possuir portugalština
mít
Význam possuir význam
Co v portugalštině znamená possuir?
possuir
Překlad possuir překlad
Jak z portugalštiny přeložit possuir?
Příklady possuir příklady
Jak se v portugalštině používá possuir?
Citáty z filmových titulků
Os Rosenthal arranjaram forma, em 35 anos, de possuir três castelos históricos, com tudo: campos de caça, lagos, terras cultiváveis, pomares, coelheiras e três galerias de autênticos antepassados.
Zatímco Rosenthalové se během 35 let dopracovali ke třem zámkům s honitbou, rybníky, ornou půdou, sady, psinci, bažantnicemi, hřebčíny a třemi galeriemi nefalšovanejch předků!
Mas dependendo de quem as possuir.
Ale zálezí na tom, kdo ji má ve své moci.
Vou te possuir, Rebecca, nem que morra por ti.
Budu tě mít, Rebecco, i kdybych měl kvůli tomu zemřít.
Experimente possuir-me, e morreremos os dois.
Pokuste se mě zmocnit a oba dva kvůli tomu zemřeme.
Porque há-de possuir algo se ele não precisa?
Nač mít něco svého, když to nepotřebujete?
Uma despensa debaixo d'água transbordando, e tudo para o Capitão Nemo o possuir.
Podmořská síť byla přeplněná k prasknutí, a kapitán Nemo bral vše, co potřeboval.
Queria possuir-me.
Chtěl mě vlastnit.
Fotografias acerca das quais tiveste alucinações. que tu acreditaste possuir nas tuas mãos.
Fotografie, o kterých jsi měl halucinace. věříš, že jsi je držel v ruce.
Helena, enquanto Menelau te possuir, não passas de uma escrava.
Dokud patříš Menelaovi, jsi otrokem.
Não violarei Roma. no momento de a possuir.
Neposkvrním Řím v momentě, kdy mi bude patřit.
Podes possuir-me sempre que desejares.
Můžeš si mě vzít, kdy chceš.
Mas eu não quero possuir-te.
Ale já si tě nechci vzít.
O esquecimento possuir-me-á e só a morte me amará.
Budu oddán zapomnění. A milovat mě bude pouze smrt.
O esquecimento possuir-me-á e só a morte me amará.
Oddám se zapomnění. Jen smrt mě bude milovat.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Além disso, teria de aceitar um limite para a quantidade de urânio que poderia possuir ou enriquecer a níveis mais baixos.
Dále by musel přijmout určitý strop pro množství uranu, které by směl vlastnit či obohacovat na nižší úrovně.
Os janízaros não estavam autorizados a casar ou a possuir propriedades, o que os impediu de desenvolverem lealdades fora da corte imperial.
Janičářům nebylo dovoleno se ženit ani vlastnit majetek, což u nich bránilo vzniku věrnosti vůči čemukoli mimo sultánský dvůr.
Em grande medida, este é um sistema multipolar nuclear: possuir armas nucleares contribui para o status mundial de um país como uma grande potência.
Do velké míry se jedná o jaderný multipolární systém: vlastnictví jaderných zbraní přispívá ke globálnímu postavení země jako významné velmoci.
Se queremos garantir que o Irão nunca tem uma arma nuclear, a única garantia é mudar o seu desejo de possuir uma.
Chceme-li zajistit, aby Írán nikdy neměl jadernou zbraň, je jedinou zaručenou možností změnit jeho touhu takovou zbraní disponovat.
Mas a máquina a vapor acabou por revolucionar a produção e o transporte, alterando a história mundial e o lugar aí ocupado pela Grã-Bretanha - e aumentando a utilidade para a Grã-Bretanha por possuir carvão à partida.
Parní stroj se však vyvíjel dál, až vnesl revoluci do výroby a dopravy, změnil světové dějiny i postavení Velké Británie v nich - a zpětně zvýšil výhodu spojenou s existencí uhelných zásob v Británii.
A principal distinção entre os dois é que o capital é algo que se pode comprar, possuir, vender e, em princípio, acumular sem limite, como os super-ricos fizeram.
Hlavní rozdíl mezi oběma kategoriemi spočívá v tom, že kapitál je něčím, co lze koupit, vlastnit, prodat a v zásadě i bez omezení hromadit, což superbohatí lidé skutečně dělají.
Possuir o modelo genético da mosca tsé-tsé é um primeiro e crítico passo no sentido do desenvolvimento de mecanismos para reduzir os números do tsé-tsé.
Získání genetické mapy mouchy tse-tse představuje klíčový první krok k vývoji mechanismů vedoucích ke snížení jejich počtu.
Ser descendentes do Profeta, como em Marrocos ou na Jordânia, ou possuir a custódia dos lugares santos de Meca e Medina, como na Arábia Saudita, confere uma legitimação aos governantes dos países que está directamente ligada ao Islão.
Být potomkem proroka Mohameda jako v Maroku a Jordánsku nebo působit jako opatrovník svatých míst Mekka a Medina jako v Saúdské Arábii propůjčuje vládcům těchto zemí legitimitu, která je přímo spojená s islámem.
O Tratado de Não-Proliferação Nuclear (TNP) limita o direito de possuir armas nucleares aos cinco membros permanentes do Conselho de Segurança e, mesmo assim, apenas temporariamente.
Smlouva o nešíření jaderných zbraní (NPT) omezuje právo vlastnit jaderné zbraně na pět stálých členů Rady bezpečnosti a i to jen přechodně.