poderoso spanělština
mocný
Význam poderoso význam
Co v spanělštině znamená poderoso?
poderoso
Překlad poderoso překlad
Jak z spanělštiny přeložit poderoso?
Příklady poderoso příklady
Jak se v spanělštině používá poderoso?
Citáty z filmových titulků
Britania es un oponente muy poderoso como para combatirlo sólo con un Geass.
Británie je moc velká a silná na to, abys ji porazil jen Geassem.
Deboconfiaren que mi Señor es más poderoso.
Musím věřit, že můj Pán je silnější!
Luego, el poderoso irlandés se libra de ellos, hasta que los italianos y los judíos se hacen cargo.
Pak je setřásli mocní Irové, ale potom to převzali Židé.
La anécdota sobre las tres cartas tuvo un poderoso efecto en la imaginación de German.
Příběh o třech kartách měl na Germanovu představivost silný vliv.
El conde de Guiche, hombre poderoso, casado con la sobrina, de Armando de Richelieu.
Hrabě de Guiche je mocný muž. Jeho manželkou je neteř Armanda de Richelieu.
Doce reinos sometió poderoso. Doce reyes fueron sus vasallos.
Podmanil si 12 království. 12 králů se stalo jeho vazaly.
Prepárate para ir a buscar a la novia, rey Gunther, pues Sigfrido, el héroe poderoso, conquistará a Brunilda para ti.
Připrav výpravu za svou nevěstou, králi Gunthere. Siegfried, mocný hrdina, vám Brunhildu vyhraje.
Alabado sea el Señor, el rey poderoso de la gloria.
Tedeum laudamus chvála Pánu.
Un Gotha gigante, el más poderoso de los bombarderos alemanes, toma su carga mortal para arrojarla pasando las filas.
Obrovská Botha, největší německý bombardér, čeká na smrtící náklad.
Quieres poder. Tienes razón. Te daré algo que te hará poderoso.
Mám něco, co ti pomůže moci dosáhnout.
Como sea, ni bestia ni hombre algo monstruoso y poderoso.
Je obrovské, všemocné.
Le di un narcótico muy poderoso, estoy seguro de que pronto hará efecto.
Dal jsem jí velmi silné narkotika, jistě co chvíli zaberou.
Te dejo a este poderoso maestro.
Nechám ti tu mocného učitele.
Su carruaje les espera, poderoso rey.
Váš kočár čeká vně, Výsosti.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
En mi opinión, el argumento más poderoso para justificar el elevado precio del oro actual es el espectacular surgimiento de Asia, América Latina y Oriente Medio en la economía global.
Podle mého názoru je nejsilnějším argumentem ospravedlňujícím dnešní vysokou cenu zlata dramatické začleňování Asie, Latinské Ameriky a Blízkého východu do globální ekonomiky.
Naciones más grandes y poderosas envidiaban a un portavoz tan poderoso y sus discursos se convirtieron en modelo para estadistas y diplomáticos de tierras lejanas.
Větší a mocnější národy hleděly se závistí na tak dobrého řečníka a jeho projevy se staly učebnicovými příklady pro státníky a diplomaty v odlehlých zemích.
Pero, puesto que es el país más rico y poderoso del mundo, su inacción es devastadora.
Ovšem vzhledem k tomu, že USA je nejbohatším a nejmocnějším státem na zemi, jejich přezírání má ničivé účinky.
El rechazo del parlamento a las tropas estadounidenses constituyó un poderoso mentís de los rumores en el sentido de que la principal preocupación de Turquía era el monto del paquete de ayuda que los EU le ofrecían para cooperar.
Parlamentní odmítnutí amerického vojska jasně vyvrátilo domněnky, že Turecku šlo především o výši amerického balíčku pomoci nabízeného jako podnět ke spolupráci.
En cambio, Grecia está bajo la influencia de un poderoso lobby importador.
Naproti tomu Řecko je pod vlivem silné dovozní lobby.
También debe convencer a los países del sur, pobre y agobiado por los conflictos, de que sus intereses son su prioridad, mientras se asegura de que puede trabajar efectivamente con el norte rico y poderoso.
Musí dále přesvědčit národy chudého a konflikty trýzněného Jihu, že jejich zájmy stojí v popředí jeho myšlenek, a zároveň se postarat o to, aby dokázal účinně spolupracovat s bohatým a mocným Severem.
La SEC fue alguna vez un organismo independiente grande y poderoso.
SEC kdysi bývala váženou a mocnou nezávislou agenturou.
Por ejemplo, un ejército grande y moderno es un recurso poderoso si la guerra se lleva a cabo en el desierto, pero no si se da en un pantano -como lo descubrieron los Estados Unidos en Vietnam.
Například velká moderní tanková armáda je mocným prostředkem, pokud se válčí v poušti, což ovšem neplatí, bojuje-li se v bažině - jak Amerika zjistila ve Vietnamu.
La defensa de la nación contra los extranjeros peligrosos -y sus agentes domésticos, ya sean reales o imaginarios- ofrece un lazo poderoso.
Obrana národa před nebezpečnými lidmi zvenčí - a jejich domácími agenty, skutečnými i smyšlenými - představuje silné pouto.
Con su ventaja en la revolución de la información y su inmensa inversión en los recursos tradicionales del poder, los Estados Unidos seguirán siendo el país más poderoso del mundo hasta bien avanzado este siglo.
Vzhledem ke svému přednímu postavení v prudkém rozvoji informačních technologií a obrovským investicím do tradičních zdrojů moci budou USA po značnou část tohoto nového století nadále jedinou nejmocnější zemí.
El grupo de presión de las armas en los EE.UU. sigue siendo poderoso y los políticos temen oponerse a él.
Zbrojní lobby v USA je stále mocná a politici se jí bojí postavit.
Aún así, Estados Unidos sigue siendo, por lejos, el país más poderoso del mundo; su decadencia tiene más que ver con el uso incompetente que hizo del poder que con la aparición de competidores.
Přesto Amerika zůstává zdaleka nejmocnější zemí světa; úpadek její moci se více než k nástupu konkurentů váže k tomu, jak nekompetentně moc používá.
Así, al momento de su creación solamente se diseñó un órgano poderoso: el Consejo de Seguridad, en el que participaban las grandes potencias militares.
Proto byl při jejím vzniku ustaven jen jeden skutečně mocný orgán, totiž Rada bezpečnosti, kde sedí největší vojenské mocnosti světa.
Las acusaciones tienen un poderoso efecto estigmatizador.
Obžaloba proti němu má silný stigmatizující efekt.