silně čeština

Překlad silně spanělsky

Jak se spanělsky řekne silně?

silně čeština » spanělština

poderosamente potentemente muy mucho fuertemente fuerte bien apasionadamente acérrimamente

Příklady silně spanělsky v příkladech

Jak přeložit silně do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Já ti to velím! Udeř. A udeř silně.

Te ordeno golpear, y duro.

Řekla, že zruší smlouvu a přijde později. - Ale já silně pochybuji, že..

Dijo que no cumplirá con su compromiso y que vendrá más tarde.

Já jsem tě. Bil jsem tě moc silně.

Entonces, yo. ante los otros, a ti.

Nikdy jsem to necítila tak silně jako dnes.

Nunca tanto como esta noche.

Hodně silně.

Vamos. Muy fuerte.

Včera jsem byl silně udiven, když jsem přišel z trhu. a shledal, že jste si ustlal.

Ayer me sorprendí mucho cuando volví del mercado. y vi que había tendido su cama, señor.

Ačkoli Kane silně ovlivňoval veřejné mínění po celý svůj život nebyl do volené funkce voliči své země nikdy podpořen.

Por mucho que moldeara la opinión pública nunca obtuvo un cargo político de los electores de EE.UU.

Vypadá velice silně.

Parece muy fuerte.

Ale silně souvisejí s Norou Shelleyovou.

Pero sí mucho con una señorita llamada Nora Shelley.

Ano, Ale ne dost silně.

Sí, pero no con fuerza suficiente.

Nepřítel je velmi silný a energický. Musel silně trénovat. Sugata Sanshiro.

Estoy seguro de que obsesionado por mi imagen el se entrenara con todas sus fuerzas ese Sugata Sanshiro.

Jenom vás velmi silně miluje.

Es sólo que ama demasiado. Quizás no sea algo bueno.

To by si musel objekt silně přát.

Me opondría con todas mis fuerzas.

Jasmín silně voní v Martinelliho kanceláři.

El olor a jazmín es muy fuerte en el despacho de Martinelli.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

V dnešní silně jiskřivé atmosféře se však stal Blízký východ jistým druhem ideologického projekčního plátna, magnetem pro sklony k démonizaci a idealizaci.

Pero en el clima intensamente cargado de hoy, Oriente Medio se ha convertido en una especie de pantalla de proyección ideológica, un imán para las tendencias a la demonización y la idealización.

Někteří američtí zákonodárci se naštěstí o tento přístup silně zajímají.

Por suerte, algunos legisladores estadounidenses muestran un mayor interés en este enfoque.

Jednalo se o silně zavádějící tvrzení.

Pero obviamente Europa no tiene una autoridad impositiva central significativa, de modo que este estabilizador automático, básicamente, no existe.

Bez vzájemné důvěry je ekonomická aktivita silně omezená.

Sin confianza mutua, la actividad económica resulta gravemente afectada.

Tyto země nechtěly být příjemci kapitálových toků, poněvadž si uvědomovaly, že by to silně nabouralo jejich potřebu udržet si konkurenceschopnou měnu.

Estos países no querían ser receptores de influjos de capital, porque eran conscientes de que esto causaría estragos a su necesidad de mantener competitivas a las monedas.

Jako člověk, jenž kdysi těmito zbraněmi vládl, s tím silně nesouhlasím.

Como estuve al mando de dichas armas, disiento rotundamente.

Poněvadž svá hospodářství navštěvují jen zřídka, silně spoléhají na příbuzné a přátele.

No hay duda de que la agricultura en ausencia practicada por elites y trabajadores urbanos educados no puede solucionar todas las urgentes necesidades alimentarias de África.

Dvacet let pokusů aplikovat na rozvojový svět neoliberální ekonomickou politiku přineslo silně neuspokojivé výsledky.

Dos décadas de estar aplicando las políticas económicas neoliberales al mundo en desarrollo han brindado resultados decepcionantes.

Jeho přírůstkový vliv na širší globální hospodářství totiž silně oslabilo už víc než 20 let neobvykle hlemýždího trendu růstu japonského výstupu.

Al fin y al cabo, más de veinte años de un crecimiento inhabitualmente lento de la producción japonesa ha reducido en gran medida su repercusión progresiva en la economía mundial en general.

Ve všech rozvinutých zemích banky koneckonců i nadále zůstávají silně neoblíbené.

Después de todo, los bancos siguen siendo altamente impopulares en todos los países desarrollados.

Státy s vysokými příjmy navíc konečně souhlasily, že sníží své pohledávky vůči silně zadluženým chudým zemím, což těmto zemím umožnilo utrácet víc peněz na zdravotnictví a méně peněz na ochromující splátky věřitelům.

Los países con ingresos elevados finalmente también acordaron reducir la deuda de los países pobres altamente endeudados, permitiéndoles gastar más en atención médica y menos en pagos agobiantes a los acreedores.

Ačkoliv znamenala, že americké banky nebyly postiženy tak silně, jak by se jim jinak přihodilo, špatné úvěrové praktiky Ameriky mají celosvětové důsledky.

Si bien implicó que los bancos norteamericanos no resultaran tan afectados como lo habrían estado sin ella, las malas prácticas de préstamo de Estados Unidos tuvieron efectos globales.

Na opačných pólech této debaty se ocitají silně vyhraněné názory seriózních ekonomů, jichž si nesmírně vážím.

En ambos lados de este debate hay economistas serios a quienes respeto enormemente.

Do Afriky se vrací neokolonialismus, globální projekt lidských práv je na ústupu a světový systém obchodu silně ztrácí na své otevřenosti.

El neo-colonialismo está regresando al Africa, el proyecto global de derechos humanos está en retirada y el sistema de comercio mundial se está volviendo menos abierto.

Možná hledáte...