silný čeština

Překlad silný spanělsky

Jak se spanělsky řekne silný?

silný čeština » spanělština

fuerte vigoroso poderoso intenso robusto recio grueso fornido espeso enérgico acérrimo

Příklady silný spanělsky v příkladech

Jak přeložit silný do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Máš silný charakter.

Tienes una personalidad fuerte.

DAESE je dost silný, aby šlapal jako hodinky, i když tu nebudete.

DAESE es lo suficiente fuerte ahora para soportar su ausencia.

Jsi silný.

Usted es fuerte.

Až příliš silný.

Demasiado fuerte.

Je to silný.

Eso es fuerte.

Příběh o třech kartách měl na Germanovu představivost silný vliv.

La anécdota sobre las tres cartas tuvo un poderoso efecto en la imaginación de German.

Jestli bude silný a bude mít přízeň bohů, plameny pozřou sami sebe a zhasnou.

Si es lo bastante fuerte y el favorecido por los dioses, las llamas se consumirán solas y morirán.

Utrpět silný nervový šok. ale jeho mládí a síla ho dají do kupy.

Ha sufrido una grave crisis nerviosa. pero su juventud y vigor harán que lo supere.

Ale ty jsi tak silný.

Pero tú eres tan fuerte.

Vraťt se silný a zdravý.

Cúrate y ponte bien fuerte.

Ty jsi silný, Nicku.

Tú eres fuerte, Nick.

Ale jsem hrozně silný.

Pero soy muy fuerte.

Rád bych věděl, co byste řekl tomu, že bych nešel s vámi? Nejsem už moc silný.

Me pregunto si me excusaría para que no viniera con usted.

Jsem silný a můžu tě uškrtit.

Soy fuerte y te estrangularé.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pokud by se tato politika rozšířila i na firmy z třetích zemí, měla by silný liberalizující dopad.

Si se extendiera la política a empresas de terceros países, esto tendría un fuerte impacto liberalizador.

A šest měsíců po nemilosrdném bombardování jižního Libanonu je Hizballáh stejně silný jako dříve.

Y seis meses después del despiadado bombardeo sobre el sur de Líbano, Jezbolá sigue siendo tan fuerte como lo era antes.

To se odráží v Sarkozyho otevřeně proamerickém postoji - ve Francii, kde je antiamerikanismus velmi silný, jde o projev politické odvahy.

Así se refleja en la posición abiertamente proamericana de Sarkozy, acto de valentía política en una Francia en la que el antiamericanismo es muy abundante.

Svým obdivovatelům i kritikům zanechal Meles silný politický odkaz.

Para sus admiradores y críticos por igual, Meles deja atrás un fuerte legado político.

Afghánistán nemá silný politický střed, což by mohlo rekonstrukci země zkomplikovat.

Afganistán plantea dificultades especiales para la reconstrucción, ya que no es una sociedad con un centro político fuerte.

Síť trvale udržitelných rozvojových řešení OSN představuje silný nástroj k mobilizaci globálních znalostí s cílem zachránit planetu.

La Red de Soluciones para el Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas es una potente operación para movilizar el conocimiento general para salvar el planeta.

Třebaže irácká válka zdiskreditovala myšlenku nátlakové demokratizace, jak republikáni, tak demokraté mají ve své zahraničněpolitické orientaci silný prvek idealismu.

Si bien la guerra en Iraq desacreditó la idea de la democratización coercitiva, tanto los republicanos como los demócratas tienen una fuerte tendencia idealista en sus preferencias de política exterior.

Tyto výhrůžky, které kdysi mívaly silný politický vliv, jsou dnes už mnohem méně účinné.

Estas amenazas, que antes tenían mucho impacto político, ahora son mucho menos efectivas.

Střadatelé přitom mají silný důvod sledovat svou banku.

La conclusión principal de mi trabajo es que las políticas dirigidas a asegurar la liquidez no sólo pueden prevenir los pánicos bancarios, sino también evitar el exceso de riesgo que fomenta el seguro de depósito.

Ropa za 145 dolarů za barel se loni pro globální hospodářství stala poslední kapkou, neboť USA, Evropě, Japonsku, Číně, Indii a dalším ekonomikám dovážejícím ropu způsobila silný příjmový šok.

Si fuerzas especulativas semejantes condujeran rápidamente al petróleo hasta el nivel de 100 dólares por barril, la economía mundial, apenas recuperada de su postración, no podría soportar una crisis de contracción.

Aktivisté budou naléhat na zavedení přísnějších a dalekosáhlejších politik, přetrvá ale silný vzdor zemí obávajících se o jejich ekonomickou životaschopnost.

Los activistas ejercerán presión para que se adopten políticas duras y de amplio alcance, pero seguirá habiendo una fuerte resistencia de parte de los países preocupados por su vitalidad económica.

Obžaloba proti němu má silný stigmatizující efekt.

Las acusaciones tienen un poderoso efecto estigmatizador.

Není divu, politický odpor vůči takové mutualizaci dluhu byl silný.

No sorprende que la oposición política a ese tipo de mutualización de las deudas haya sido intensa.

Vytvoření skutečné fiskální unie by koneckonců vyžadovalo silný politický závazek - a mnoho namáhavé práce.

Después de todo, instituir una auténtica unión fiscal demandaría un fuerte compromiso político (y bastantes idas y venidas).

Možná hledáte...