poderoso portugalština
mocný
Význam poderoso význam
Co v portugalštině znamená poderoso?
poderoso
Překlad poderoso překlad
Jak z portugalštiny přeložit poderoso?
Příklady poderoso příklady
Jak se v portugalštině používá poderoso?
Citáty z filmových titulků
O senhor, um homem de fé, virar-se-ia para o Todo Poderoso, para se aconselhar.
Vy, muž víry, byste se obrátil pro radu k Všemohoucímu.
O primeiro tenente de Blake chama-se Hercúleo, o Poderoso.
Blakeův první velitel se jmenuje Herculeo Silný. Jméno si dal sám.
Eu achei que ele era poderoso.
A já myslel, jakej je to borec.
Viveremos outra vez. Retornaremos em diversas formas, ó Poderoso.
V mnoha podobách se navrátíme - Ó, ty mocný.
Seja como for, não é um monstro nem um homem, é algo monstruoso, todo-poderoso e que ainda vive, ainda domina aquela ilha através de um terror grandioso.
Je obrovské, všemocné. Něco, co stále žije a drží ostrov stále v náručí strachu.
Algo mais antigo e mais poderoso.
Něco staršího a mocnějšího.
Mas é o nosso amigo mais poderoso de cá e já vos ama.
Ale v těchto končinách je to náš nejmocnější přítel. A miluje vás.
O todo poderoso dólar, meu velho.
To víš, všemocný dolar. - Co se dá dělat, musíme počkat.
Que Deus Todo-Poderoso e misericordioso nos dê o perdão a absolvição e a remissão dos nossos pecados.
Bože všemohoucí, milostivý, odpusť nám naše hříchy.
Moisés Todo-Poderoso, é a Menina Scarlett!
Ale to je slečna Scarlett!
Um David desarmado tenta lutar o poderoso Golias, a máquina do Taylor, alegadamente cheia de artimanhas.
David bez praku. se odhodlal k boji s mocným Goliášem, Taylorovou mašinérií, s údajne zkorumpovanými politiky!
Uma das vítimas é Nick Brown, o líder poderoso de um bando, e também Rocco, o assistente de Brown, e Manny Eckert.
Zabit byl mocný vůdce eastsideského gangu Nick Brown, dále pak Brownův zástupce Rocco a Manny Eckert.
O Grande e Poderoso Oz tem tudo controlado.
Velký a mocný Oz má vše pevně v rukou.
Sou Oz o Grande e Poderoso!
Jsem Oz, Veliký a Mocný!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A defesa da nação contra estranhos perigosos - e os seus agentes nacionais, sejam eles reais ou imaginários - estabelece um vínculo poderoso.
Obrana národa před nebezpečnými lidmi zvenčí - a jejich domácími agenty, skutečnými i smyšlenými - představuje silné pouto.
O que está a acontecer é ao mesmo tempo poderoso e evidente.
Směřování vývoje je významné a zřetelné.
À semelhança de outros países árabes, a Jordânia, com sete milhões de pessoas, olha para o Egipto com admiração, o seu vizinho árabe mais populoso e mais poderoso.
Podobně jako jiné arabské země vzhlíží i sedmimilionové Jordánsko k Egyptu, svému nejlidnatějšímu a nejmocnějšímu arabskému sousedovi.
Por isso, ameaçar atacar o país mais poderoso do mundo pode parecer como um acto de loucura.
Hrozba útoku na nejmocnější zemi světa by se tedy mohla jevit jako projev šílenství.
O membro mais poderoso de uma rede é o nó que possui a maioria das ligações aos outros, o que significa que um nó pode aumentar o seu poder não só através do aumento directo das ligações, como também através do aumento das ligações de nós vizinhos.
Nejsilnějším členem sítě je uzel, který má nejvíce spojení s ostatními, z čehož vyplývá, že uzel může zvýšit svou sílu nejen přímým navýšením počtu spojení, ale i zesílením propojenosti s dalšími blízkými uzly.
Quanto à gestão sustentável de recursos naturais, o processo de gestão de partes interessadas da ITIE poderá tornar-se um instrumento poderoso na promoção de planos nacionais de acção.
Co se týče udržitelné správy přírodních zdrojů, významným nástrojem k prosazování národních akčních plánů by se mohl stát postup EITI stavějící na zainteresovaných stranách.
No século XIV, o poderoso Império Mali incluía partes dos actuais Senegal, Guiné e Níger.
Ve čtrnáctém století zahrnovala mocná Malijská říše i některé části dnešního Senegalu, Guineje a Nigeru.
A energia barata fornece um poderoso incentivo para as indústrias de utilização intensiva de energia - desde o aço e vidro até aos produtos químicos e farmacêuticos - se instalarem nos EUA.
Levná energie představuje pro energeticky náročný průmysl - od ocelářství a sklářství až po produkci chemických látek a farmaceutik - silný podnět k tomu, aby umístil výrobu do USA.
Se estes dois povos conseguirem encontrar um solo comum para criarem dois estados, ambos democráticos e livres, após décadas de amargura e de carnificina, a região terá um gigantesco e poderoso exemplo de esperança.
Dokážou-li tyto dva národy najít společnou řeč a po desetiletích hořkosti a krveprolití vytvořit dva státy, oba demokratické a svobodné, region získá mimořádně silný vzor naděje.
Quando lhes perguntaram sobre qual era o futuro que previam para o poder norte- americano, eles previsivelmente declararam que os EUA iriam permanecer como o país mais poderoso do mundo.
Na otázku, jakou budoucnost americké moci předpokládají, všichni podle očekávání deklarovali, že USA zůstanou nejmocnější zemí světa.
A escolha do político mais poderoso do país, com base na forma como se apresenta em televisão pode parecer arbitrária, ou mesmo frívola.
Vybírat nejmocnějšího politika země na základě jeho vystupování v televizi se může jevit jako nahodilé, ba přímo lehkovážné.
Em primeiro lugar, o financiamento moderno é simplesmente demasiado poderoso, a nível político, para as legislaturas ou as entidades reguladoras conterem a sua capacidade de criarem riscos macroeconómicos sistémicos.
Za prvé jsou moderní finance jednoduše příliš politicky silné na to, aby zákonodárné sbory nebo regulátoři dokázali omezit jejich schopnost vytvářet systémové makroekonomické riziko.