abordagem mais eficiente no que se refere à redução das taxas mundiais de mortalidade por cancro seria fazer chegar os tratamentos existentes aos doentes oncológicos dos países em desenvolvimento.
Nejefektivnějším přístupem ke snižování globální úmrtnosti na rakovinu by bylo poskytnout současné terapie onkologickým pacientům v rozvojových zemích.
E, dado que mesmo países com alta renda lutam para adequar os custos dos tratamentos contra o câncer, a prevenção é claramente uma opção muito mais eficiente.
A vzhledem k tomu, že i vysokopříjmové země mají problémy vypořádat se s náklady na léčbu rakoviny, je prevence jednoznačně mnohem efektivnější variantou.
E a China não pode avançar para uma economia mais orientada para o mercado, mais eficiente, e mais inovadora com empresas estatais insufladas a bloquearem o caminho.
A Čína nemůže směřovat k tržněji orientované, efektivní a inovativní ekonomice, když jí stojí v cestě přebujelé státní podniky.
Por exemplo, o apoio do Fundo Global ajudou a Indonésia, que tinha o quarto maior farto mundial de tuberculose, a desenvolver um programa nacional de controlo eficiente e eficaz da tuberculose.
Podpora Globálního fondu například pomohla Indonésii, která má čtvrtou nejvyšší zátěž TBC na světě, rozvinout účinný a účelný národní program kontroly TBC.
Um sistema judicial eficiente e um policiamento eficaz são necessários para que o capitalismo prospere.
K tomu, aby kapitalismus prosperoval, jsou nezbytné i výkonné soudnictví a efektivní policie.
Quando as empresas entram em insolvência, uma conversão de dívida em capital é uma solução justa e eficiente.
Když zbankrotují firmy, je výměna dluhu za kapitál spravedlivým a účinným řešením.
O uso de fertilizantes tornou-se significativamente mais eficiente nos últimos anos, uma tendência que irá continuar.
Hnojiva se v posledních letech začala používat podstatně efektivněji a tento trend bude pokračovat.
A proposta apresentada por Michel Barnier, Comissário Europeu para o Mercado Interno e Serviços, é ousada, mas a Europa precisa, de facto, de um mecanismo de resolução forte e eficiente que garanta a acção oportuna para resolver crises bancárias.
Návrh předložený evropským komisařem pro vnitřní trh a služby Michelem Barnierem je smělý, avšak Evropa skutečně potřebuje silný a účinný mechanismus, který zajistí včasné a efektivní kroky na řešení bankovních krizí.
E, sem uma UE eficiente, a zona euro não poderia prosperar.
A bez efektivní EU nemůže prosperovat ani eurozóna.
O objectivo é melhorar a produtividade dos pequenos proprietários de um modo sustentado, equipando-os com o conhecimento e entendimento necessários para operarem de maneira eficiente, respeitando ao mesmo tempo a saúde humana e o ambiente.
Cílem je trvale udržitelným způsobem zlepšit produktivitu malozemědělců, vybavit je znalostmi a chápáním, které jsou potřebné k efektivnímu provozu, a přitom respektovat lidské zdraví a životní prostředí.
A lição é clara: devemos concentrar a nossa atenção em tornar a produção mais eficiente, através da redução do desperdício e da resolução do problema do consumo insustentável.
Poučení je zřejmé: měli bychom zaměřit pozornost na zefektivnění produkce, omezení plýtvání a řešení problému trvale neudržitelné spotřeby.