potenciální čeština
Překlad potenciální francouzsky
Jak se francouzsky řekne potenciální?
Příklady potenciální francouzsky v příkladech
Jak přeložit potenciální do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Huh? Calvin Young je ten nejdůležitější potenciální klient, jakého jsme kdy měli.
Calvin Young est le plus important client potentiel qu'on ait eu.
Stal jste se Drákulovou potenciální obětí.
Dracula vous a marqué à mort.
FBI stále usilovně prosévala a zaznamenávala každou potenciální informaci, která by mohla přinést ovoce.
Le système infiniment minutieux du Bureau pour enregistrer et passer au crible toute bribe d'information potentielle rapporte de jolis résultats.
Pro druhého znamená každá produkce potenciální záhubu nebo obrovské bohatství.
Pour les seconds, une pièce signifie la fortune ou la ruine.
Vy nejste potenciální zákazník.
Vous n'êtes pas un client éventuel.
Není tajemstvím, že děti ze slamů jsou potenciální hrozbou společnosti.
Les enfants de ces quartiers sont une menace pour la société.
Psycholog by ti řekl, že je potenciální alkoholička.
Un bon psychologue aurait pu vous alerter.
Barlini je bývalý světový šampion na motocyklech který loni úspěšně přestoupil do formulí a je to zajísté potenciální světový šampion ve Formuli 1.
Ancien champion du monde de motocyclisme, il s'est reconverti à la course de F1 l'an dernier et est pressenti comme un futur champion du monde de F1.
Na druhou stranu, na potenciální problémy nemyslíte.
Mais on pense toujours aux problèmes qui peuvent surgir.
Myslím, že by bylo dobrý, kdybyste se mrkla. na některý potenciální nevěsty, který hodláte dát dohromady s tím svým herefordem.
Ce serait peut-être une bonne idée de jeter un œil à certaines des épouses potentielles que vous voulez proposer à votre Hereford.
Existuje pár důkazů, podle kterých se potenciální telepatická síla mění nepřímo jako mocnina vzdálenosti mezi dvěma telepaty.
Peu de preuves suggèrent que l'intensité potentielle télépathique varie indirectement comme le carré de la distance entre deux télépathes.
Mohlo by to vytáhnout potenciální vražedné charakteristiký?
Pourrait-on, avec ce test, déceler des tendances meurtrières?
Promiňte. Říká, že my všichni jsme vrazi. Potenciální.
Il dit que nous sommes tous des meurtriers, au moins en puissance.
Moje potenciální politická budoucnost je v háji.
Mon éventuel avenir politique est fichu!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Více by nás měly trápit potenciální nesnáze zemí ze třetí skupiny.
Nous devrions nous préoccuper du fardeau que les pays du dernier groupe pourraient avoir à supporter.
Žádná osamocená země nevykoření chudobu, nepřemůže potenciální pandemie ani nezlepší jadernou bezpečnost.
Aucun pays ne peut à lui tout seul éradiquer l'extrême pauvreté, combattre les pandémies potentielles ou améliorer la sécurité nucléaire.
Zavedl silné restrikce na vlastnictví zbraní a donutil jejich potenciální držitele, aby prošli přísným posudkovým procesem a doložili, nač vlastně budou zbraň potřebovat.
Il a alors institué une répression sévère sur les détentions d'armes, et obligé les futurs détenteurs potentiels à se soumettre à un processus rigoureux d'approbation et à justifier leur demande de détention d'une arme.
Sílí naděje, že v případech extrémního porušování lidských práv nakonec zasedne nějaký mezinárodní trestní tribunál, který odsoudí hlavní viníky, čímž se stane strašákem pro potenciální tyrany kdekoliv na světě.
Dans des cas d'abus extrêmes des droits de l'homme, les chances qu'un tribunal criminel international juge finalement les principaux responsables vont croissant, dissuadant ainsi les futurs tyrans du monde entier.
Samotný úspěch tohoto útoku koneckonců znamenal, že takto omezenou intervenci nelze nikdy zopakovat, poněvadž potenciální šiřitelé se naučili umísťovat své rodící se zbrojní programy do podzemí, ukrývat je nebo je duplikovat.
Après tout, le succès même de cette attaque signifiait qu'une intervention limitée de ce type ne pourrait jamais être répétée, car les candidats à la prolifération apprirent à enterrer, cacher ou dupliquer leurs programmes d'armement naissants.
Není to už jen lékařský problém; je to potenciální ekonomická katastrofa.
Il s'agit plus que d'un problème médical; c'est une catastrophe économique potentielle.
Dnes je to potenciální ptačí virus podobný tomu, jenž po roce 1914 usmrtil 30 milionů lidí.
Aujourd'hui, il s'agit d'un éventuel virus aviaire, similaire à celui qui tua 30 millions de personnes après 1914.
Platí snad, jak tvrdí kritici prezidenta Mubáraka, že váhavý pokrok demokratizace je odrazem snahy odstavit všechny Gamálovy potenciální vyzyvatele.
Selon les détracteurs du président Moubarak, les progrès hésitants de la démocratisation mettent en évidence la volonté de barrer la route à tous les adversaires potentiels de Gamal.
Tento výsledek se pravděpodobně o něco zlepší, avšak vzhledem ke stárnoucí německé populaci čeká tamní ekonomiku v dlouhodobém měřítku nízký potenciální růst.
Cela est susceptible de s'améliorer légèrement, mais le vieillissement de la population de l'Allemagne signifie que son économie est confrontée à une faible croissance potentielle à long terme.
Prodlužující se čínský stín přiměl řadu asijských zemí začít budovat bezpečnostní spolupráci na bilaterální bázi, a položit tak základy potenciální sítě vzájemně propojených strategických partnerství.
L'ombre grandissante de la Chine sur le continent a poussé un certain nombre de pays à développer des coopérations sécuritaires bilatérales, établissant les bases d'un réseau imbriqué de partenariats stratégiques.
Současně ovšem chápu potenciální užitečnost regulačních opatření, jako jsou cíle pro obnovitelnou energii, zákazy klasických žárovek a plné moci k využívání biopaliv.
Je reconnais l'utilité de mesures réglementaires comme des cibles à atteindre en énergie renouvelable, des interdictions de vente d'ampoules à incandescence ainsi que des mandats d'utilisation de biocarburants.
Dosahovat účinných řešení je obtížné, přestožečlověk plánuje všechny potenciální eventuality a nezamýšlené důsledky.
J'y ai déjà été amené, sans aucun doute comme beaucoup d'autres.
Svými stále nelítostnějšími tirádaminakonec odradil i potenciální spojence, kteří chtějí porazit malárii stejněvroucně jako on.
Nous constatons aujourd'hui combien lagratuité a permis une distribution de moustiquaires - et une réduction dupaludisme - bien plus considérables qu'au travers de modèles marchands.
Obávají se, že potenciální rozsah takové krize je čím dál širší.
Ils ont le sentiment que l'ampleur de cette crise potentielle ne fait qu'augmenter.