potenciální čeština
Překlad potenciální německy
Jak se německy řekne potenciální?
Doporučujeme
Patnáct vět německyV baru | In der BarPatnáct vět v němčině, se kterými můžete zajít na skleničku.
Příklady potenciální německy v příkladech
Jak přeložit potenciální do němčiny?
Citáty z filmových titulků
FBI stále usilovně prosévala a zaznamenávala každou potenciální informaci, která by mohla přinést ovoce.
Das unglaublich ausgeklügelte System des FBI. das jeden Fitzel möglicher Information aussiebte und aufnahm. lieferte bemerkenswerte Ergebnisse.
Vy nejste potenciální zákazník.
Sie sind kein zukünftiger Kunde.
Naše nástroje naznačují, že potenciální účinek prudce klesá po 1 400 metrech.
Die Wirkung lässt nach 1.500m drastisch nach.
Není tajemstvím, že děti ze slamů jsou potenciální hrozbou společnosti.
Es ist bekannt, dass Kinder aus Slums eine potentielle Gefahr sind.
Myslím, že by bylo dobrý, kdybyste se mrkla. na některý potenciální nevěsty, který hodláte dát dohromady s tím svým herefordem.
Ich denke, es wäre gut, wenn Sie sich kurz einige. dieser potenziellen Bräute ansehen, die Sie mit lhrem Hereford-Rind verkuppeln möchten.
Existuje pár důkazů, podle kterých se potenciální telepatická síla mění nepřímo jako mocnina vzdálenosti mezi dvěma telepaty.
Irgendein Beweis suggeriert, dass potentiell telepathische Intensität indirekt variiert, als Quadrat des Abstands zwischen zwei Telepathen.
Nemyslím, že by tyto potenciální cestovní zavazadla byli sirotci.
Süße kleine Tierchen, was?
Mohlo by to vytáhnout potenciální vražedné charakteristiký?
Könnten damit möliche efährliche Merkmale erfasst werden?
Takže mám dva potenciální viníky.
Und das bedeutet zwangsläufigfür mich 2 Verdächtige.
Moje potenciální politická budoucnost je v háji.
Jegliche Zukunft in der Politik für mich ging geradewegs den Abfluss runter.
Každý majitel takovéto lodi je potenciální nepřítel, ale ti, co mají jen kánoi, nám neuškodí.
Wer ein Boot besitzt ist ein potenzieller Feind. Die mit nur einem Kanu sind harmlos.
Aktuální a potenciální nebezpečí však hrozilo.
Aufgrund des eingeschlossenen, hohen Risikos.
Prý potenciální zrádce!
Ein Kollaborateur!
Je zřejmé, že potenciální poptávka je obrovská, pokud uplatníme agresivní marketing.
Wie Sie sehen können, ist die potentielle Nachfrage enorm, in Anbetracht einer aggressiven Marketing-Strategie.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Více by nás měly trápit potenciální nesnáze zemí ze třetí skupiny.
Mehr Grund zur Sorge bietet die potenzielle Bedrängnis der Länder in der letzten Gruppe.
Přesto bychom byli rádi, kdyby zájem projevili i další potenciální investoři.
Wir benötigen noch andere potentielle Kreditgeber, die eine Beteiligung zusagen.
Žádná osamocená země nevykoření chudobu, nepřemůže potenciální pandemie ani nezlepší jadernou bezpečnost.
Kein Land kann auf sich allein gestellt die extreme Armut eliminieren, potenzielle Pandemien bekämpfen oder die atomare Sicherheit verbessern.
Není to už jen lékařský problém; je to potenciální ekonomická katastrofa.
Dies ist nicht nur ein medizinisches Problem, sondern auch eine wirtschaftliche Katastrophe.
Jedním konkrétním návrhem je, aby vlády na obou březích Atlantiku ustavili stálé sdružení vysokých úředníků, které by pojmenovávalo potenciální problémy dřív, než se stanou zdrojem těžkostí.
Ein besonderer Vorschlag geht dahin, dass die Regierungen beiderseits des Atlantiks, eine ständige Konferenz von höheren Beamten einrichten, um mögliche Probleme auszumachen bevor daraus Schwierigkeiten erwachsen.
Vezmou-li vážně své fiskální deficity (a potenciální monetizaci těchto schodků) a zvýší daně, omezí výdaje a vysají nadbytečnou likviditu, mohli by už beztak slabému oživení podrazit nohy.
Wenn sie ihre Haushaltsdefizite (und eine potenzielle Monetisierung dieser Defizite) ernst nehmen und die Steuern erhöhen, die Ausgaben senken und überschüssige Liquidität aufsaugen, könnten sie die ohnehin schwache Erholung untergraben.
Dnes je to potenciální ptačí virus podobný tomu, jenž po roce 1914 usmrtil 30 milionů lidí.
Heuer ist es ein Vogelvirus, ähnlich jenem, dem nach 1914 30 Millionen Menschen zum Opfer fielen.
Platí snad, jak tvrdí kritici prezidenta Mubáraka, že váhavý pokrok demokratizace je odrazem snahy odstavit všechny Gamálovy potenciální vyzyvatele.
Es könnte sein, wie die Kritiker von Präsident Mubarak meinen, dass der stagnierende Fortschritt bei der Demokratisierung auf die Versuche zurückzuführen ist, sämtliche potenziellen Herausforderer Gamal Mubaraks zu blockieren.
Arafat předsedal jakémusi druhu anarchie, podněcoval soupeření, podkopával další potenciální vůdce a staral se, aby veškerá autorita (a peníze) procházela jeho rukama.
Arafat stand einer Art Anarchie vor, in der Rivalitäten gefördert und potenzielle Führungskräfte demoralisiert wurden und in der sichergestellt war, dass sämtliche Machtbefugnisse (und das Geld) in seinen Händen vereint waren.
Potenciální důsledky jsou vážné.
Dies hat potenziell ernste Folgen.
Tento výsledek se pravděpodobně o něco zlepší, avšak vzhledem ke stárnoucí německé populaci čeká tamní ekonomiku v dlouhodobém měřítku nízký potenciální růst.
Dies dürfte sich etwas verbessern, doch hat Deutschland aufgrund seiner alternden Bevölkerung langfristig ein niedriges Wachstumspotenzial.
Situace, kdy se USA prokousávají s růstem, který je sice kladný, ale pomalejší než tempo růstu potenciální produkce - což jsou dnešní podmínky, - zřejmě Fed nepřiměje k radikálnímu jednání.
In der momentanen Situation, da sich die USA mit einem Wachstum durchschlagen, das zwar positiv, aber immer noch geringer als die potenzielle Wachstumsrate der Produktion ist, wird die Notenbank kaum zu drastischen Maßnahmen schreiten.
Současně ovšem chápu potenciální užitečnost regulačních opatření, jako jsou cíle pro obnovitelnou energii, zákazy klasických žárovek a plné moci k využívání biopaliv.
Aber mir leuchtet auch die potenzielle Nützlichkeit eines regulatorischen Ansatzes ein, bei dem Ziele für erneuerbare Energien festgelegt und Glühlampen verboten werden sowie die Verwendung von Biokraftstoffen verpflichtend vorgeschrieben wird.
Dosahovat účinných řešení je obtížné, přestože člověk plánuje všechny potenciální eventuality a nezamýšlené důsledky.
Es ist schwierig, effektive Lösungen umzusetzen, selbst wenn man alle möglichen Eventualitäten und unbeabsichtigten Folgen einplant.
Patnáct vět německyProč? | Warum?Tyhle věty vám napoví, jak v němčině vyjádřit vztah mezi příčinou a následkem.