deficiente portugalština
zdravotně postižený člověk, postižený, invalidní
Význam deficiente význam
Co v portugalštině znamená deficiente?
deficiente
deficiente
Překlad deficiente překlad
Jak z portugalštiny přeložit deficiente?
Příklady deficiente příklady
Jak se v portugalštině používá deficiente?
Citáty z filmových titulků
Um prato não é motivo de luta com uma criança deficiente.
Slečno, není důvod rvát se o talíř s postiženým dítětem!
Uma órbita deficiente.
Slábne setrvačnost oběžné dráhy.
Se ardermos numa órbita deficiente, ou morrermos na superfície do planeta, morremos de certeza.
Ať už shoříme ve slábnoucí oběžné dráze nebo zemřeme tady na planetě, je po nás tak či onak.
É o normal numa órbita deficiente.
Zcela obvyklý závěr sestupu z orbity.
O estabilizador está deficiente.
Stabilizátor nefunguje.
Suponho que sim. De todas formas, deve pensar em seu pai deficiente.
Jsi posedlý duchem nespokojenosti.
Útil para conventos com ventilação deficiente.
Užitečná mimo jiné do interiérů se špatnou cirkulací vzduchu.
Como tu, como ele, este deficiente, este imbecil!
Jako ty, on, tenhle debil, magor imbecilní!
Fez tudo o que podia para nos dificultar a vida, só porque a rapariga é deficiente.
Dělá všechno možné, aby nám znepříjemnila život, jen proto, že to děvče je mrzák.
É ela que vive com uma filha deficiente?
To je ta, co žije s postiženou dcerou?
Deficiente?
Postiženou?
Pelo quinto semestre consecutivo, a Delta atingiu uma média, de classificação escolar, deficiente.
V pátém konsekutivním semestru. bylo celkové průměrné hodnocení Delty nedostatečné.
Uma valvula de relé deficiente abriu os disjuntores do gerador.
Vadné relé přerušilo proud v generátoru.
Penso que é um deficiente mental.
Myslím, že je mentálně postižený.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A deficiente concepção de políticas também afecta a exactidão dos dados.
Přesnost dat rovněž podrývají špatně nastavené politiky.
LEIPZIG - A humanidade enfrenta actualmente inúmeros desafios globais, onde se incluem alterações climáticas, esgotamento de recursos, crise financeira, educação deficiente, pobreza generalizada e insegurança alimentar.
LIPSKO - Lidstvo se v současné době potýká s řadou globálních problémů, mezi něž patří mimo jiné klimatické změny, vyčerpání zdrojů, finanční krize, nedostatečné vzdělání, rozšířená chudoba a malá potravinová bezpečnost.
Esta posição já cobrou um preço elevado: se tivesse existido um Mercado de ideias mais competitivo, o deficiente Consenso de Washington poderia nunca sequer ter chegado a ser um consenso.
Tento postoj už si vyžádal vysokou cenu: kdyby existovalo soutěživější tržiště idejí, chybný Washingtonský konsenzus se vůbec nikdy nemusel stát konsenzem.
Além disso, devido à nutrição deficiente e à falta de acesso a serviços básicos de saúde, os seus sistemas imunitários enfraquecidos são facilmente vencidos por infecções, a que indivíduos melhor alimentados e tratados conseguem sobreviver.
Vzhledem ke špatné výživě a absenci přístupu k základním zdravotním službám také jejich oslabené imunitní systémy snadno podléhají i těm infekcím, které lépe živení a léčení jedinci dokážou přežít.
O investimento em infra-estruturas é deficiente ou mal orientado.
Výdaje na infrastrukturu jsou buď nedostatečné nebo špatně cílené.
Sentem-se inseguros nas ruas mal iluminadas e têm um acesso deficiente a parques e a infra-estruturas recreativas.
Na špatně osvětlených ulicích se necítí bezpečně a mají jen malý přístup do parků nebo rekreačních zařízení.
A novidade das rápidas melhorias económicas vista por grande parte da população urbana da Índia, da China e de outros locais ao longo dos últimos dez anos isolou os governos das repercussões de um planeamento urbano deficiente.
Díky nevídaně rychlému zlepšování hospodářské situace, které v posledních deseti letech zažívají mnozí obyvatelé měst v Indii, Číně i jinde, nemá špatné územní plánování pro vlády tak citelné důsledky.