potencial portugalština
potenciální
Význam potencial význam
Co v portugalštině znamená potencial?
potencial
potencial
Překlad potencial překlad
Jak z portugalštiny přeložit potencial?
Příklady potencial příklady
Jak se v portugalštině používá potencial?
Citáty z filmových titulků
Se chegar um cliente potencial ataque-o e marque-o com ferro em brasa.
Kohokoli, kdo bude vypadat jako host, svažte a označte.
O sistema infinitamente incansável do FBI de registar todo o pedaço de potencial informação rendeu grandes dividendos.
FBI stále usilovně prosévala a zaznamenávala každou potenciální informaci, která by mohla přinést ovoce.
Bem, pelo menos, esta tem potencial.
Tahle k tomu má předpoklady.
Como um potencial cliente.
Jako na budoucího zákazníka.
Isso não são maneiras de falar com um potencial cliente.
Tak se nemluví s potenciálním zákazníkem.
Você não é nenhum potencial cliente.
Vy nejste potenciální zákazník.
Os instrumentos indicam que o efeito potencial cai drasticamente depois dos 1.350 metros.
Naše nástroje naznačují, že potenciální účinek prudce klesá po 1 400 metrech.
Onde está este potencial libertador que libertará os hebreus?
Kde je ten rádoby vysvoboditel, který má vysvobodit všechny Hebrejce?
Tenho fé em seu potencial. Não poderá pedir o mesmo que eu. mas com prática irá bem.
Sice nevyděláš tolik, co já, ale když pocvičíš, budeš dobrej.
Gostaria de ser meu administrador? Primeiro quereria investigar qual seria seu potencial de ganho.
Nejdřív bych se musel přesvědčit o vašem výdělečném potenciálu.
Agora confio em seu potencial, Sr. Everett.
Tak si plácnem.
E todas as vezes saí de lá com uma potencial fortuna.
A pokaždé jsem z ní vyšel s potenciálním jměním.
Se de repente vêem o potencial dos seus próprios bens podem ver, em breve, vantagem em levar o nosso.
Najednou vidí potenciál ve svých vlastních aktivech, takže můžou chtít poškodit naše.
Por que você é um grande médico em potencial.
Protože potenciálně jsi skvělým lékařem. A potřebujeme skvělé doktory.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
As populações da diáspora constituem outra importante fonte potencial de financiamento para o desenvolvimento.
Dalším potenciálním zdrojem financování rozvoje jsou populace v diasporách.
A maior parte das sociedades reconhece uma obrigação moral de ajudar a garantir que os jovens conseguem cumprir o seu potencial.
Většina společností si uvědomuje morální závazek přispívat k zajištění, aby mladí lidé mohli využít svůj potenciál.
Isto pode parecer uma miragem, mas já provámos a sua esperança em África, onde a Agenda para a Prosperidade 2013-2017 da Serra Leoa e a Visão Libéria 2030 exemplificam o potencial de tais programas.
To sice možná vypadá jako vzdušné zámky, ale máme s tím už zkušenost v Africe, kde potenciál takových programů dokládá sierraleonská Agenda pro prosperitu 2013-2017 a Vize Libérie 2030.
Isto é mais do que um problema médico; é um potencial desastre económico.
Není to už jen lékařský problém; je to potenciální ekonomická katastrofa.
E, no processo de libertar as pessoas do fardo da doença, descerraremos um imensurável potencial humano.
A při procesu osvobozování lidí od zátěže nemocí navíc uvolníme nezměrný lidský potenciál.
Outro aspecto com potencial para enfraquecer a posição do PD é o facto de o partido defender a aplicação de um novo imposto sobre a riqueza.
Dalším tématem, které může potenciálně zhoršit postavení PD, je její podpora nové daně z bohatství.
No entanto, ainda há um longo caminho a percorrer para concretizar o seu potencial económico, como se confirma pelo Relatório de 2014 sobre o Índice Global das Diferenças de Género, lançado recentemente pelo Fórum Económico Mundial (FEM).
Musí však ještě urazit dlouhou cestu, než plně realizují svůj ekonomický potenciál, jak potvrzuje právě zveřejněná Zpráva o globální genderové propasti 2014 Světového ekonomického fóra.
A concretização do potencial económico das mulheres exige mudanças a nível das políticas, das práticas comerciais e dos comportamentos.
Realizace ekonomického potenciálu žen vyžaduje změny v politice, obchodní praxi a postojích.
Tendo em conta o potencial do empreendedorismo como propulsor da inovação e do crescimento do PIB, é do interesse de todos apoiar esse esforço.
Vzhledem k potenciálu podnikání táhnout inovace a růst HDP je podpora tohoto úsilí v zájmu všech.
No final de uma acção de aprendizagem bem-sucedida, deverá ser disponibilizado um subsídio de arranque aos aspirantes a empresários dotados de boas ideias e com potencial comprovado enquanto empresários.
Na konci úspěšného učebního poměru by aspirující učňovští podnikatelé s dobrými nápady a odzkoušeným potenciálem založit si vlastní firmu měli mít přístup ke startovací dotaci.
No entanto, enquanto houver regiões da África subsariana onde persistem as situações de conflitos violentos, pobreza e corrupção, o potencial económico do continente não será plenamente realizado.
To je povzbudivé; dokud se však budou některé kouty subsaharské Afriky dál potýkat s násilným konfliktem, chudobou a korupcí, nebude ekonomický potenciál tohoto kontinentu plně realizován.
A ajuda humanitária deverá estar lado a lado com o desenvolvimento económico e a boa governação, funcionando como os pilares dos esforços desenvolvidos por África no sentido de materializar o seu verdadeiro potencial.
Humanitární pomoc musí jít ruku v ruce s hospodářským rozvojem a kvalitním řízením coby pilíři africké snahy realizovat skutečný potenciál tohoto kontinentu.
A ajuda ao desenvolvimento, devidamente canalizada, também tem o potencial de mobilizar o investimento privado, se for gasto para reduzir o risco.
Při správném usměrňování má rozvojová pomoc také potenciál mobilizovat soukromé investice, pokud se vynakládá na snižování rizika.
Mas há uma outra, igualmente forte (embora muitas vezes esquecida) justificação: o enorme potencial de uma zona económica, Israel-Palestina-Jordânia, que iria conduzir ao crescimento e ao desenvolvimento de toda a região.
Existuje však i další, neméně silné (byť často přehlížené) odůvodnění: obrovský potenciál případné izraelsko-palestinsko-jordánské hospodářské zóny, která by táhla růst a rozvoj celého regionu.