posse portugalština

majetek

Význam posse význam

Co v portugalštině znamená posse?

posse podstatné jméno

— aquilo que se possui, aquilo que nos pertence ⋄ A polícia prendeu em flagrante o meliante com a acusação de posse irregular de armas de fogo. — cerimônia em que uma pessoa assume o comando de algo ⋄ A bolsa japonesa reagiu bem à posse do novo primeiro-ministro.

Posse podstatné jméno

— município brasileiro do estado de Goiás

Překlad posse překlad

Jak z portugalštiny přeložit posse?

posse portugalština » čeština

majetek vlastnictví

Příklady posse příklady

Jak se v portugalštině používá posse?

Citáty z filmových titulků

Caso não pagar até amanhã de manhã, deveremos tomar posse.

Pokud nebude zítra zaplacen, byt vám bude odebrán.

Porque estavam de posse de uma informação vital escrita num papel escondido no pincel da barba de Bernard.

Proč? Protože jste v té době měli v držení tu zásadní informaci. Byla na tom papíru, který jste našli ve štětce na holení.

Vejo o rapaz do Ohio tomar posse como presidente.

A vidím kluka z Ohia, jak je inaugurován na prezidenta.

O animal está na posse da Sra. Warriner.

Zvíře má v držení paní Warrinerová.

Enquanto ele estiver na posse daquelas informações.

Dokud bude mít ty informace.

Deixaremos o assunto da posse para os tribunais franceses.

Otázku jejich vlastnictví přenecháme francouzským soudům.

Quando a vossa posse for aprovada pelos tribunais franceses, fecharemos o negócio.

Až budete mít jasné stanovisko francouzského soudu, můžeme obchod uzavřít.

A França confirmará essa posse.

Francie toto stanovisko podpoří.

Estava na posse do seu filho.

Měl je váš syn.

O banco tomou posse dela.

Přebírá to banka.

Sabe também que durante vários anos tenho tentado tomar posse dela ou acabar com ela.

Také víš, že po mnoho let jsem se nad tím podnikem snažil získat kontrolu nebo ho zničit.

Podes achar-me um homem muito duro mas não posse permitir escândalos na Cclónia.

Mysli si o mě co chceš, ale nechci mít takové skandály ve své kolonii.

Ainda aparecia aí uma traineira russa e reclamava posse dele!

A zatím přijede ruskej trauler a vyfoukne nám ji.

Está em vossa posse.

Je ve vašem držení.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

O Novo Acordo reconhece o que a história da construção da paz nos ensina: a liderança nacional e a posse de agendas são fundamentais para a obtenção de resultados visíveis e sustentáveis.

Tento Nový úděl akceptuje, co nás učí historie budování míru: klíčem k viditelným a udržitelným výsledkům je národní vedení a vlastnictví agend.

Apesar de a posse destas armas de destruição em massa não ser tecnicamente ilegal, a maioria dos estados é membro da Convenção de Armas Químicas, de 1993, que a Síria recusou assinar.

Disponovat těmito zbraněmi hromadného ničení sice není technicky vzato nezákonné, avšak většina států patří mezi signatáře Úmluvy o chemických zbraních z roku 1993, kterou Sýrie odmítla podepsat.

A oposição absolutista face à regulamentação da posse de armas, em particular nos Estados Unidos, está a dificultar a prossecução do objectivo de manter as armas mortais longe das mãos de pessoas que representam uma ameaça para a sociedade.

Absolutistický odpor vůči jakékoliv regulaci držení střelných zbraní, zejména ve Spojených státech, zase ztěžuje úsilí dostat tyto smrtící zbraně z rukou lidí představujících hrozbu pro společnost.

Mas assim que o novo governo tomar posse, a contínua recusa da Alemanha em adoptar uma abordagem activa para resolver os problemas da Europa será totalmente indefensável.

Jakmile však do úřadu nastoupí nová vláda, bude pokračující odmítavost Německa zaujmout aktivní přístup k řešení evropských problémů veskrze neomluvitelná.

Em 1998, a refinaria de açúcar Usina Trapiche requereu ao estado a posse das terras.

V roce 1998 podal cukrovar Usina Trapiche žádost na stát, aby mohl tamní půdu zabrat.

A polícia apreendeu uma quantidade dessa substância na posse de um indivíduo que a tentava vender.

Policie zabavila množství látky jedinci, který se ji pokoušel prodat.

Finalmente, no princípio deste mês, a Human Rights Watch (HRW), ONG internacional sedeada nos EUA, adoptou uma posição formal que rejeita a criminalização da posse e do consumo de todas as drogas e apela para uma abordagem radicalmente diferente.

A konečně: mezinárodní nevládní organizace Human Rights Watch (HRW) se sídlem v USA počátkem tohoto měsíce formálně přijala stanovisko, které odmítá kriminalizaci držení a užívání veškerých drog a volá po radikálně odlišném přístupu.

Pela primeira vez, eleitores no país que é o maior consumidor mundial de drogas ilegais em geral, e de marijuana em particular, aprovaram propostas que legalizam a posse, a produção, e a distribuição de canábis - e por margens relativamente amplas.

Voliči v zemi, která je největším spotřebitelem zakázaných látek obecně a marihuany zvlášť, poprvé schválili návrhy na legalizaci držení, výroby a distribuce konopí - a to poměrně výraznou většinou.

De que outro modo poderia ter convidado pessoalmente um dos seus carcereiros na Ilha Robben, para assistir à sua tomada de posse como o primeiro presidente democraticamente eleito da África do Sul?

Jak jinak by mohl osobně pozvat jednoho ze svých dozorců ve věznici na Robben Island, aby se zúčastnil inaugurace, když se stal prvním demokraticky zvoleným prezidentem Jižní Afriky?

Možná hledáte...