potenciál čeština
Překlad potenciál italsky
Jak se italsky řekne potenciál?
potenciál čeština » italština
Příklady potenciál italsky v příkladech
Jak přeložit potenciál do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Lee mi několikrát říkal, že v tobě vidí potenciál.
Lee mi ha detto molte volte che vede in te un grande potenziale.
Chtěl jsem udělat něco výjimečného, na co bych mohl být hrdý, něco, co by využilo potenciál filmu. jakožto sociálního a uměleckého média, jímž je.
Io volevo fare per voi un'opera duratura, da esserne fieri, la prova che il cinema è una forza sociale artistica di prim'ordine!
Ten nápad má úžasný potenciál.
Un'idea brillante e ricca d'immaginazione.
Celkový potenciál zde musí být naprosto astronomický.
Quindi, il potenziale totale disponibile deve essere astronomico.
Nemarnil bych s tebou ani pět minut, kdybych si nemyslel, že máš potenciál -dopracovat se k velkým prachům.
Non perderei nemmeno 10 minuti se non pensassi che hai la stoffa per fare i soldi veri.
Ničivý potenciál může zničit celý svět, nenapraviteIně.
Il potenziale di distruzione potrebbe far esplodere il mondo in mille pezzi senza possibilità di ripararlo.
V nitru většiny z nás je potenciál být velkým člověkem. nebo potenciál vzbudit velikost druhých.
Nel profondo della maggior parte di noi esiste un potenziale di grandezza. o il potenziale per ispirare la grandezza.
V nitru většiny z nás je potenciál být velkým člověkem. nebo potenciál vzbudit velikost druhých.
Nel profondo della maggior parte di noi esiste un potenziale di grandezza. o il potenziale per ispirare la grandezza.
Zdejší divadelní producenti včas uhodli, jak obrovský dramatický potenciál v sobě moře skrývá.
I manager teatrali della zona non ci hanno messo molto a intuire il tremendo valore teatrale del mare.
Nemáš ani tušení, jakou máš kliku, že tě miluje tak inteligentní žena. a chce tě něčím obohatit. Něčím, co podnítí tvůj tvůrčí potenciál!
Non hai la più pallida idea di quanto sei fortunato. che una donna intelligente. ti ama e vuol darti qualcosa di valido. qualcosa che accenderà il tuo potenziale creativo!
Tvůj potenciál.
Il tuo potenziale è.
Tvůj chovní potenciál.
Il potenziale riproduttivo.
No, žádnej Buster není. Jste-li z lidí, kterým to myslí a nemají jen školy a kteří nevyužívají svůj potenciál, vše se může obrátit.
Veramente non esiste nessun Buster. PUOI CAMBIARE IL TUO DESTINO.
Jejich průmyslový potenciál je ohromný.
Il loro potere industriale è impressionante.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jednou významnou výzvou pro živou laboratoř je ochránit soukromí jedinců, aniž by to snížilo potenciál k lepší správě.
Una sfida complessa che un laboratorio vivente deve affrontare è la protezione della privacy individuale senza limitare le chance di un governo migliore.
Také jeho rozhodnutí o přijímání nových zaměstnanců budou pravděpodobně kvalitnější - nejlepší vědec či lékař koneckonců spíše než profesionální manažer pozná, kteří výzkumníci či lékaři mají největší potenciál.
Probabilmente prenderà anche decisioni migliori per le assunzioni - dopo tutto, il migliore scienziato o medico con tutta probabilità sa meglio di un manager professionista quali ricercatori o dottori hanno il potenziale maggiore.
Většina společností si uvědomuje morální závazek přispívat k zajištění, aby mladí lidé mohli využít svůj potenciál.
La maggior parte delle società riconosce l'obbligo morale di contribuire a garantire che i giovani possano esprimere il proprio potenziale.
V dubnu 2012 NATO na svém chicagském summitu představilo prozatímní potenciál jako operačně významný první krok.
Nell'aprile del 2012, durante il vertice di Chicago, la NATO ha infatti dichiarato che la capacità provvisoria acquisita rappresentava già un importante passo avanti in termini operativi.
Umístění plavidel je krokem vpřed v transatlantické spolupráci, protože americké lodě představují víc než jen vojenský potenciál.
Questo programma di sviluppo è poi soprattutto un passo avanti nella cooperazione transatlantica in quanto le navi americane rappresentano molto di più della capacità militare.
Zároveň protiraketová obrana NATO dokládá věrnost bezpečnosti u evropských spojenců, kteří v této oblasti vyvíjejí vlastní potenciál.
Allo stesso tempo, la difesa missilistica della NATO dimostra l'impegno degli alleati europei nei confronti della sicurezza attraverso lo sviluppo del loro potenziale in questo campo.
To sice možná vypadá jako vzdušné zámky, ale máme s tím už zkušenost v Africe, kde potenciál takových programů dokládá sierraleonská Agenda pro prosperitu 2013-2017 a Vize Libérie 2030.
Questo può sembrare un'utopia, ma lo abbiamo già provato in Africa, dove l'Agenda per la Prosperità 2013-2017 della Sierra Leone e la Liberia Vision 2030 esemplificano il potenziale di tali programmi.
Převzít uvolněný potenciál by měla být připravena Čína.
La Cina dovrebbe tenersi pronta a finire il lavoro.
A při procesu osvobozování lidí od zátěže nemocí navíc uvolníme nezměrný lidský potenciál.
E nel processo di liberare le persone dal peso delle malattie sbloccheremo un incommensurabile potenziale umano.
Taxikáři a majitelé hotelů se možná cítí ohroženi, avšak ekonomika sdílení má potenciál zvyšovat a přerozdělovat výdělky ve velkých městech, která se už dnes potýkají s chudobou a nerovností.
I tassisti e i proprietari di hotel possono sentirsi minacciati, ma la sharing economy ha il potenziale per aumentare e ridistribuire guadagni in città già in lotta contro povertà e disuguaglianze.
Taková transformace by Číně přinesla mnohem větší potenciál tvorby pracovních míst.
Questa transizione aumenterebbe in modo significativo il potenziale della Cina di creare nuovi posti di lavoro.
Musí však ještě urazit dlouhou cestu, než plně realizují svůj ekonomický potenciál, jak potvrzuje právě zveřejněná Zpráva o globální genderové propasti 2014 Světového ekonomického fóra.
Eppure, come conferma il Global Gender Gap Report 2014, recentemente pubblicato dal World Economic Forum (WEF), c'è ancora molta strada da fare per realizzare il loro potenziale economico.
To je povzbudivé; dokud se však budou některé kouty subsaharské Afriky dál potýkat s násilným konfliktem, chudobou a korupcí, nebude ekonomický potenciál tohoto kontinentu plně realizován.
Tutto questo è incoraggiante, certo, ma finché alcune parti dell'Africa subsahariana continueranno a doversi confrontare con conflitti violenti, povertà e corruzione, sarà impossibile per il continente realizzare appieno il proprio potenziale economico.
Humanitární pomoc musí jít ruku v ruce s hospodářským rozvojem a kvalitním řízením coby pilíři africké snahy realizovat skutečný potenciál tohoto kontinentu.
Gli aiuti umanitari devono coesistere con sviluppo economico e buon governo, e insieme fornire la spinta necessaria affinché l'Africa realizzi il suo potenziale.