účinný čeština

Překlad účinný portugalsky

Jak se portugalsky řekne účinný?

účinný čeština » portugalština

potente poderoso eficiente eficaz efetivo

Příklady účinný portugalsky v příkladech

Jak přeložit účinný do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Ordinace doktora Hallwarda mi poskytla účinný jed.

O dispensário do Dr. Hallward proporcionara-me os meios.

Na účinný odpor se mu postavily jen Rusko a Anglie.

Apenas a Rússia e a Inglaterra conseguiram resistir.

Pozoruhodně účinný přístroj na to, že ho doktor Adams chtěl vyřadit.

Notavelmente eficaz para um aparelho que o Dr. Adams ia abandonar.

Účinný dosah 800 kilometrů.

Alcance efectivo, 800 quilómetros.

Chci odpověď! A účinný lék!

Quero as respostas, e quero o remédio.

Rozhodně ne fázovač typu 1, který je méně účinný než typ 2.

Sem dúvida, o phaser 1, que é menos potente que o phaser 2.

Velmi účinný.

Bastante eficaz.

Ale účinný.

Mas eficaz.

Ten útokje psychologický, Damiene. A účinný.

E o ataque será psicológico, Damien, e muito poderoso.

Rychle účinný žlutý Soylent vyrobený z pravých sojových zrn!

Soylent Amarelo de alta energia feito de soja genuína!

Rychle účinný žlutý Soylent vyrobený z pravých sojových zrn!

Soylent amarelo de rápida energia feito de soja verdadeira.

Prášek je velmi účinný.

O pó é muito eficiente.

Cylonská útočná skupina se blíží na účinný dostřel.

Força de ataque Cylon a aproximar-se da posição de matar.

Ať je každý tvůj úder účinný!

Muito bem, vai-te a ele.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Podpora Globálního fondu například pomohla Indonésii, která má čtvrtou nejvyšší zátěž TBC na světě, rozvinout účinný a účelný národní program kontroly TBC.

Por exemplo, o apoio do Fundo Global ajudou a Indonésia, que tinha o quarto maior farto mundial de tuberculose, a desenvolver um programa nacional de controlo eficiente e eficaz da tuberculose.

Návrh předložený evropským komisařem pro vnitřní trh a služby Michelem Barnierem je smělý, avšak Evropa skutečně potřebuje silný a účinný mechanismus, který zajistí včasné a efektivní kroky na řešení bankovních krizí.

A proposta apresentada por Michel Barnier, Comissário Europeu para o Mercado Interno e Serviços, é ousada, mas a Europa precisa, de facto, de um mecanismo de resolução forte e eficiente que garanta a acção oportuna para resolver crises bancárias.

Tento přístup, který se používá od poloviny minulého století, však kvůli své křehkosti není proti komárům účinný.

Contudo, esta abordagem, utilizada desde meados do século passado, não se tem mostrado eficaz em relação aos mosquitos, devido à sua fragilidade.

USA a Západ ale nemohou záležitost zcela přenechat ostatním ani omezit své snahy na Organizaci spojených národů, kde Rusko a Čína mohou jakýkoli účinný zákrok znemožnit.

Mas os EUA e o Ocidente não podem deixar o assunto totalmente na mão de outros ou limitar os seus esforços para a ONU, onde a Rússia e a China impedem qualquer acção eficaz.

Možná hledáte...