mocný čeština
Překlad mocný spanělsky
Jak se spanělsky řekne mocný?
Příklady mocný spanělsky v příkladech
Jak přeložit mocný do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Hrabě de Guiche je mocný muž. Jeho manželkou je neteř Armanda de Richelieu.
El conde de Guiche, hombre poderoso, casado con la sobrina, de Armando de Richelieu.
Připrav výpravu za svou nevěstou, králi Gunthere. Siegfried, mocný hrdina, vám Brunhildu vyhraje.
Prepárate para ir a buscar a la novia, rey Gunther, pues Sigfrido, el héroe poderoso, conquistará a Brunilda para ti.
V Petrohradě je mocný nepřítel úředníků. Tento nepřítel je MRÁZ.
Hay en San Petersburgo un gran enemigo de los copistas: el frío.
V mnoha podobách se navrátíme - Ó, ty mocný.
Volveremos en muchas formas. Oh, todopoderoso.
A jaký mocný vliv máte, Francesi.
Y que cosas notables haces, Frances.
Je dost mocný i na to, aby vládl i kongresmanům.
Tiene suficiente poder para controlar a los congresistas.
Zabit byl mocný vůdce eastsideského gangu Nick Brown, dále pak Brownův zástupce Rocco a Manny Eckert.
Entre los muertos están: Nick Brown, poderoso jefe gángster Rocco, asistente de Brown y Manny Eckert.
Jediný, kdo by to mohl vědět, je mocný čaroděj ze země Oz.
No, es cierto. La única persona que lo sabe es el admirable y portentoso Mago de Oz.
Velký a mocný Oz má vše pevně v rukou.
El gran y poderoso Oz lo tiene todo bajo control.
Jsem Oz, Veliký a Mocný!
Yo soy Oz el Grande y Poderoso.
Veliký a Mocný čaroděj Oz ví, proč jste přišli.
El Gran y Poderoso Oz sabe por qué habéis venido.
Kdybyste byl veliký a mocný, dodržel byste slib.
Si fuerais como decís cumpliríais las promesas.
No, já jsem Veliký a Mocný čaroděj Oz.
Pues. yo soy el Gran y Poderoso Mago de Oz.
Pokud je dostatečně mocný, uzná ho.
Si él fuese fuerte lo suficiente.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Proto byl při jejím vzniku ustaven jen jeden skutečně mocný orgán, totiž Rada bezpečnosti, kde sedí největší vojenské mocnosti světa.
Así, al momento de su creación solamente se diseñó un órgano poderoso: el Consejo de Seguridad, en el que participaban las grandes potencias militares.
Za takových okolností Bernanke efektivně využil role toho, kdo řídí mocný stroj na tištění dolarů známý jako Federální rezervní systém USA.
En estas circunstancias, Bernanke efectivamente fortaleció su papel como director de la poderosa máquina de hacer dólares conocida como la Reserva Federal estadounidense.
Korunní princ Abdulláh je mnohem ochotnější k reformě než mocný ministr vnitra princ Najíf, který lne ke starému úzkoprsému systému represí.
El príncipe heredero Abdullah se muestra mucho más abierto a las reformas que el príncipe Naif, el poderoso ministro del interior, quien se aferra al viejo sistema de represión.
Berlusconiho mocný ministr financí Giulio Tremonti často a rád hovoří o potřebě obnovit vládní intervence do hospodářství.
El poderoso ministro de finanzas, Giulio Tremonti, habla con frecuencia y con agrado de la necesidad de una renovada intervención del gobierno en la economía.
Ve Spojených státech tajné služby přímo monitoruje mocný senátní výbor obsazený oběma partajemi.
En los Estados Unidos, un poderosos comité del Senado compuesto por representantes de los dos partidos supervisa directamente a los servicios de inteligencia.
Putinovým skutečným problémem je to, že Chodorkovský je příliš mocný a nezávislý, než aby nebyl překážkou zúžené politiky, již si prezident přeje.
El verdadero problema es que Jodorkovsky es demasiado poderoso e independiente para la política encorsetada que desea Putin.
Stále populární Benjamin Netanjahu by se mohl projevit jako mocný rival na pravici a Perec může přetvořit Stranu práce ve vážného soupeře na levici.
El aún popular Benjamin Netanyahu podría surgir como un rival poderoso de derecha, y Peretz todavía puede convertir al Partido Laborista en un contendiente serio de izquierda.
Počátkem devadesátých let sice vytáhl Gruzii z občanské války, ale poté ji držel pohromadě pouze tím, že stavěl jeden mocný klan proti druhému.
A principios del decenio de 1990, sacó a Georgia de la guerra civil pero después la mantuvo unida enfrentando a un clan poderoso contra otro.
Ovšem na tento mocný a v pravdě kouzelný kruh nepřátelé globalizace stále pohlížejí jako na kruh veskrze bludný, podporující vykořisťování těch chudých a zranitelných.
Los enemigos de la globalización siguen considerando que este círculo virtuoso es en realidad vicioso, porque fomenta la explotación de los más pobres y vulnerables.
Moc čínského prezidentského úřadu nesporně vzrostla; Si je však mocný, jen když má za sebou potřebné hlasy.
No hay duda de que ha aumentado la autoridad de la presidencia de China, pero Xi es poderoso solo cuando cuenta con los votos.