potencialmente portugalština
potenciálně
Význam potencialmente význam
Co v portugalštině znamená potencialmente?
potencialmente
Překlad potencialmente překlad
Jak z portugalštiny přeložit potencialmente?
potencialmente portugalština » čeština
Příklady potencialmente příklady
Jak se v portugalštině používá potencialmente?
Citáty z filmových titulků
É um caso potencialmente violento.
Pohřešuje se vězeň. Je nebezpečný.
É um caso potencialmente violento. Certo.
Je nebezpečný.
Senador, o controle do tempo. é potencialmente o tesouro mais valoroso que o homem já encontrou.
Senátore, ovládat čas je možná největší poklad, který může lidstvo najít.
É potencialmente perigoso.
A to dost nebezpečný. Blázen.
Não estou aqui para te mostrar minhas credenciais revolucionárias. Há muitos estudantes brancos a lutar nas ruas exactamente como vocês fazem nos guetos. E há muita gente branca insatisfeita, que é potencialmente revolucionária.
Poslouchejte, nejsem tu od toho, abych vám předkládala svoje revoluční doporučení, ale je spousta bílých studentů, kteří se bijí v ulicích, stejně jako vy v ghettu, a je taky hodně nespokojených bílých, kteří jsou potenciálními revolucionáři.
As caixas sao raras, potencialmente perigosas. e parece que encontramos mais uma.
Schránky jsou vzácné, potenciálně nebezpečné a my jsme zřejmě našli druhou.
Agora os kzintis tem uma arma potencialmente mortal pra toda galáxia.
Kzintové právě získali zbraň, která může být smrtící pro celou galaxii.
A característica que o prejudica torna-o potencialmente valioso.
Ta vlastnost, která tě vede do malérů, tě dělá potenciálně vzácným.
Há algo potencialmente mais perigoso que um posto Cylon. Um mar magnético tão interminável como nunca vi igual.
Je to nebezpečnější než Cylonská základna - největší magnetické moře, co kdy kdo viděl.
Possuímos agora. potencialmente.
Máme dnes. potenciálně.
O Buranda é um país potencialmente muito rico.
Buranda je bohatá.
Não tendo consciência, é potencialmente perigoso.
Postrádající svědomí, je velmi nebezpečný.
Potencialmente, sou uma grande actriz.
Můžu být vynikající herečka.
Penso que estamos a lidar com. uma experiência de aprendizagem potencialmente positiva.
Myslím, že před sebou máme. potenciálně pozitivní příležitost k poučení.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
O combate ao vírus requer conhecimento sobre a sua biologia, a epidemiologia da sua transmissão, e os medicamentos e vacinas que possam potencialmente ser usados contra ele.
Boj proti tomuto viru vyžaduje znalosti jeho biologie, epidemiologie jeho přenosu a také léků a vakcín, které by se proti němu potenciálně daly nasadit.
Deste modo, não fiquei surpreendido com o facto de uma jornalistaachar que Sachs seria uma boa personagem central e emocionante para um livro -e uma boa maneira de atrair leitores para o assunto potencialmente sarcásticodo desenvolvimento internacional.
Nepřekvapilo mětedy, že jedna novinářka pokládá Sachse za přesvědčivou hlavní postavu proknihu - a za dobrý způsob, jak vtáhnout čtenáře do potenciálně suchého tématumezinárodního rozvoje.
No pico desta explosão potencialmente sem precedentes de tais projectos, os líderes e os credores mundiais parecem ser relativamente alheios às onerosas lições do passado.
Zdá se však, že vedoucí světoví představitelé a věřitelé jsou si na vrcholu této potenciálně bezprecedentní exploze podobných projektů pramálo vědomi nákladných zkušeností z dřívějška.
É a marca da China de capitalismo de Estado uma alternativa e um paradigma potencialmente vitorioso?
Je čínská verze státního kapitalismu alternativním a potenciálně vítězným paradigmatem?
Mesmo onde as espécies EG estão a ser plantadas, a regulamentação pouco científica e excessivamente pesada aumentou significativamente o custo de produzir novas variedades de plantas, mantendo fora do mercado muitas variedades potencialmente importantes.
A i tam, kde se GE plodiny pěstují, vedou nevědecké a přehnaně zatěžující regulace k podstatnému zvýšení nákladů na pěstování nových odrůd, což vytlačuje mnohé potenciálně důležité odrůdy z trhu.
Os empregos das mulheres em pé de igualdade com os empregos dos homens oferecem às empresas um leque mais vasto de talentos, aumentando potencialmente a criatividade, a inovação e a produtividade.
Zaměstnávání žen na rovnoprávném základě s muži přináší společnostem větší zásobu talentovaných lidí, což zvyšuje potenciál tvořivosti, novátorství a produktivity.
Eles são potencialmente a maioria; mas, infelizmente, estão mal organizados.
Potenciálně tvoří většinu, ale bohužel jsou špatně organizovaní.
As críticas do Parlamento Europeu sobre a vigilância em larga escala praticada pelo Reino Unido, Suécia, França, e Alemanha (e dentro de pouco tempo, potencialmente, pelos Países Baixos) parecem não valer muito para os governos nacionais.
Kritika vznesená Evropským parlamentem kvůli masovému sledování, jež uskutečňuje Británie, Švédsko, Francie a Německo (a brzy případně též Nizozemsko), nemá podle všeho na národní vlády velký vliv.
A progressiva abertura de Myanmar (Burma) demonstra que uma mudança política potencialmente significativa não necessita de ser acompanhada de instabilidade regional.
Pokračující otevírání se Barmy (Myanmaru) světu ukazuje, že potenciálně významnou politickou změnu nemusí doprovázet regionální nestabilita.
Isto empurrou-os para uma espiral deflacionária e colocou-os numa posição de substancial - e potencialmente permanente - desvantagem competitiva relativamente aos países credores.
Ty je zatlačily do deflační spirály a zapříčinily jejich značnou - a potenciálně trvalou - konkurenční nevýhodu oproti věřitelským zemím.
Existem potencialmente muitas respostas a estas perguntas.
Odpovědí na tyto otázky může být mnoho.
A base de procura interna potencialmente forte da China e a elevada margem para manobra política podem ajudar o país a evitar uma forte desaceleração económica.
Potenciálně silná základna domácí poptávky a široký prostor pro politické manévrování mohou Číně pomoci vyhnout se tvrdému dopadu.
E as potências ocidentais teriam de ter a certeza que as suas armas não cairiam em mãos potencialmente hostis.
Západní mocnosti by se přitom musely ujistit, že jejich zbraně nepadnou do potenciálně nepřátelských rukou.
A população sunita da Síria, inspirada pelas revoluções em outros países árabes e indignada com a brutalidade do regime, simplesmente deixou de ter medo - um desenvolvimento que alterou potencialmente as regras do jogo para o autoritarismo árabe.
Sunnitská populace v Sýrii, kterou inspirovaly revoluce v jiných arabských zemích a rozhořčila brutalita režimu, se jednoduše přestala bát - což je pro arabské autoritářství potenciálně převratný vývoj.