potencialmente spanělština
potenciálně, možná
Význam potencialmente význam
Co v spanělštině znamená potencialmente?
potencialmente
Překlad potencialmente překlad
Jak z spanělštiny přeložit potencialmente?
Příklady potencialmente příklady
Jak se v spanělštině používá potencialmente?
Citáty z filmových titulků
Es un caso potencialmente violento.
Je nebezpečný.
Senador, poder controlar el tiempo es, potencialmente, el mayor tesoro que pueda tener la humanidad.
Senátore, ovládat čas je možná největší poklad, který může lidstvo najít.
Cada ciudadano alemán es potencialmente uno de nuestros informantes.
Dnes je každý německý občan potenciálním informátorem.
Y es potencialmente peligroso.
Blázen.
Escúchame, no estoy aquí para enseñarte mis credenciales revolucionarias pero hay muchos estudiantes blancos luchando en la calle, exactamente como haces tú en el gueto, y hay mucha gente blanca insatisfecha que es potencialmente revolucionaria.
Poslouchejte, nejsem tu od toho, abych vám předkládala svoje revoluční doporučení, ale je spousta bílých studentů, kteří se bijí v ulicích, stejně jako vy v ghettu, a je taky hodně nespokojených bílých, kteří jsou potenciálními revolucionáři.
Muchos elementos de la Estación Delos son potencialmente peligrosos.
Ve střediscích DELOS je mnoho faktorů, které jsou potenciálně nebezpečné.
Las cajas son poco comunes, potencialmente peligrosas. y pareciera que encontramos una segunda.
Schránky jsou vzácné, potenciálně nebezpečné a my jsme zřejmě našli druhou.
Los kzinti tienen un arma potencialmente letal para la galaxia.
Kzintové právě získali zbraň, která může být smrtící pro celou galaxii.
Existe documentación potencialmente dañina.
Skládají se z dokumentů, které můžou hodně uškodit.
La cualidad que te da tantos problemas te hace potencialmente inestimable.
Ta vlastnost, která tě vede do malérů, tě dělá potenciálně vzácným.
Ahora tenemos. potencialmente.
Máme dnes. potenciálně.
Al no tener conciencia, es potencialmente peligroso.
Postrádající svědomí, je velmi nebezpečný.
Al momento de embarcar a los náufragos. di órdenes a mis oficiales de llevar a cabo un control. a fin de aislar los individuos potencialmente peligrosos.
Už při jejich nalodění jsem pověřil své důstojníky. aby je prověřili. a izolovali potenciálně nebezpečné živly.
Debido a las amenazas potencialmente peligrosas involucradas.
Aktuální a potenciální nebezpečí však hrozilo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Sin embargo, aún más apremiantes que los beneficios de la consecución de un acuerdo son las consecuencias potencialmente catastróficas del fracaso.
Ještě přesvědčivější než přínosy dohody jsou však potenciálně katastrofální důsledky jejího krachu.
Otra cuestión que potencialmente puede minar la posición del PD es la defensa del partido de un nuevo impuesto a la riqueza.
Dalším tématem, které může potenciálně zhoršit postavení PD, je její podpora nové daně z bohatství.
Un conductor siempre debe tenerlos presente -y ser consciente de los peligros potencialmente mortales que pueden esconder.
Řidič si na ně musí dávat neustále pozor - a mít se na pozoru před potenciálně smrtelným nebezpečím, které se v těchto místech může ukrývat.
La estimulación de una propiedad generalizada del capital podría dar origen a políticas potencialmente beneficiosas.
Podpora široce rozšířeného vlastnictví kapitálu by mohla teoreticky vést ke vzniku dobrých politik.
Si no, Grecia tendrá menos control sobre su ajuste y potencialmente experimentará un trauma mucho mayor, quizá, al final, una suspensión de pagos.
Nestane-li se tak, Řecko bude mít své přizpůsobování méně pod kontrolou a mohlo by utrpět podstatně silnější trauma a nakonec snad přímo insolvenci.
Necesitamos que nuestros banqueros centrales tomen decisiones complejas y puedan equilibrar objetivos potencialmente conflictivos.
Potřebujeme, aby naši centrální bankéři dělali komplikovaná rozhodnutí a dokázali hledat rovnováhu mezi potenciálně protichůdnými cíli.
Esos viajes reforzaron mi opinión de que hay una contradicción potencialmente desestabilizadora entre los desempeños económicos de corto y mediano plazo de China.
Obě návštěvy ve mně prohloubily názor, že mezi krátkodobou a střednědobou hospodářskou výkonností Číny je potenciálně destabilizační nesrovnalost.
La dinámica del miedo es potencialmente catastrófica, pero se puede romper.
Dynamika strachu je potenciálně katastrofická, ale i ona se dá rozbít.
Pero la crisis financiera es única y potencialmente abrumadora.
Avšak finanční krize je specifická a potenciálně drtivá.
La contracción de los mercados inmobiliario y accionario sin duda deprimirá los empréstitos y la demanda de los hogares norteamericanos, lo que potencialmente dispararía una espiral descendente.
Pokles na trhu nemovitostí a akciovém trhu bezpochyby utlumí objem půjček a poptávku amerických domácností, což může potenciálně nastartovat sestupnou spirálu.
La deflación es potencialmente un problema muy grave, porque la caída de los precios -y las expectativas de que seguirán cayendo-empeoraría la actual desaceleración de la economía de tres formas distintas.
Deflace je potenciálně velice vážný problém, protože klesající ceny - a očekávání, že ceny ještě půjdou dolů - by třemi různými způsoby dále zhoršovaly současný hospodářský pokles.
Sin embargo, se espera de forma generalizada que esa transición, aparentemente perfecta, dé paso a un decenio complejo y potencialmente difícil para China. y para el resto del mundo.
Všeobecně se však očekává, že tato zdánlivě zcela plynulá obměna přinese Číně - a okolnímu světu - komplikované a potenciálně náročné desetiletí.
Sin embargo, otra fuente potencialmente importante de desgaste de la solidaridad europea es la cambiante arquitectura de la UE.
A ještě další potenciálně významný zdroj rozmělňování evropské solidarity tkví v proměňující se architektuře EU.
Además, muchos emisores están ampliando la estructura de vencimientos de sus obligaciones para inmovilizar las tasas actuales, mismas que no puede bajar mucho más (sin embargo, potencialmente podrían subir mucho).
Mnoho emitentů také prodlužuje strukturu splatnosti jejich úpisů, aby je udrželi na současných sazbách, které již o mnoho níže jít nemohou (ale mohly by se teoreticky výrazně zvýšit).