eficácia portugalština
účinnost, efektivnost
Význam eficácia význam
Co v portugalštině znamená eficácia?
eficácia
Překlad eficácia překlad
Jak z portugalštiny přeložit eficácia?
eficácia portugalština » čeština
Příklady eficácia příklady
Jak se v portugalštině používá eficácia?
Citáty z filmových titulků
Conhecendo a eficácia. do serviço aéreo francês, acho que posso garantir. que a Madame Yakushova descolou para Moscovo.
Vzhledem k přesnosti. francouzských aerolinek snad mohu s jistotou tvrdit, že madame Yakushova je v letadle do Moskvy.
Sim, eu sei que já aconteceu antes, mas nunca com tanta eficácia e.
Vím, že se to dělo dříve, ale nikdy ne tolik.
As tempestades magnéticas afectam a velocidade e eficácia do equipamento.
Magnetické bouře na povrchu planety, snižují citlivost našich přístrojů.
As tempestades magnéticas afectam a velocidade e eficácia do equipamento.
Magnetické bouře snižují rychlost a účinnost našeho zařízení.
Se houvesse uma razão, o meu pai é bastante capaz de matar, com lógica e eficácia.
Kdyby byl nějaký důvod, byl by můj otec naprosto schopen zabít. Logický a účinně.
No interesse da eficácia, não acho que devamos deixar o corpo aqui.
V zájmu efektivity si myslím, že bychom to tělo zde neměli nechat.
Satisfação ou eficácia?
Satisfakci, nebo úder?
Tenho as minhas dúvidas sobre a eficácia do medicamento.
Energii.
Os testes na Planície de Salisbury confirmaram a eficácia devastadora da anedota, num alcance de 45 metros.
Testy na Salisburské pláni potvrdily zničující účinek vtipu až na vzdálenost čtyřiceti pěti metrů a dvou centimetrů.
Sim, mais uma vez, a defesa americana prova a sua eficácia contra o comunismo internacional.
Ano, opět to dokazuje účinnost americké obrany proti mezinárodnímu komunistmu.
Uma vez mais, a defesa americana. prova a sua eficácia contra o comunismo internacional.
Opět jednou, Americká obrana. dokázala svoji efektivitu v boji proti mezinárodnímu komunismu.
Testes na planície de Salisbúria confirmam. a eficácia devastadora da anedota num alcance 50 metros.
Testy v Salisburské nížině potvrdily,. že devastační efektivita vtipu přesahuje 50 yardů.
Goitreau se transformou no polícia número 1 da França pela sua eficácia e valor.
Goitreau se stal francouzským policistou číso jedna, talentovaným a odvážným.
Os animais poderiam ser, mas a sua eficácia é limitada.
Zvířata jsou dobrá, ale jejich přijatelnost není neomezená.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Isto aumentaria a eficácia dos serviços governamentais, ao mesmo tempo que ajudaria a catalisar apoios suplementares ao desenvolvimento provenientes de doadores tradicionais e a mobilizar recursos do sector privado.
Zefektivnily by se tak vládní služby a zároveň by to pomohlo katalyzovat další rozvojovou pomoc od tradičních dárců a mobilizovat zdroje soukromého sektoru.
Ao mesmo tempo, a comunidade internacional deveria trabalhar para melhorar a disponibilidade e a eficácia da assistência pública ao desenvolvimento (APD).
Zároveň by mezinárodní společenství mělo pracovat na zlepšení dostupnosti a efektivity oficiální rozvojové pomoci (ORP).
Exigirá não só grandes investimentos em pesquisa e desenvolvimento de novas drogas antimicrobianas, mas também um sistema para controlar e restringir novos tratamentos, a fim de preservar a sua eficácia.
Vyžádá si nejen velké investice do výzkumu a vývoje nových antimikrobiálních léků, ale i systém kontroly a omezování nových léčebných postupů v zájmu zachování jejich účinnosti.
É certo que a eficácia da ajuda, em situações de catástrofe e de assistência a países em guerra, é admitida de modo consensual.
Jistěže, existuje všeobecná shoda, že prostředky poskytované jako podpora po pohromách či pomoc konfliktem postiženým zemím jsou efektivní.
Contudo, a par do aumento da sua eficácia, os serviços de saúde tornaram-se também mais complexos e dispendiosos.
Ačkoliv se však zdravotnictví zefektivnilo, zároveň se stalo složitějším a nákladnějším.
Na verdade, cada nova variedade de culturas GM deve cumprir padrões rigorosos de saúde, ambiente, e eficácia.
Každá nová GM plodina navíc musí splňovat přísné zdravotní, ekologické a kvalitativní normy.
Para começar, há a questão da relação custo-eficácia.
Tak předně je zde otázka efektivity nákladů.
Já entramos na fase de testes clínicos da nossa pesquisa, durante a qual vamos avaliar a tolerabilidade e eficácia do CGF166 em pacientes em tratamento com uma severa perda de audição.
Náš výzkum už vstoupil do fáze klinických zkoušek, během nichž budeme hodnotit, jak účinně látka CGF166 pomáhá pacientům s těžkou ztrátou sluchu a jak ji tito pacienti snášejí.
Estes testes são sempre devidamente controlados e monitorizados a fim de garantir a sua segurança e eficácia, com uma salvaguarda adicional propiciada por regulamentação governamental.
Tyto testy jsou vždy náležitě kontrolované a monitorované, aby se zajistila jejich bezpečnost a účinnost, přičemž další pojistku představují vládní regulace.
O bálsamo económico aplicado nas feridas sociais e culturais antigas está a perder a sua eficácia.
Ekonomický balzám aplikovaný na staré sociální a kulturní rány přestává účinkovat.
Avalia excessivamente a eficácia das campanhas anti-corrupção na China contemporânea (houve muitas nas últimas três décadas) e não presta atenção às fontes políticas de desaceleração da economia do país.
Přeceňuje účinnost protikorupčních kampaní v současné Číně (v posledních třech desetiletích bylo podobných tažení mnoho) a přehlíží politické zdroje hospodářského zpomalení země.
Uma redução transversal das taxas de imposto não melhora grandemente a eficácia orçamental (pelo número de empregos criados por cada dólar de rendimento perdido).
Plošné snížení daňových sazeb má chabý přínos pro efektivitu rozpočtu (počet pracovních míst vytvořených na dolar obětovaných příjmů).
Na verdade, as contribuições para a APD não têm apresentado estabilidade, fiabilidade, ou aderência às necessidades, e persistem dúvidas sobre a sua eficácia.
Platby ORP jsou nestabilní, nespolehlivé, neodrážejí potřeby obdarovaných a přetrvávají pochyby o jejich efektivnosti.
De facto, estas reduções apresentam fracos resultados na medida de eficácia orçamental do Gabinete de Orçamento do Congresso.
Podle měření rozpočtové efektivity CBO dosahují tyto škrty nevalných výsledků.