potenciálně čeština
Překlad potenciálně portugalsky
Jak se portugalsky řekne potenciálně?
potenciálně čeština » portugalština
Příklady potenciálně portugalsky v příkladech
Jak přeložit potenciálně do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Zkoušet štěstí s tak potenciálně nebezpečným případem není legrace.
Não vale a pena arriscarmo-nos com um possível caso problemático.
Protože potenciálně jsi skvělým lékařem. A potřebujeme skvělé doktory.
Por que você é um grande médico em potencial.
Sleduje nás cizí, potenciálně nepřátelská loď.
Estamos a ser seguidos por uma nave alienígena, possivelmente hostil.
I když jsou potenciálně velmi bolestná.
Apesar de serem dolorosas.
Schránky jsou vzácné, potenciálně nebezpečné a my jsme zřejmě našli druhou.
As caixas sao raras, potencialmente perigosas. e parece que encontramos mais uma.
Ta vlastnost, která tě vede do malérů, tě dělá potenciálně vzácným.
A característica que o prejudica torna-o potencialmente valioso.
Máme dnes. potenciálně.
Possuímos agora. potencialmente.
Myslím, že před sebou máme. potenciálně pozitivní příležitost k poučení.
Penso que estamos a lidar com. uma experiência de aprendizagem potencialmente positiva.
Už při jejich nalodění jsem pověřil své důstojníky. aby je prověřili. a izolovali potenciálně nebezpečné živly.
No momento da entrada dos náufragos dei ordens aos meus oficiais. para os controlarem, para isolar os individuos potencialmente perigosos.
Když se blížíte k potenciálně nebezpečnému. tonoucímu, užívejte pouze tento styl.
Quando forem ter com uma vítima potencialmente perigosa. e descontrolada, usem somente este estilo.
A také potenciálně paralyzující.
E pode ser potencialmente paralisante.
Jste nevypočitatelný, drzý, potenciálně nebezpečný.
É imprevisível, insolente, possivelmente perigoso.
A já odmítám nadále vystavovat tři nevinné děti vašemu podivínskému a potenciálně škodlivému chování.
E eu me recuso a submeter três crianças inocentes ao seu comportamento potencialmente malígno.
Moji muži honili pana Foleyho, protože trpí halucinacemi a je potenciálně nebezpečný.
O Sr. Foley estava a ser perseguido porque tem ilusões, e é potencialmente perigoso!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Boj proti tomuto viru vyžaduje znalosti jeho biologie, epidemiologie jeho přenosu a také léků a vakcín, které by se proti němu potenciálně daly nasadit.
O combate ao vírus requer conhecimento sobre a sua biologia, a epidemiologia da sua transmissão, e os medicamentos e vacinas que possam potencialmente ser usados contra ele.
Dalším tématem, které může potenciálně zhoršit postavení PD, je její podpora nové daně z bohatství.
Outro aspecto com potencial para enfraquecer a posição do PD é o facto de o partido defender a aplicação de um novo imposto sobre a riqueza.
Nepřekvapilo mětedy, že jedna novinářka pokládá Sachse za přesvědčivou hlavní postavu proknihu - a za dobrý způsob, jak vtáhnout čtenáře do potenciálně suchého tématumezinárodního rozvoje.
Deste modo, não fiquei surpreendido com o facto de uma jornalistaachar que Sachs seria uma boa personagem central e emocionante para um livro -e uma boa maneira de atrair leitores para o assunto potencialmente sarcásticodo desenvolvimento internacional.
EU zde má rámec - Partnerství pro modernizaci, dohodnuté s Medveděvem -, který by potenciálně mohl být velmi pozitivní.
Aqui, a UE tem uma base - a Parceria para a Modernização, negociada com Medvedev - que poderia ser muito positiva.
Zdá se však, že vedoucí světoví představitelé a věřitelé jsou si na vrcholu této potenciálně bezprecedentní exploze podobných projektů pramálo vědomi nákladných zkušeností z dřívějška.
No pico desta explosão potencialmente sem precedentes de tais projectos, os líderes e os credores mundiais parecem ser relativamente alheios às onerosas lições do passado.
Je čínská verze státního kapitalismu alternativním a potenciálně vítězným paradigmatem?
É a marca da China de capitalismo de Estado uma alternativa e um paradigma potencialmente vitorioso?
A i tam, kde se GE plodiny pěstují, vedou nevědecké a přehnaně zatěžující regulace k podstatnému zvýšení nákladů na pěstování nových odrůd, což vytlačuje mnohé potenciálně důležité odrůdy z trhu.
Mesmo onde as espécies EG estão a ser plantadas, a regulamentação pouco científica e excessivamente pesada aumentou significativamente o custo de produzir novas variedades de plantas, mantendo fora do mercado muitas variedades potencialmente importantes.
Je-li tomu tak, rozsah probíhajícího zvratu kapitálových toků, jejž rozvíjející se ekonomiky zažívají, může být větší, než se obecně věří - potenciálně tak velký, aby vyvolal krizi.
Se assim for, a magnitude da reversão dos fluxos de capital em curso que as economias emergentes estão a vivenciar pode ser maior do que se acredita em geral - grande o suficiente para originar uma crise.
Potenciálně tvoří většinu, ale bohužel jsou špatně organizovaní.
Eles são potencialmente a maioria; mas, infelizmente, estão mal organizados.
Pokračující otevírání se Barmy (Myanmaru) světu ukazuje, že potenciálně významnou politickou změnu nemusí doprovázet regionální nestabilita.
A progressiva abertura de Myanmar (Burma) demonstra que uma mudança política potencialmente significativa não necessita de ser acompanhada de instabilidade regional.
Nízké náklady a potenciálně vysoké výnosy takové kampaně to celé činí ještě líbivější.
O baixo custo e o alto potencial de retorno de uma campanha deste tipo a torna ainda mais atraente.
Ty je zatlačily do deflační spirály a zapříčinily jejich značnou - a potenciálně trvalou - konkurenční nevýhodu oproti věřitelským zemím.
Isto empurrou-os para uma espiral deflacionária e colocou-os numa posição de substancial - e potencialmente permanente - desvantagem competitiva relativamente aos países credores.
Potenciálně silná základna domácí poptávky a široký prostor pro politické manévrování mohou Číně pomoci vyhnout se tvrdému dopadu.
A base de procura interna potencialmente forte da China e a elevada margem para manobra política podem ajudar o país a evitar uma forte desaceleração económica.
Západní mocnosti by se přitom musely ujistit, že jejich zbraně nepadnou do potenciálně nepřátelských rukou.
E as potências ocidentais teriam de ter a certeza que as suas armas não cairiam em mãos potencialmente hostis.